Translation for "aikomatta" to english

Aikomatta

verb

• purpose
• design
• intend
• aim
• be about to
• be going to do
• plan
• mean

Translation examples

intend verb

Sama koskee kiellettyjä musiikkisoittimia: jos henkilö kuulee niitä aikomattaan, se ei haittaa.
The same applies to musical instruments which are forbidden: if a person hears them without intending to, that does not matter.

Se, joka kuuntelee Koraania, tullaan palkitsemaan siitä, kun taas se, joka kuulee sitä aikomattaan tai haluamattaan, ei tule saamaan siitä palkkiota, koska teot tuomitaan aikomusten mukaan.
The one who listens to the Qur’aan will be rewarded for it, whereas the one who hears it without intending or wanting to will not be rewarded for that, because actions are judged by intentions.

Mitä tulee häneen, joka paastoaa lauantaina aikomatta kunnioittaa sitä, eikä siksi, että juutalaiset pitävät sitä pyhänä, silloin se ei ole vihattua (mäkrooh)…" (Mushkil äl-Ääthäär, osa 2, Bääb Saum Jäum äs-Säbt)
As for the one who fasts on a Saturday without intending to venerate it, and does not do so because the Jews regard it as blessed, then this is not makrooh…" (Mushkil al-Aathaar, part 2, Baab Saum Yaum as-Sabt)

mean verb

’loppusijoituksella’ radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen sijoittamista luvan saaneeseen laitokseen aikomatta siirtää sitä pois myöhemmin; 8)
‘disposal’ means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an authorised facility without the intention of retrieval; 8.