Translation for "aiheutuvat" to english

Aiheutuvat

verb

• ensue
• spring

Translation examples

ensue verb

Veloitettava maksu perustuu maksutavan käytöstä aiheutuviin todellisiin kuluihin ja se lasketaan maksettavasta kokonaissummasta.
The applicable credit card fee is calculated based on the real expenses ensuing from the payment method.

Tästä aiheutuva käyvän arvon rahaston aleneminen pienensi Sampokonsernin omaa pääomaa 51 miljoonalla eurolla.
The ensuing reduction of the fair value reserve decreased Sampo Group s equity by EUR 51 million.

Kiistan pitkittäminen ja siitä aiheutuva unionin säröily ei ole pitkällä tähtäimellä kenenkään etu.
In the long run, it is not in anyone’s interests to prolong the dispute and the ensuing rift within the Union.

Yritys ei vastaa ylivoimaisen esteen aiheuttamista viivästyksistä eikä asiakkaalle täten mahdollisesti aiheutuvista välillisistä vahingoista. Tuoteryhmät
The company is not responsible for delays caused by force majeure and for consequential damages ensued to the client.

Vakuutetuista vaaroista aiheutuvien menetysten tai vahinkojen vuoksi tehdyistä korvausvaatimuksista johtuvat menetykset tai epäsuorat menetykset.
Ensuing or indirect losses resulting from or as a consequence of claims made for loss or damage arising from an Insured Peril.

Kaikkien toimitusvarmuuden parantamiseen tähtäävien toimenpide-ehdotusten on sen vuoksi varmistettava, että aiheutuvat kustannukset eivät ole odotettuja etuja suuremmat [37
Any action proposed to increase security of supply therefore needs to ensure that the ensuing cost is not greater than the expected benefits [37

Unionin olisi tällöin voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta unionin markkinat eivät jäisi ilman suojaa mahdollisesti aiheutuvia häiriöitä vastaan.
So as not to leave the Community market unprotected against disturbances which may ensue in such cases, the Community should be able to take whatever measures are necessary without delay.

Yhteisön olisi tällöin voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa mahdollisesti aiheutuvia häiriöitä vastaan.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.

Vuoden 1929 pörssiromahduksen jälkeen ja seuranneen suuren laman vaikutuksia tutkimalla Fisher kehitti talous­kriisejä koskevan teorian, jota sanotaan velkadeflaatioteoriaksi ja jonka mukaan kriisit aiheutuvat hinta­kuplien puhkeamisesta.
Following the stock market crash of 1929, and in light of the ensuing Great Depression, Fisher developed a theory of economic crises called debt-deflation, which attributed the crises to the bursting of a credit bubble.

spring verb

Tavallista kalliimpi jousidesign voi ehkäistä käsittelystä ja kuljetuksesta aiheutuvia lisäkustannuksia.
A spring design more expensive than usual may prevent handling and transport-related additional expenditure.

Terveydelle aiheutuvia hyötyjä saaren kuumia lähteitä ja muta oli muinaisten kreikkalaisten tiedossa.
Health benefits of island hot springs and mud were known to the ancient Greeks.

Palkkiot suoritetaan keväällä 2020 Rauten A-sarjan osakkeina vähennettynä määrällä, joka tarvitaan kattamaan osakkeista aiheutuvat verot ja veroluonteiset maksut.
The bonuses will be paid in spring 2020 as Raute's series A shares, less the amount needed to cover the taxes and tax-like payments resulting from the shares.

Keväisin tehty EU-työvoimatutkimuksen tiedonkeruu muuttui jatkuvaksi ja se yhdistyi huhtikuusta 1999 alkaen kuukausittaiseen työvoimatutkimukseen, jonka tietosisältö laajenee. Työvoimatutkimukseen perustuvat luvut sisältävät otannasta aiheutuvaa satunnaisvaihtelua.
Collection of data for the EU's Labour Force Survey, previously carried out every spring, became continuous and was combined with the monthly Labour Force Survey with an extended data content as of April 1999.

Keväisin tehty EU-työvoimatutkimuksen tiedonkeruu muuttuu jatkuvaksi ja se yhdistyy huhtikuusta 1999 alkaen kuukausittaiseen työvoimatutkimukseen, jonka tietosisältö laajenee. Työvoimatutkimukseen perustuvat luvut sisältävät otannasta aiheutuvaa satunnaisvaihtelua.
Collection of data for the EU's Labour Force Survey, previously carried out every spring, will become continuous and will be combined with the monthly Labour Force Survey with an extended data content as of April 1999.