Translation examples
verb
46 Sitten Saul meni eikä ajanut filistealaisia takaa; ja filistealaiset menivät kotiinsa.
46 Then Saul stopped chasing the Philistines, and the Philistines went back home.
Sitten kohosi vielä yksi pilvi. Näytti siltä, kuin se olisi ajanut takaa ensimmäistä.
Then yet another cloud rose. It seemed as if it was chasing the first cloud.
Sotilaiden lähtiessä Jeesus mukanaan takaisin Jerusalemiin Johannes Markus yritti livahtaa ulos vajasta tavoittaakseen karkuun juoksevat apostolit ja opetuslapset, mutta juuri kun hän pujahti ulos, läheltä kulki ohi eräs viimeisistä palailevista sotilaista, joka oli ajanut takaa pakenevia opetuslapsia, ja havaitessaan tämän pellavaviittaan pukeutuneen nuoren miehen sotilas alkoi ajaa häntä takaa ja melkein saikin hänet kiinni.
When the guards started back to Jerusalem with Jesus, John Mark attempted to steal out of the shed in order to catch up with the fleeing apostles and disciples; but just as he emerged, one of the last of the returning soldiers who had pursued the fleeing disciples was passing near and, seeing this young man in his linen coat, gave chase, almost overtaking him.
Gerhard Berger otti paalupaikan kauden ainoana kuljettajana, joka ei ajanut McLarenilla.
For Clint Bowyer, he would enter the Chase as the only driver without a victory.
Hän on mm. ajanut moottoripyörällä tornadoon ja lennellyt lentokoneella hurrikaani Wilman lähettyvillä.
Heene's storm chasing has included riding a motorcycle into a tornado and reportedly flying a plane around the perimeter of Hurricane Wilma in 2005.
D'Hautpoult'n valtasi 17. huhtikuuta 1809 Puerto Ricon rannikolla sen aiemmin brittien käsiin joutunut sisaralus Pompée, joka oli ajanut sitä takaa kolme yötä ja kaksi päivää Recruitin ja Neptunen kanssa.
Hautpoult was captured by her now-British sister ship, HMS Pompée, on 17 April 1809, after a chase over three nights and two days by Pompée, Recruit, and Neptune.
verb
Junckerin komissio on alusta alkaen ajanut voimakkaasti poliittisia painopisteitään.
From the start, the Juncker Commission has been focusing on its political priorities and pursuing them vigorously.
Näin kansa vapahti Joonatanin kuolemasta. 46 Sitten Saul meni eikä ajanut filistealaisia takaa; ja filistealaiset menivät kotiinsa.
46 And Saul went back, and did not pursue after the Philistines: and the Philistines went to their own places.
5. He lähtivät liikkeelle, ja Jumalan kauhu valtasi heidän ympärillään olevat kaupungit, eikä kukaan ajanut takaa Jaakobin poikia.
5 And they journeyed, and the terror of God was upon the cities that were all around them, and they did not pursue the sons of Jacob.
Korkein hallinto-oikeus on evännyt pyynnön asianosaisaseman puutteeseen vedoten, vaikka yhdistys on varsinainen valituksen tekijä ja ajanut yhdistyksen sääntöjen mukaista asiaansa.
The Supreme Administrative Court has denied the request based on the Association not being a litigant, even though the Association is the actual plaintiff and has pursued its purpose according to its constitution.
Noiden herrojen olisi aika ymmärtää, että Neuvostoliitto ei ole ollut eikä tule milloinkaan olemaan vieraan politiikan välikappaleena, että Neuvostoliitto on aina ajanut ja tulee ajamaan omaa politiikkaansa, katsomatta siihen, miellyttääkö se muiden maiden herroja vaiko ei.
It is time that these gentry understood that the Soviet Union never has been and never will be a tool of the policy of others, that the USSR has always pursued its own policy and and will always pursue it, irrespective of whether these gentry in other countries like it or not.
Vähitellen vasta hän ymmärsi, että kaikki nämät ihmiset iloitsivat Neuvoston sortumisesta, ja että Neuvosto, joka oli niin voimakkaasti ajanut häntä takaa, olikin heikompi näistä kahdesta puolueesta.
It was only slowly he could bring himself to believe that all these people were rejoicing at the defeat of the Council, that the Council which had pursued him with such power and vigour was after all the weaker of the two sides in conflict.
Aivan varmaa on, että tämän oli täytynyt aika ajoin tavata hänet vaeltaessaan puissa; ja jos hän oli häntä takaa ajanut, ei ole epäilemistäkään, ettei se olisi riittänyt häntä karkoittamaan.
It is quite certain that he must have come upon her from time to time, wandering in the woods; and if he had pursued her there is no question but that it would have been sufficient to drive her away.
31:35 Ja hän sanoi isällensä: älköön minun herrani vihastuko, etten minä saa nousta sinun edessäs: sillä minulle tapahtuu vaimoin menon jälkeen: Ja hän etsi, ja ei löytänyt epäjumaliansa. 31:36 Ja Jakob vihastui ja riiteli Labanin kanssa; vastasi ja sanoi hänelle: mitä minä olen rikkonut, ja mikä minun pahatekoni on, ettäs minua olet niin vihaisesti ajanut takaa?
31:35 And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images. 31:36 And Jacob was wroth, and chid with Laban: and Jacob answered, and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so eagerly pursued after me?
Caesar oli ajanut Vercingetorixia takaa läpi Gallian ja valloittanut muun muassa Avaricumin kaupungin, mutta epäonnistunut Gergoviassa.
Caesar hurriedly returned from Italy to take charge of the campaign, pursuing the Gauls and capturing the town of Avaricum (modern city of Bourges) but suffering a defeat at Gergovia.
David Benioff, vannoutunut sarjakuvafani, oli ajanut Wolverine-elokuvaprojektia melkein kolmen vuoden ajan ennen kuin hänet palkattiin käsikirjoittamaan se lokakuussa 2004.
David Benioff, a comic book fan, pursued the project for almost three years before he was hired to write the script in October 2004.
Kenraaliluutnantti Katsura Taron vetäytyviä kiinalaisjoukkoja takaa-ajanut osasto saavutti 3. maaliskuuta Liaoyangin ja japanilaisten pääjoukko, johon kuuluivat kenraali Nozun komennossa olleet 3. ja 5. divisioona, saavutti 4. maaliskuuta Niuzhuangin.
A portion of the Japanese army under Lieutenant General Katsura Tarō pursued the retreating Chinese to the walls of Liaoyang by 3 March, while the main force with the 3rd and IJA 5th Divisions under General Nozu reached Niuzhuang on 4 March.
verb
Luikkina ja huuto Eräitä ajanut on tähän taloon. PRINSSI HENRIK.
A hue-and-cry Hath followed certain men unto this house. PRINCE.
Jokin pimeys oli ajanut hänet hulluksi... ja seurasi häntä ulos.
Something in the darkness had driven him mad... and followed him out.
Pisteitä saa kaikista pisteisiin oikeuttavista paikoista riippumatta siitä, onko joukkue ajanut valmista reittiä vai omia teitään.
Points can be scored in every pre-defined place regardless of whether a team has followed a ready-made route or paths of its own.
Presidentti Roosevelt on ajanut sen hyödyntämistä kansallisessa elpymishallinnossa." Joku teistä saattaa muistaa, miksi kaikkia piti boikotoida elleivät he noudattaneet New Deal:in sääntöjä, jotka oli ilmoitettu perustuslainvastaisesti korkeimman oikeuden toimesta.
President Roosevelt has advocated its use in the National Recovery Administration," which some of you may remember, where everybody was to be boycotted unless he followed the
pahoittelee syvästi, että riittävän kansallisen poliittisen tahdon puuttuminen, mitä tulee kansalaisten perustarpeisiin vastaamiseen, poliittiseen osallistumiseen ja oikeusvaltioperiaatteeseen AJK:n alueella, on ajanut alueen naiset maanjäristyksen johdosta epätoivoiseen tilanteeseen;
- deeply regrets that the lack of a sufficient political will to address basic needs provision, political participation and the rule of law in AJK has left women there in a desperate situation following the earthquake;
Esimerkiksi 55 kierroksen kilpailussa seuraavasti: 55*0.9 = 49.5 ~ 49 kierrosta. Tällöin 49 kierrosta suorittaneet ovat täyttäneet 90% säännön. Esimerkki: Jos sijoitut 40:nneksi Elite-ryhmässä, etkä ajanut 90 % kilpailukierroksista, saat palkkiota vain $5.500.000 kilpailusijoituksestasi.
If the race is for instance 55 laps long, the cut off point is calculated as follows: 55*0.9 = 49.5 ~ 49 laps, meaning that you need to complete 49 laps in this race to be inside the 90% distance rule. Example: If you finished in 40th position in Elite and didn't cover 90% of the race distance you will get only $5.500.000 for your race position.
Myös ihmisen toiminta on ajanut sen sukupuuton partaalle.
Human exhaustion also followed this movement.
Kolmanneksi MM-sarjassa sijoittui Subarulla ajanut britti Colin McRae.
The following day, the British motor freighter MV Queen Maud was hit and sunk.
Kun auto on ajanut piikkimaton yli, vetää maton tielle levittänyt poliisi sen pois tieltä ennen kuin takaa-ajossa olevat poliisiautot osuvat siihen.
Surprised by the policeman, the driver sped off, with the police car following in pursuit until the station wagon lost him.
MM-rallien ohella Al-Suwaidi on ajanut joitakin IRC-sarjan osakilpailuja sekä kilpaillut aktiivisesti lähi-idän rallisarjassa, josta tuloksena on Kuwaitin rallin voitto kaudella 2012.
After a few years' absence from the squad, Shishkin forced his way back into contention following some good performances for Lokomotiv Moscow, and he would play a part in Russia's successful qualifying campaign for Euro 2012.
Hän on ajanut usealla eri automerkillä, päämerkkinä kuitenkin olleet Skoda-autot, joita tälläkin hetkellä (2011) kilpa-autoina yli 10 kpl. Hän on osallistunut rallin MM-kilpailuihin ja Historic-rallin EM-osakilpailuihin.
He has spent most of his career in touring car racing – first in Super Touring and then in Super 2000 – followed by the World Touring Car Championship and currently races in the TCR International series.
Jotta pääsi ajamaan GPM-sarjaa, kuljettajan täytyi olla: Lopettanut avopyörillä ajettavan autourheilun Ajanut F1:ssä kaksi täyttä kautta Päässyt läpi terveystarkistuksesta Olla yli 40 vuotta vanha ja lopettanut F1-uransa yli kaksi kautta sitten.
In order to compete, drivers must: Have retired from all forms of open wheel racing Have competed in F1 for two complete seasons Have passed a medical examination Be more than 45 years (later 40 in 2006) on 1 January for the season to follow, and have retired from F1 for two complete seasons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test