Translation examples
verb
Näytä profiili Muutoksen aikaansaam
Inspired by our Customers’ efforts to create a healthier and safer world, and guided by our legacy of leadership and innovation, we strive to be a Great Company.
Valtiontuen aikaansaama moraalikato-ongelma on myös yksi huolenaihe.
A further concern is the moral hazard problem created by State aid.
Kaikki ajatukset ovat muuttuvia ja katoavia, ja usein olosuhteiden aikaansaamia.
All thoughts are transient, and often created by circumstances.
Simulaatiovideo yhden planeetan aikaansaamista virtauksesta ja aukosta protoplanetaarisessa kiekossa.
Simulation video of the stream and gap in a protoplanetary disc created by one planet.
Simulaatiovideo kahden planeetan aikaansaamista virtauksista ja aukosta protoplanetaarisessa kiekossa.
Simulation video of the streams and gap in a protoplanetary disc created by two planets.
Kaipaus ja halu muuttaa suuntaa elämässäsi on Jumalan aikaansaama.
The longing you sense to change the course in your life has been created by God.
– Mittaukset auttavat meitä ymmärtämään entistä paremmin aurinkotuulen komeettaan aikaansaamia muutoksia.
– The measurements help us to better understand changes created by the solar wind on the comet.
Digitaalisen palvelutalouden aikaansaamat yhteiskunnalliset muutokset ovat kenties suurempia kuin koskaan aikaisemmin.
The information products create societal changes that are potentially even bigger than ever before.
Nyt tietotuotteiden aikaansaamat yhteiskunnalliset muutokset ovat kenties suurempia kuin koskaan aikaisemmin.
But this time, the information products create societal changes that are potentially even bigger than ever before.
Apuvelvoite eli sivuvelvoite on sopimuksen aikaansaama velvollisuus, jonka tarkoituksena on edistää päävelvoitteena olevaa suoritusta.
Stipulated damages create a secondary obligation for the purpose of enforcing the principal obligation.
Ihaileva samastuminen (admirative Identifikation) tarkoittaa esikuvan täydellisyyden aikaansaamaa esteettistä asennoitumista, johon ei uutuuden katoaminen vaikuta.
An architecturally pleasing building, such as Tower Bridge, creates an aesthetic non-excludable good, which can be enjoyed by anyone who happens to look at it.
Useimmat valokuvat, jotka muka esittävät ”Nibirua” lähellä Aurinkoa, ovat itse asiassa linssiheijastuksia, linssissä tapahtuvien heijastusten aikaansaamia Auringon valekuvia.
Most photographs purporting to show "Nibiru" beside the Sun are lens flares, false images of the Sun created by reflections within the lens.
WTO:n vuonna 2013 aikaansaama kaupan helpottamista koskeva sopimus tuottaa arviolta 700 miljardia euroa ja 21 miljoonaa uutta työpaikkaa.
It was claimed that the Bali Package, if implemented in full, could boost the global economy by US$1 trillion and create 21 million new jobs.
Terauke-vakuutuksien käyttöä ja sen aikaansaamaa katkeruutta pidetään yhtenä väkivaltaisen ja spontaanin haibutsu kishaku -liikkeen tärkeimmistä syistä Meiji-kauden alussa.
The use of terauke and the widespread resentment it created are considered to be one of the primary causes of the haibutsu kishaku, a violent and spontaneous movement that at the beginning of the Meiji era caused the destruction of a high number of temples all over Japan.
Ihmiset ovat tavallisesti vankeina ja katselevat pelkkiä varjoja, jotka ovat sellaisten muotojen tai kuvien aikaansaamia, jotka eivät vielä itsekään ole varsinaista todellisuutta — se voidaan löytää vasta luolan ulkopuolelta, älyllä käsitettävissä olevasta muotojen maailmasta, ei aisteilla.
The prisoners can only create their perception of reality from the shadows cast of the wall, however they can not know if they are seeing the shadows of real objects, or distortions of reality, or illusions, or if anything has been omitted from their perceived reality.
Amerikkalaiset individualistit pitivät ongelmattomana sitä, että "joku työllistää toisen" tai "ohjaa toista" tämän työssä mutta vaativat, että "kaikki rikastumisen luonnolliset edellytykset ovat kaikkien saavutettavissa samoin ehdoin ja lakien suomien etuoikeuksien aikaansaaman monopolit lakkautetaan.
By default, American individualists had no difficulty accepting the concepts that "one man employ another" or that "he direct him," in his labor but rather demanded that "all natural opportunities requisite to the production of wealth be accessible to all on equal terms and that monopolies arising from special privileges created by law be abolished."
verb
Koska muutokset ilmastossa ovat ihmistoiminnan aikaansaamia, myös ratkaisun avaimet ovat ihmisillä.
Because the climatic changes are produced by
Fysioterapeuttina ja akupunktuurin harjoittajana tärkein asia minulle ovat tuotteiden aikaansaamat tulokset.
As a physiotherapist and acupuncturist, the most important thing to me is the results the products produce.
Arkipäiväisen maiseman tunnistamattomuus pimeässä, jokapäiväisen muuttuminen arvoitukselliseksi, on värienkäytön aikaansaamaa.
The unrecognisability of the everyday landscape in the dark, the transformation of the commonplace into a riddle, is produced by the use of colour.
Koska FMT on pieni, myös mekaanisen energian aikaansaamat värähtelyt ovat vastaavasti hyvin vähäisiä.
While the FMT is small, the vibrations produced by the mechanical energy are correspondingly diminutive.
Konsentraatioiden laskemisen pohjana on molekyylien kemiallisen rakenteen ja niiden aikaansaamien yksilöllisen signaalien tunteminen.
The analysis is based on information about the molecules’ chemical structure and the individual signals they produce.
SEKONAFIT 28:3.1 (307.3) Sekonafijoukot ovat kunkin superuniversumin päämajaan osoitettujen Heijastavien Henkien aikaansaamia.
28:3.1 (307.3) The secoraphic hosts are produced by the seven Reflective Spirits assigned to the headquarters of each superuniverse.
Haluamme saada mahdollisimman monet rakastumaan kasviksiin ja tuntemaan niiden aikaansaaman hyvän olon.
We want to nurture an affection for vegetables in as many people as possible and to make them aware of the wellbeing they produce.
Perustuslakineuvosto määrittää edellytykset ja rajoitukset, joita noudattaen kumotun säännöksen jo aikaansaamat vaikutukset voidaan kiistää.
The Council lays down the conditions and limits within which the effects already produced by the provision can be challenged.
chiaroscuro Chiaroscuro on kompromissi valosta ja varjosta kuvassa tai valon ja sävyn aikaansaamaa vaikutusta paikassa.
Chiaroscuro is the compromise of light and shade in a picture or the effect produced by light and shade in a place.
Oikea paikka teollisuusluokan tuulivoimaloille on historiankirjojen sivut, joilla se on esimerkkinä ihmisen aikaansaamasta huonosta teknologiasta.
The right place for industrial wind turbines is on the pages of the history books as a bad example of technology mankind has produced.
Suoria käytännön hyötyjä ovat satelliittihavaintojen aikaansaamat paremmat keskipitkän välin (3 päivää) sääennusteet.
The Use of Ensemble Forecasts to Produce Improved Medium Range (3–15 days) Weather Forecasts.
Diasparissa Alvin saa Keskustietokoneen avustamana robotin lukituksen purettua aikaansaamalla illuusion Mahtavien paluusta.
Back in Diaspar, he seeks the help of the Central Computer, which overcomes the Master's block on the robot by producing an illusion of an apocalyptic return of the Great Ones.
Kesäkuussa 1895 alan lehti Electricity julkaisi haasteen, jossa se väitti voivansa toistaa kahden kuukauden kuluessa jokaisen Keelyn aikaansaaman ilmiön.
In June 1895 the trade journal Electricity published a challenge to Keely, in which they said that they would undertake to repeat every phenomenon produced by Keely within 60 days.
verb
Eristetyt lasiyksiköt auttavat vähentämään kondensoitumisen ilmaa lämpimän ilmapuolen puolella ja aikaansaamaan läpinäkyvyyden.
Insulated glass units help in reducing the incidence of condensation on the warm air side and bring about transparency.
pyrkiä edistämään lapsen vapaaehtoista palauttamista ja sovinnollisen ratkaisun aikaansaamista lapsen palauttamiseksi
try to contribute to the voluntary return of the child and to help bring about an amicable resolution to the matter,
Etsimme tapoja auttaa Jumalaa halukkaina yrittämään melkein mitä tahansa voidaksemme auttaa Jumalan lupausten aikaansaamista hänen elämässään.
We looked for ways to help God, willing to try nearly anything to help bring about God's promises in his life.
Jotta resurssitehokkuuden lisäys riittäisi aikaansaamaan absoluuttista päästöjen vähenemistä, pitäisi sen olla samalla ajanjaksolla suurempaa kuin mitä ovat yhteenlasketut väestön- ja tulolisäykset.
For an increased resource efficiency to bring about an absolute reduction in emissions, it should be greater than the combined increases of population and income within the same period of time.
Juuri valtion suunnitteluperiaat teet tekevät sen hyvin tehottomaksi, usein täysin ky kenemättömäksi aikaansaamaan niitä muutoksia, jotka ovat kaikkein tärkeimpiä ekologisista ja humanistisista arvoista lähteville liikkeille.
The very design-principles of the state make it very ineffective, often completely unable to bring about the changes which are most important to movements with ecological and human values.
• Maapallon nykyinen väestön kasvuvauhti on n. 1,7 % vuodessa, ja jos sama kasvuvauhti olisi jatkunut ainoastaan 1300 vuoden ajan, riittäisi se jo aikaansaamaan nykyisen 6 miljardin ihmismäärän.
- The current rate of population growth on the Earth is about 1.7% per year, and if this same rate had continued for only 1,300 years, it would be enough to bring about the current number of 6 billion people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test