Translation for "aiheeton" to english

Aiheeton

adjective

• unfounded
• groundless
• gratuitous
• uncalled-for
• ill-founded

Translation examples

unfounded adjective

II Epäily aiheeton
II Unfounded suspicion

Pelko, että kestävä kehitys haastaisi perinteisen kehitysagendan, on aiheeton.
Fears that sustainable development would challenge the traditional development agenda are unfounded.

Pelko siitä, mitä tasolle tapahtuu ja likaantuuko se nopeasti, on yleensä turha ja monet asiakkaat, jotka ovat tilanneet tasoja, ovat todenneet myöhemmin, että pelko on ollut aiheeton.
The fear of what will happen to the worktop and whether it will become dirty quickly is usually groundless and many who have ordered a worktop have later said that their initial fears were largely unfounded.

Jotta hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi, siinä on esitettävä tosiasiallisesti ja oikeudellisesti olennaiset tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida, ettei oikeudellinen vaatimus ole ilmeisen aiheeton, sekä yksityiskohtaiset tiedot todisteista, jotka aiotaan esittää.
To be admissible, the application must contain a statement of the facts and legal situation that can be used to decide that the claim is not manifestly unfounded, with specific mention of the evidence to be presented.

Vaikka jos hän oli laittanut hänen ylpeytensä sivuun ja kuunteli ennakkoluulottomasti hän olisi ymmärtänyt hänen pelko oli täysin aiheeton, sillä Profeetta (SallaAllahu alihi wa sallam) oli kunniallinen ja kunnioittava, eikä koskaan vei viranomainen heimojen päälliköt tai vaatinut näin listalla itselleen.
Although, if he had put his pride to one side and listened without bias he would have realized his fear was completely unfounded as the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) was honorable and respectful, and never took away the authority of tribal chieftains or claimed such rank for himself.

Pelko ei ollut aiheeton.
The fear is not unfounded.

Tämä nujertamisen pelko ei ole aiheeton sillä afgaanikulttuuri asettaa miehen naisen yläpuolelle.
This fear of repression is not unfounded, as Afghan culture places men over women in their hierarchy.

groundless adjective

Mikäli ensimmäinen tarkastuspyyntö on aiheeton, toista tarkastuspyyntöä ei enää myönnetä.
If the first eligibility check request turns out to be groundless, a second request shall not be granted.

gratuitous adjective

Se on aiheeton, koska se on ollut ainakin jonkinlainen mahdollisuus.
It is gratuitous, because it has played in at least some opportunity.

uncalled-for adjective

Tällainen reaktio on todella aiheeton, koska mies seksuaalinen työkyvyttömyyden on usein vain ohimenevä juttu ja useimmissa tapauksissa yleensä ratkeaa itsestään ajan myötä.
Such a reaction is actually uncalled for, since male sexual incapacity is often a temporary thing, and in most cases, will tend to resolve itself over time.

Jonka pelkkä läsnäolo valikon, Ravintolan tyyli palvelun vaati jonkinasteisen itsemäärittelyä, ja tietoisuus ja viljely omaan makuun, aiheeton majatalon tai cookshop ravintolat olivat ruokalistojen painatusta, koska he tarjosivat mahdollisuuden valita näkymätön ruokia Vaikka ravintolan hinta ei välttämättä ole yhtenäinen
By the mere presence of a menu, the restaurant’s style of service demanded a degree of self-definition, and awareness and cultivation of personal tastes, uncalled for by the inn or cookshop Restaurants had printed menus because they offered their customers a choice of unseen dishes While a restaurant’s fare might not be uniform