Translation examples
noun
Aave kummittelee Euroopassa – kommunismin aave.
“A spectre is haunting Europe – the spectre of Communism”.
Mitä voimakkaampaa on protetariaatin rynnistys, sitä yhtyneemmäksi kapitalistien kopla tulee. »Kommunistisessa Manifestissa» v. 1847 Marx ja Engels kirjoittivat: »Aave kummittelee Euroopassa — kommunismin aave.
In the Communist Manifesto, penned in the year 1847, Marx and Engels wrote: 'A spectre haunts Europe, the spectre of communism.
He ovat monella tapaa samankaltaisia kuin Neuvoston Aaveet.
In many ways, they are akin to the Council Spectres.
jos Karl Marx eläisi tänään, hän todennäköisesti kirjoittaisi Kommunistisen manifestinsa (1848) aivan toisin: ”Aave kummittelee arabimaailmassa – liberaalin demokratian aave”.
If Karl Marx were alive today, he'd probably start his Communist Manifesto (1848) in a completely different way: "A spectre is haunting in the Arab world – the spectre of liberal democracy.”
Kommunismin aave on ruvennut muuttumaan lihaksi ja vereksi.
The spectre of communism has begun to clothe itself in flesh and blood.
Oletteko sinä tai perheesi joskus nähneet aaveen, haamun tai kummituksen?
Have you or your family ever seen a spook, spectre or ghost?
Toistaiseksi on mielenkiintoista todeta, että kummituksia, haamuja ja aaveita todellakin on.
Meanwhile, it is interesting to observe that there really are ghosts, spectres and phantoms.
Pelaa Scooby Doo Haunted Mansion game.Catch kaikki kummitukset kartanossa kanssa aave konduktöörien...
Play Scooby Doo The Haunted Mansion game.Catch all the ghosts in the mansion with your spectre devic...
Kommunistisen puolueen manifesti alkaa: »Aave kummittelee Euroopassa – kommunismin aave.
The introduction begins by proclaiming: "A spectre is haunting Europe—the spectre of communism.
Aave teki toisen lyhyemmän esiintymisen jaksossa "Gorillas in Our Midst", jossa se työskenteli Batmanin kanssa kukistaakseen professori Milon.
Spectre reappears in the teaser of "Gorillas in Our Midst!" where he teams up with Batman to foil Professor Milo.
Kaikki vanhan Euroopan mahdit ovat liittoutuneet pyhään ajojahtiin tätä aavetta vastaan: paavi ja tsaari, Metternich ja Guizot, Ranskan radikaalit ja Saksan poliisit.
All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope and Tsar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.
noun
Korruptoituneen sielunsa johdosta hän muuttui aaveeksi.
He committed suicide and became a vengeful ghost.
Binns, Cuthbert – aave, joka opettaa taikahistoriaa Tylypahkassa.
Cuthbert Binns – ghost, History of Magic professor.
Harrastusta käsittelevä artikkeli on Aaveen metsästys.
The hotel is a popular site for ghost hunting.
noun
Aaveiden myötä saapuvat hiljaisuus ja tyhjyys, mutta myös lataus.
With these phantoms comes the silence, the emptiness, but also the energy charge.
Tosiasiassa miltei mikä tahansa kehon osa voi muuttua "aaveeksi".
In fact, you can get a phantom with almost any part of the body.
Keihäsmies, joka heidän edessään seisoi, ei ollut mitään muuta kuin aave.
The pikeman who had stood before them was no more than another phantom.
Tinnitus johtuu “aave” ääni, ajateltiin olevan seurausta väärin langallinen aivosoluja.
Zumbo da eragindako “phantom” soinu, thought to be the result of mis-wired brain cells.
Elokuvan sivuhahmona on Aavetta jahtaava hölmö ranskalainen poliisikomisario Jacques Clouseau (Peter Sellers).
On the Phantom's trail is French police detective, Inspector Jacques Clouseau (Peter Sellers).
Tässä elokuvassa näyttelee Plummer pahamaineista "Aavetta", mestarikoruvarasta, jonka identiteetin Clouseau haluaa epätoivoisesti paljastaa.
In this film Plummer plays the notorious "Phantom," a master jewel thief whose identity Clouseau desperately wants to reveal.
Vihamielinen osapuoli esiintyy tällöin mustana aaveena (Black Phantom).
Gary Files as "Black Phantom".
Carrière ja Buñuel tekivät yhteistyössä käsikirjoitukset melkein kaikkiin Buñuelin sen jälkeisiin elokuviin, kuten Päiväperho (1967), Linnunrata (1969), Porvariston hillitty charmi (1972), Vapauden aave (1974) ja Tämä intohimon hämärä kohde (1977).
Carrière and the director would collaborate on the scripts of nearly all Buñuel's later films, including Belle de Jour (1967), The Milky Way (1969), The Discreet Charm of the Bourgeoisie (1972), The Phantom of Liberty (1974) and That Obscure Object of Desire (1977).
noun
Valtiokaappauksen haamusta oli tullut niin tuttu aave pariisilaisille, etteivät he tahtoneet uskoa sitä, kun se viimein muuttui lihaksi ja vereksi.
The shadow of the coup d'etat had become so familiar to the Parisians as a specter that they were not willing to believe in it when it finally appeared in the flesh.
Siitä huolimatta epäonnistuimme siinä, ettemme tienneet kuinka laajentaa asemiamme siten, ettei kaduilla saatu voitto typistyisi vain aaveeksi, jonka niin kutsutut ”pasifistiset” liikkeet manaisivat systemaattisesti esiin siitä lähtien.
Even so, our failure was not to have known how to extend our position in such a way that this victory in the streets would become something other than a specter raised systematically since then by pacifists.
Mahdollisesti sana juontaa juurensa keskiajan latinan sanasta masca ’maski, aave, painajainen’.
The word "mask" appeared in English in the 1530s, from Middle French masque "covering to hide or guard the face", derived in turn from Italian maschera, from Medieval Latin masca "mask, specter, nightmare".
noun
Sen jälkeen Konnat hyökkäsivät paikalliseen sotilastukikohtaan vetääkseen huomion pois Aaveiden paosta.
They then attacked the local military base in order to divert attention from the Wraiths' escape.
Vampyyri ja aave yhdistävät voimansa aikojen yli pelastaakseen Nosgothin ja itsensä tuholta
Vampire and wraith join forces across the gulf of time to save Nosgoth and themselves from oblivion
Antilles kutsui kokoon yhden Aaveiden surullisen kuuluisista mietintätuokioista, johon osallistuivat myös
In the aftermath, Antilles called one of the Wraiths' infamously free-wheeling brainstorming sessions, which Klivian, Horn, and Celchu attended.
Auta kilzek hullu raivostui Goblin saada Millie takaisin jättiläisen aave, ennen kuin hän pääsee eroon hänestä hyvää.
help kilzek the crazy enraged goblin get millie back for the giant wraith before he gets rid of her for good.
Mon Remonda palasi Coruscantiin korjattavaksi ja Antilles palasi Konnalentueeseen, koska Konnat ja Aaveet työskentelivät paljon yhdessä.
The Mon Remonda returned to Coruscant for repairs, and Antilles returned to Rogue Squadron, as both the Rogues and Wraiths were now operating closely together.
Aaveiden Voort saBinring päätteli, että puolet hävittäjistä oli droidien ohjauksessa ja todellisuudessa pommeja, jotka oli ohjelmoitu räjähtämään taistelutilanteessa ansaksi Antillesille ja Konnille.
Voort saBinring of the Wraiths was able to determine that half the fighters were droid-piloted bombs designed to detonate in combat, a trap for Antilles and the Rogues.
Klivian kuitenkin järjesti itselleen aikaa nähdä Jansonia ja vaihtaa tämän kanssa uutisia lentueiden tekemisistä. Konnat olivat yhdessä Aaveiden kanssa Essionin taistelun aikana, missä he tuhosivat Trigitin hävittäjät ennen kuin tämän tähtituhoaja Implacable tuhottiin.[36
The Rogues were also deployed with Wraith Squadron at the Battle of Ession, decimating Trigit's fighter complement before his Star Destroyer, Implacable, was destroyed.[37
Wraith (suom. aave, haamu) on vihollisrotu Stargate Atlantis -tieteissarjassa.
The Wraith are the main antagonists of Stargate Atlantis.
noun
Kauhistuneet opetuslapset ajattelivat sen olevan jonkinlainen aave.
Terrified, the disciples thought it was some kind of apparition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test