Translation examples
Jotkut heistä ovat kosketuksissa hyvyyden aineellisiin laatuihin, jotkut heistä ovat kosketuksissa intohimoisuuden aineellisiin laatuihin ja jotkut heistä ovat kosketuksissa tietämättömyyden aineellisiin laatuihin.
Some of them are in touch with the material modes of goodness, some of them are in touch with the material modes of passion, and some of them are in touch with the material modes of ignorance.
On tärkeää tehdä ero "ilmoituksen" ja sen aineellisen välineen, jonka avulla ilmoitus annettiin, aineellisen kirjan, välillä.
It is important to differentiate between the "revelation" and the material book—the material means by which the revelation is delivered.
Hän kuvaa demiurgin olentona, joka "suunnitteli ja muovasi" aineellisen maailman.
The main character refers to the Demiurge as the entity who "fashioned and shaped" the material world.
Hän halusi kehittää taiteellista ilmaisuaan joutumatta alistumaan aineellisen maailman rajoitteisiin.
He wanted to develop his artistic expression, without being delivered to the constraints of the material world.
Intellektuaalisen ja aineellisen todellisuuden välillä on este, jonka henkilöitymä on Hekate.
The Oracles further posit a barrier between the intellectual and the material realm, personified as Hecate.
Yhden Jumalan tunnustamisen kautta sielu vapautuu aineellisesta maailmasta ja demonien vallan alta ja yhdistyy Jumalaan.
By monotheistic faith, the soul is delivered from the material world and from demonic rule and is united with God.
Se esittää luomisen tyypillisesti sarjana emanaatioita eli virtauksia ensisijaisesta monadisesta täydellisen ykseyden lähteestä, mikä johtaa lopulta aineellisen maailman luomiseen.
It depicts creation in a series of emanations from a primal monadic source, finally resulting in the creation of the material universe.
Platon (429-347 eaa.) väitti, että filosofian keskeinen tavoite oli johtaa mieli puhtaiden ideoiden maailmaan, joka oli aineellisen, aistein havaittavan maailman ulkopuolella.
Plato (429–347 B.C.E.) believed that the material world is a shadow of a higher reality that consists of concepts he called Forms.
Heidän mukaansa oli olemassa kaksi toisistaan riippumatonta jumalaa: henkisen maailman luonut hyvä Jumala ja aineellisen maailman luonut paha Saatana.
According to this there is a double form of man's existence; for God created a heavenly Adam in the spiritual world and an earthly one of clay for the material world.
Medioitu dualismi – Klassinen gnostilaisuus, kuten setiläisyys, katsoi, että aineellisen maailman oli luonut korkeampaa Jumalaa, joka oli heidän palvontansa kohde, alempi jumalolento eli demiurgi.
Such classical Gnostic movements as the Sethians conceived of the material world as being created by a lesser divinity than the true God that was the object of their devotion.
Tämän laajan kauppiasluokan vauraus oli aineellisena edellytyksenä sille henkiselle kehitykselle, joka oli hyvin tyypillistä kreikkalaisille viimeisten puolen vuosisadan ajan ennen vuonna 1821 alkanutta Kreikan vapaussotaa.
The wealth of the extensive Greek merchant class provided the material basis for the intellectual revival featured in Greek life for more than half a century before 1821.
Sen mukaan ikuisena erillisessä ideamaailmassa olemassa olevat ideat, eivät aistihavaintojen kautta meille tunnetut aineellisen maailman ilmiöt ja muutokset, ovat todellisimpia kaikkein korkeimmassa ja perustavimmassa mielessä.
It holds that non-material abstract (but substantial) forms (or ideas), and not the material world of change known to us through our physical senses, possess the highest and most fundamental kind of reality.
Olemme aineellisesti kiintyneitä ja toivomme aineellisia asioita, minkä vuoksi Kṛṣṇa antaa meille mahdollisuuden nauttia haluamistamme aineellisista mukavuuksista.
Because we are materially attached, we desire so many material things, and therefore Kṛṣṇa gives us the opportunity to enjoy whatever material facilities we want.
Sekä morontia- että aineelliset olennot arvostavat suuresti näitä aineellis-morontiaalisia kristalleja.
These material-morontia crystals are greatly appreciated by both morontia and material beings.
Kun Hän laskeutuu tänne aineelliseen maailmaan niin aineellisella ei ole vaikutusta Hänen tietoisuuteensa.
When He descends in this material world, His consciousness is not materially affected.
Kuulijat vuorostaan tukivat valittuja aineellisesti.
Sympathizers organized to provide these revolutionaries with material support.
Luonnonvarat jaetaan aineettomiin ja aineellisiin luonnonvaroihin.
They are associated with the underground and material wealth.
Kahdestoista kysymys käsittelee niitä, jotka eivät ole aineellisia.
The twelfth concerns those who are not material.
Tällöin seuraa kysymys, kuinka jokin aineeton voisi vaikuttaa aineelliseen?
Questions to answer: How does this affect material choice?
Jos ulkoisia aineellisia asioita ei ole, Jumala on pettäjä.
If independent material things do not exist, God is a deceiver.
Hän hylkäsi kartesiolaisen dualismin ja kielsi aineellisen todellisuuden olemassaolon.
Leibniz rejected Cartesian dualism and denied the existence of a material world.
Jalostuksessa tuotteita aletaan tekemään raaka-aineista ja niistä syntyy aineellisia hyödykeitä.
Merchants began focusing on importing raw materials and exporting finished goods.
Aineellisia asioita on siis olemassa ja niillä on niille oleellisia ominaisuuksia.
So material things exist and contain the properties essential to them.
Näin aineelliselta ja sielulliselta kannalta ihminen ei eroa oleellisesti eläimistä.
Neither materially, nor intellectually will life in Palestine be equal to my life here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test