Translation examples
- You leave today?
¿Te vas hoy?
You leave with Felka only, or you leave with nothing.
Te vas solo con Felka o no te vas con nada.
'You leave me? You?'
—¿Que me vas a dejar? ¿Tú me vas a dejar?
Why are you leaving now?
¿Por qué te vas ya?
Why don't you leave?
¿Por qué no te vas?
Where you going, you leaving already?
¿Adónde vas, te vas ya?
Are you leaving for Bucharest?
¿Te vas a Bucarest?
And at this point you leave.
Y en este punto te vas.
Then why are you leaving?
—Entonces, ¿por qué te vas?
“But when are you leaving?”
—Pero ¿cuándo te vas?
When do you leave?
– ¿A qué hora te vas?
“But why don’t you leave?
–Pero ¿por qué no los abandona?
“Why are you leaving me?”
—¿Por qué me abandonas?
Why did you leave?
— ¿Y por qué abandonó?
Why don't you leave him?
¿Por qué no le abandonas?
“Then why don’t you leave him?”
—¿Por qué no lo abandonas?
Why don't you leave me?
¿Por qué no me abandona?
“What time will you leave?”
—¿A qué hora piensas salir?
“Shut the door when you leave.”
—Cierra la puerta al salir.
“Can you leave tomorrow evening?”
¿Puedes salir mañana? —¿Y tú?
Close the doors when you leave.
Cierra las puertas al salir.
Pull the door shut as you leave.
Cierre la puerta al salir.
"Yes?" "Could you leave, please?
– ¿Sí? – ¿Podrías salir un momento?
How will you leave the city?
—¿Cómo piensas salir de la ciudad?
‘And pull this door locked when you leave.’
—Y cierre la puerta al salir…