Translation for "aikoi" to english
Translation examples
verb
Alue aikoi laajentaa kotitalouskäyttöön, vuoristoalueen ottanut viranomaiset.
The area was going to be expanded for household purposes, mountain area was taken by the authorities.
Hän aikoi seurata luonnonvastaista kurssia: Hän päätti, ettei hänen tavoitteenaan olisi itsensäsäilyttäminen.
He purposed to follow the unnatural course—he decided not to seek self-preservation.
2:1 Ja Salomo aikoi rakentaa Herran nimelle huoneen ja myös valtakunnallensa huonetta.
2:1 And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
Pidätysmääräyksessä todetaan, että ryhmä aikoi tehdä ”väkivaltaisia iskuja aikeenaan kansainvälinen terrorismi Italiassa ja ulkomailla”.
The cell had been established in Puglia “to carry out violent attacks with the purpose of international terrorism, in Italy and abroad”, the arrest warrant said.
Hän oli tehnyt tarkan sotasuunnitelman ja aikoi suoraan kulkea vihollisen sotarintaa vastaan Orleansiin, Loiren pohjoista rantaa myöten.
She had a clear idea of how she meant to proceed. It was her purpose to march boldly upon Orleans by the north bank of the Loire.
11:22 Ja Rehabeam asetti Abian, Maakan pojan, päämieheksi, ruhtinaaksi hänen veljiensä joukossa, sillä hän aikoi tehdä hänet kuninkaaksi.
22 Rehoboam made Abijah, the son of Maacah, chief and ruler among his brothers, for it was his purpose to make him king.
Hänen isänsä halusi hänen ryhtyvän lakimieheksi, mutta Jumala aikoi tehdä hänestä hitaasti vuosisatojen kuluessa kohoavan suuren temppelin rakentajan.
He intended him for a lawyer; but God purposed to make him a builder in the great temple that was rising so slowly through the centuries.
Ja viipyi siellä kolme kuukautta, ja että Juudalaiset väijyivät häntä, kuin hänen piti Syriaan menemän, aikoi hän palata Makedonian kautta.
And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
19 Mutta kun Joosef, hänen miehensä, oli hurskas, ja koska hän ei tahtonut saattaa häntä häpeään, aikoi hän salaisesti hyljätä hänet.
19 And Joseph her husband, being a righteous man, and not wishing to make an example of her, purposed privately to divorce her.
Anti-Monitor oli valmistellut valtavaa tykkiä, jolla hän aikoi tuhota muutamat jäljellä olevat maailmat.
The professor was developing a gigantic quantum cannon, which he intended to use for peaceful purposes.
verb
Vuonna 2008 suunnittelija Henrik Pedersen aikoi esitellä uuden tuotteen yhdelle ensimmäisistä asiakkaistaan.
In 2008, designer Henrik Pedersen was about to present a new design to one of his first furniture clients.
20:3 Ja viipyi siellä kolme kuukautta, ja että Juudalaiset väijyivät häntä, kuin hänen piti Syriaan menemään, aikoi hän palata Makedonian kautta.
20:3 And when he had been there three months, because the Jews had made a secret design against him when he was about to take ship for Syria, he made a decision to go back through Macedonia.
21:5 He sanoivat kuninkaalle, sen miehen, joka meitä hukutti ja aikoi semmoista meitä vastaan, että meidän piti tuleman niin hävitetyksi, ettei meidän pitänyt seisovaiset oleman kaikissa Israelin maan rajoissa.
21:5 And they said to the king, As for the man by whom we were wasted, and who made designs against us to have us completely cut off from the land of Israel,
Ja profeetat - ovatko he eläneet iäti? 6 Mutta minun sanani ja käskyni, jotka minä olen säätänyt palvelijoilleni profeetoille - eivätkö ne ole kohdanneet teidän isiänne: ja niin he kääntyivät ja sanoivat: `Niinkuin Herra Sebaot aikoi meille tehdä, meidän vaelluksemme ja tekojemme mukaan, niin hän on meille tehnyt`.
6 Only, My words, and My statutes, That I commanded My servants the prophets, Have they not overtaken your fathers, And they turn back and say: As Jehovah of Hosts designed to do to us, According to our ways, and according to our doings, So He hath done to us?
Jäämme tänne järven rantamille kahdeksi viikoksi kalastamaan tai tekemään mitä hyvänsä tehtävää, joka eteemme sattuu; ja sillä välin teidän tulee ensiksi valitun apostolin Andreaksen johdolla järjestäytyä niin, että kykenette hankkimaan kaiken, mikä on tarpeen tulevassa toiminnassanne, sekä tämänhetkistä henkilökohtaista hoivaamista ajatellen että myös sitä aikaa ajatellen, jolloin myöhemmin määrään teidät saarnaamaan evankeliumia ja opettamaan uskovia.” Nämä sanat rohkaisivat suuresti heitä kaikkia; tämä oli heille ensimmäinen selkeä ja positiivinen ilmoitus siitä, että Jeesus aikoi myöhemmin ryhtyä haastavampaan ja näyttävämpään julkiseen toimintaan.
We will remain here by the sea two weeks and fish or do whatever our hands find to do; and in the meantime, under the guidance of Andrew, the first chosen apostle, you shall so organize yourselves as to provide for everything needful in your future work, both for the present personal ministry and also when I shall subsequently ordain you to preach the gospel and instruct believers.” They were all greatly cheered by these words; this was their first clear-cut and positive intimation that Jesus designed later on to enter upon more aggressive and pretentious public efforts.
Antiokiasta Trajanus matkusti Satalaan, jota hän aikoi käyttää tukikohtanaan sodan aikana.
Oppenheimer designated Konopinski, who would spend the rest of the war working on it.
Romania aikoi koneen kehitystyössä tehdä yhteistyötä Jugoslavian kanssa, mutta jälkimmäinen pyrki kehittämään yksin oman hävittäjän, Novi Avionin.
Romania considered a joint program with Yugoslavia, but the latter declined because it was designing its own supersonic fighter jet, the Novi Avion.
verb
Jos se onnistuisi, Hideyoshi aikoi silloin hyökätä Kiinaan.
If successful, Hideyoshi intended to then move against China.
Aluksi ohjaaja aikoi vain käynnistää ja koekäyttää moottorin.
Initially the pilot only intended to start and test run the engine.
Hän ilmoitti, että hän aikoi mennä yliopistoon opiskelemaan klassikoita.
He announced that he intended to go to university to study classics.
Senaattori otti erinomaisen huolta heistä, mutta ei aikoi kasvattaa.
The senator took excellent care of them, but did not intend to breed.
Kävi ilmi, että mies oli kihloissa ja aikoi lähiaikoina mennä naimisiin.
It appeared that the man was engaged and intended to marry soon.
Hän aikoi kirjoittaa vielä kaksi määrät, mutta ei koskaan päättynyt tehtäväksi.
He intended to write a further two volumes, but never finished the task.
Uusi omistaja aikoi tehdä siitä huvialuksen Vaasan Mansikkasaaressa.
The new owners intended to place Coquille in service on the Willamette River.
Ennen jalkapallouransa alkamista hän aikoi kouluttautua katoliseksi papiksi.
After completing his high school education, he intended to become a Catholic priest and joined a Catholic seminary.
Hänen mukaansa puolue aikoi jatkaa toimintaansa ja osallistua seuraaviin vaaleihin.
The reason for her resignation was that she intended to participate in forthcoming national elections.
Linnanheimo aikoi pyrkiä Suomen Näyttämöopistoon, muttei saanut isältään siihen lupaa.
She intended to study the dramatic arts in Paris, but did not obtain her father's consent.
Tänä aikana Blake aikoi maalata yli sata maalausta Raamatun kuvitukseksi.
It was during this period that Blake was commissioned to create over a hundred paintings intended to illustrate books of the Bible.
Vuonna 1804 Symington yhdessä paikallisten liikemiesten kanssa aikoi johtaa Callanderin kaivoksia Falkirkissä.
In 1804, he joined a local businessman in a partnership intended to manage the Callendar colliery at Falkirk.
Killian oleskelee vahingoittuneena pidetyllä öljytankkerilla, jossa hän aikoi tappaa Ellisin suorassa televisiolähetyksessä.
They trace Killian to an impounded damaged oil tanker where Killian intends to kill Ellis on live television.
verb
Yhtiön mukaan se aikoi jatkaa projektiaan tähdäten alkuperäiseen tavoitteiseensa toimivasta laukaisujärjestelmästä 2010-luvun loppuun mennessä.
The talks aimed to have a Visa Liberalisation Action Plan in place by the end of the year.
Hän kantaa mukanaan kiekkoa nimeltä Storm Pegasus saadakseen takaisin kielletyn kiekon, Lightning L-Dragon, jota Dark Nebula aikoi käyttää pahoihin tarkoituksiin.
Gingka aims to recover the forbidden bey, Lightning L-Drago, which has been stolen by the Dark Nebula to use its powers to fulfill their wicked ambitions.
Rooman valtauksen jälkeen Alarik marssi Etelä-Italiaan, mistä hän aikoi jatkaa Sisiliaan tarkoituksenaan ilmeisesti hankkia miehilleen viljaa ja ehkä myös maata.
But Leopold marched south, to Zofingen and on to Willisau, apparently with the intention of ravaging the Lucerne countryside and perhaps ultimately aiming for the city of Lucerne.
verb
Hän aikoi purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa.
So he planned to divorce her quietly.
Hän aikoi palata Roanoke mahdollisimman nopeasti. 1588
He planned to return to Roanoke as quickly as possible. 1588
Savonlinnan Seudun Nuorisotoiminnan Tuki ry aikoi kunnostaa talon.
A local youth support organisation was planning to renovate the building.
Ne olivat myös niiden asioiden heijastuksia, joita Jumala aikoi tehdä.
They were also shadows of things that God planned to do.
Hän aikoi opintojen jälkeen palata Latviaan ja perustaa oman yrityksen.
He planned to return to Latvia after graduation and start his own business.
– Yli puolet opiskelija-urheilijoista aikoi hakea yliopist
“Over half of the student athletes planned to apply to a university and the amount even increased during the first two years in high school,” says Professor Kaisa Aunola from the University of Jyväskylä.
(1495.1) 134:9.4 Jeesus aikoi pysyä Johanneksen seurassa koko lehtimajajuhlaviikon ajan.
134:9.4 Jesus planned to remain throughout the week of the feast of tabernacles with John.
Hän suunnitteli tulevaisuuttaan ja aikoi kirjoittaa vielä lisää kirjoja.
Thereafter, he planned and wrote three more books.
Xanatos aikoi kuitenkin sabotoida tapaamista Qui-Gonin tappamiseksi.
However, Xanatos plans to sabotage their meeting and kill Qui-Gon.
Hän aikoi hyökätä ensin vahvimman vihollisensa, Gondorin, kimppuun.
He first planned to attack his most powerful enemy, the land of Gondor.
Iran aikoi vallata Irakin toiseksi suurimman kaupungin Basran.
The Iranians planned their attack in southern Iraq, near Basra, the second most important city in Iraq.
Putinia ärsytti, että Yhdysvallat aikoi vuodesta 2007 alkaen parantaa Keski-Euroopan ohjuspuolustusta.
In February 2007, Putin criticized US plans to expand European missile defenses.
Yksi niistä seurasi Cestroa Maapallolle ja aikoi saastuttaa myös Maan vedet.
One Hydro-Contaminator followed Cestro to Earth and begun its plan to pollute Earth's waters.
Yhdysvallat aikoi palauttaa diplomaattiset suhteet Kuubaan ja perustaa maahan lähetystön.
The state issued its own passports to its citizens, and had plans to establish an embassy in Berlin.
130 matkustajaa aikoi jatkaa Soulista muilla lennoilla Tokioon, Hongkongiin ja Taipeihin.
One hundred and thirty passengers planned to connect to other destinations such as Tokyo, Hong Kong, and Taipei.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test