Translation for "ajettu" to english
Translation examples
verb
Paha pilkkaa MINUA uudestaan, kun hän muistuttaa MINUA, kuinka MINUN Kallisarvoinen Henkeni on ajettu tiehensä MINUN omista Palvonta Temppeleistäni.
The evil one mocks ME again, as he reminds ME of how MY Precious Spirit has been chased out of MY own Temples of Worship.
13:14 Ja hänen pitää oleman niinkuin pois ajetun metsävuohen, ja niinkuin lauman ilman paimenta; niin että jokaisen pitää palajaman kansansa tykö, ja jokaisen pakeneman maallensa; 13:15 Että jokainen, joka löydetään, pitää pistettämän lävitse, ja jokainen, joka siellä läsnä on, pitää miekalla lankeeman.
13:14 And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land. 13:15 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.
Oli kuin meitä olisi ajettu takaa.
It was like we were being chased.
Oltuaan takaa-ajettuna hetken, he suuntaavat Falconilla planeetta Bespinin Pilvikaupunkiin.
After a chase through an asteroid field, the Falcon escapes to Cloud City at Bespin.
verb
Viime vuosien aikana niin kutsuttua ”sotaa terrorismia vastaan”, sen erikoisoperaatioita ja salamurhia, on ajettu näiden samojen arvojen nimissä.
For the past five years, the so-called “war on terror” with its special operations and targeted assassinations has been pursued in the name of these same values.
Vaikka oikeuskäytäntö on tämän aiheen osalta runsasta, väittely yrityksen luovutuksen käsitteestä ei kuitenkaan ole päättynyt, koska julkisasiamiehet jatkavat sellaisten perusteluiden esittämistä yhteisöjen tuomioistuimelle, joilla pyritään kyseenalaistamaan kyseisen käsitteen laaja tulkinta.(16) Oikeuskäytännössä nähdään joskus vaivaa selvän rajalinjan löytämiseksi toiminnan luovutuksen ja yrityksen luovutuksen välillä.(17) Tämä raja on tasapainon takeena kahden direktiivillä 2001/23 ajetun tavoitteen eli yhtäältä ja pääasiallisesti työntekijöiden suojan(18) ja toisaalta yhtenäismarkkinoiden toteutumisen välillä.(19)
Although there is a great deal of case-law on this subject, the debate about the concept of transfer of an undertaking is ongoing because the Advocates General continue to put to the Court arguments designed to call into question its broad interpretation of that concept. (16) Case-law sometimes struggles to identify a clear dividing line between transfer of activity and transfer of an undertaking. (17) But it is that demarcation which guarantees a balance between the two objectives pursued by Directive 2001/23, namely, on the one hand and principally, the protection of workers (18) and, on the other, the comple
hunt
verb
Kirkon vihollisina ja valtakunnan pettureina taka-ajetut totuuden puolustajat jatkoivat saarnaamista salaisissa paikoissa ja löysivät suojan köyhien vaatimattomista kodeista. Usein he piiloutuivat myös rotkoihin ja luoliin.
Hunted as foes of the church and traitors to the realm, they continued to preach in secret places, finding shelter as best they could in the humble homes of the poor, and often hiding away even in dens and caves.
Festinger (1983) viittasi siihen kuinka kivikauden ihmiset pääsivät käsiksi ”huomattaviin ruokavarantoihin ilman suurta ponnistelua,” lisäten kuinka ”yhä edelleen metsästämällä ja keräilemällä elävät ryhmät tulevat hyvin toimeen, vaikkakin heidät on ajettu erittäin vähäpätöisille elinalueille.”
Likewise, Festinger (1983) referred to Paleolithic access to “considerable food without a great deal of effort,” adding that “contemporary groups that still live on hunting and gathering do very well, even though they have been pushed into very marginal habitats.”
Ajatukseni alkoivat jälleen risteillä asunnon ympärillä, josta minut oli ajettu pois; minä en lainkaan halunnut palata sinne takaisin, mutta en voinut kuitenkaan olla ajattelematta sitä. Oikeastaan emännällä oli ollut täysi oikeus ajaa minut ulos.
My thoughts flew again to the lodging-house from which I had been hunted away. I could on no account return there; but yet one could not help thinking about it. Properly speaking, the woman was acting quite within her rights in turning me out.
13:13 Sentähden minä liikutan taivaan, niin että maan pitää vapiseman paikastansa Herran Zebaotin vihan kautta, ja hänen julman vihansa päivän kautta. 13:14 Ja hänen pitää oleman niinkuin pois ajetun metsävuohen, ja niinkuin lauman ilman paimenta; niin että jokaisen pitää palajaman kansansa tykö, ja jokaisen pakeneman maallensa; 13:15 Että jokainen, joka löydetään, pitää pistettämän lävitse, ja jokainen, joka siellä läsnä on, pitää miekalla lankeeman.
13:13 Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in the wrath of Yahweh of Armies, and in the day of his fierce anger. 13:14 It will happen that like a hunted gazelle, and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land. 13:15 Everyone who is found will be thrust through.
Valkoposkihanhea on ajettu vapaasti metsästettäväksi riistalinnuksi muun muassa Suomen Metsästäjäliiton aloitteesta jo vuosikausia.
Fladry lines have been used for this purpose for several centuries, traditionally for hunting wolves in Eastern Europe.
verb
Ajettuasi 11,6 km haaraudut oikealle seuraten viittaa "Lago Ercina".
After 11.6 km, fork right following the sign for "Lago Ercina".
Työssä sattuneiden vahinkojen määrä kääntyi jälleen laskuun vuonna 2008 leimahtaneen finanssikriisin ja seuraavana vuonna alkaneen eurokriisin ajettua talouden uudelleen taantumaan.
The number of accidents at work again fell after the financial crisis in 2008 and the euro crisis of the following year resulted in an economic recession.
Aseta muistutus mille tahansa huollolle ja valitse seuraavista parametreista yksi tai useampi laukaisemaan muistutus; ajettu etäisyys, käyntitunnit, tai päivät edellisestä huollosta/korjauksesta.
Set reminders for any type of service and choose one or more of the following three parameters as reminder triggers: distance driven, motor hours, days since last service check/repairment.
Opel Astrasta kesäkuussa 2016 julkaistut arvot osoittavat arvoskaalan, joka voidaan selittää seuraavasti: ala-arvo on alin arvo WLTP:n neljästä vaiheesta, joka on ajettu sellaisella Opel Astralla, jonka moottorin ja vaihteiston yhdistelmä tuottaa alimmat kulutusarvot.
The values released for the Opel Astra from June 2016 show a range that can be explained as follows: The lower v
Jatkoin taas sillalle ja epämääräisiä ohjeita noudattaen käännyin joen itäpuolella kohti pohjoista ja hetken pohjoiseen ajettua käännyin vasemmalle rantaa kohti, jossa pääsin yksisuuntaiselle, joka kulki sillan ali jatkaen jokivartta seuraten etelään.
I followed again bad instructions and on the east side of the bridge turned north and then on the first cross towards the river where it was possible to turn south and drive under the bridge towards south.
Seitsemän ajetun kierroksen jälkeen turva-auto poistui radalta.
As a result, seven wagons following this wagon derailed.
Ajettua maata pitää tunnustaa, jos voi, muussa tapauksessa pitää pelata valttia.
Players must follow suit if possible, otherwise trump if possible.
Rata on pisin rata, jolla on ajettu Formula 1 -osakilpailu.
The following season brought even less success, with the class dominated by Formula 1 constructors.
Kausi alkoi Australian Melbournessa 20. maaliskuuta ajetulla Australian Grand Prix'lla.
The summit was a follow-up to the March 2011 Inspiring Australia Summit held in Melbourne.
Formula 1 -sarja päättyi 25.11. ajettuun Abu Dhabin Grand Prix'hin.
The second leg began on October 15 and ended with a concert following the Abu Dhabi Grand Prix on November 14.
Italian ympäriajossa hän sijoittui vuoristossa ajetulla 15. etapilla toiseksi tallitoverinsa Emanuele Sellan jälkeen.
He was appointed to head an expedition to India in 1500, following Vasco da Gama's newly-opened route around Africa.
Sveitsin ympäriajossa hän voitti ensimmäisenä etappina ajetun aika-ajon, kolmannen, neljännen ja kuudennen etapin sekä pistekilpailun.
He held the yellow jersey for three days following the 4th, 5th and 6th stages of that year's tour.
Kaudella 2014 ajettujen 19 osakilpailun lisäksi suunnitelmissa oli Ranskan Grand Prix'n palauttaminen kalenteriin.
The following twenty-one Grands Prix were run as part of the 2018 World Championship: The French Grand Prix returned to the calendar for the first time since 2008.
Valkeakosken erikoiskoe oli palautettu ohjelmaan muutaman vuoden tauon jälkeen korvaamaan aiempina vuosina ajettu Tampereen erikoiskoe.
The model of organization used by Zoo School has since been replicated by the other focus programs, which emerged one after another in the following decade.
Autot, joihin oli asetettu suuria odotuksia, olivat kuitenkin jo yli 1 000 000 kilometriä ajettuja ja huonokuntoisia, ja ne poistuivatkin suurelta osin pian liikenteestä.
Days immediately preceding and following the holy days are particularly noisome and cost hundreds of thousands many hours because of traffic jams.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test