Translation for "aiheutuneet kulut" to english

Aiheutuneet kulut

• expenses incurred
• costs incurred

Translation examples

expenses incurred

yrityksen rutiininomaisesta toiminnasta aiheutuneita kuluja
expenses incurred during the routine activities of the company

maksaa asianajajan tai tulkin palkkaamisesta ja käyttämisestä aiheutuneita kuluja.
pay the expenses incurred by hiring a lawyer or an interpreter.

Asiakas suostuu maksamaan kaikki maksut suoritetuista palveluista ja aiheutuneista kuluista.
You agree to pay all fees for services performed and expenses incurred.

Hankintameno-olettaman lisäksi et voi vähentää arvopaperin hankinnasta tai myynnistä aiheutuneita kuluja.
You cannot deduct the expenses incurred by the acquisition or sale of the securities in addition to the deemed acquisition cost.

· Ei internet-yhteyden: yksinkertaisesti ladata sanakirja laitteeseen ja käyttää sitä ilman muita aiheutuneita kuluja.
· No Internet connection required: simply download the dictionary to your device and use it with no further expense incurred.

Omistaja luovuttaa huoneensa vuokrattavaksi operaattorille, joka hoitaa kaikki huoneeseen kohdistuvat velvollisuudet ja käytöstä aiheutuneet kulut.
The owner transfers his or her room for rent to the operator, who takes care of all responsibilities for the room and expenses incurred from its use.

Kuluja ovat pankille saatavan perimisestä aiheutuneet kulut kuten esimerkiksi viranomaismaksut, asiakirjojen lunastusmaksut, kopiointikulut sekä matka- ja puhelinkulut.
Expenses are the expenses incurred by the bank from debt collection, such as costs charged by authorities, document fees, copying expenses, and travel and phone expenses.

Mahdolliset asiamiehen palkkiot ja muut asianosaisille sovittelusta aiheutuneet kulut ovat kunkin asianosaisen omalla vastuulla, elleivät asianosaiset ole toisin sopineet.
The costs of a counsel, if any, or other expenses incurred by a party remain the responsibility of that party, unless otherwise agreed by the parties.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kohtuulliset ja oikeasuhteiset oikeudenkäyntikulut ja muut oikeudenkäynnin voittaneelle osapuolelle aiheutuneet kulut kuuluvat yleensä oikeudenkäynnin hävinneen maksettaviksi, jollei se ole kohtuutonta.
‘Member States shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party shall, as a general rule, be borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this.’

Mikäli näin ei menetellä, on Elamysmatkoilla oikeus periä asiakkaalta kaikki vahingosta aiheutuneet kulut kokonaisuudessaan sekä sen lisäksi 75 euron toimistokulut per vahinkoa aiheuttanut matkustaja.
If this is not done, Elämysmatkat has the right to charge the customer for all expenses incurred by the damage in full, as well as additionally a 75 euro office expense for each passenger that causes damage.

costs incurred

Viennin tukemiseen tai vientimarkkinoinnista aiheutuneisiin kuluihin.
Costs incurred in supporting exports or export marketing.

viennin tukemisesta tai vientimarkkinoinnista aiheutuneita kuluja
costs incurred in supporting of exports or export marketing

Poistot on tehty lainaksi kokonaisuudessaan aiheutuneista kuluista.
The write-off is made for the loan in full of the costs incurred.

Shirute Oy ei ole vastuullinen kurssin peruuntumisesta aiheutuneista kuluista.
Shirute Ltd is not responsible for any costs incurred by the cancellation of the event.

Tällaisissa tilanteissa me emme ole vastuussa mistään sinulle aiheutuneista kuluista.
Where this situation arises we are unable to accept responsibility for any costs incurred.

Työnantaja korvaa työntekijälle aiheutuneet kulut opintovapaan keskeytymisestä tai lykkäämisestä.
The employer reimburses the employee the costs incurred due to the interruption or postponement of the study leave.

Lisäksi hallituksen jäsenen matkasta ja majoituksesta aiheutuneet kulut maksetaan todellisten kustannusten mukaan.
In addition, actual travel and accommodation costs incurring to a Board member will be reimbursed.

6. sovittamaan Mediatorille kaikki sovittelun aikana aiheutuneet kulut, jotka ylittävät sovittelun tavanomaiset kulut
6. to compensate the Mediator all costs incurred during the mediation, which exceed the usual costs of mediation

vastaaja on velvoitettava korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut mukaan lukien kanteen nostamisesta aiheutuneet kulut.
order the defendant to bear all the costs incurred in connection with the bringing of the action and the costs of the action itself.