Translation for "yield up" to spanish

Yield up

verb

• revelar

Translation examples

revelar verb

There were corpses in the forests around Gaggenau awaiting exhumation, so they might yield up their dark secrets.
Había cuerpos en los bosques alrededor de Gaggenau aguardando la exhumación para revelar sus oscuros secretos.

My secret movie script, my most demanding lover, disliked my attempts at these misconceived relationships with human beings, and sulked, and refused to yield up its secrets.
A mi guion secreto —mi amante más exigente— no le gustaban mis intentos de entablar aquellas relaciones mal entendidas con seres humanos; se ponía de mal humor y se negaba a revelar sus secretos.

He had developed a habit of picking them up and leafing through them from time to time to see if he could in this way surprise the work into yielding up the mystery of its astonishing popularity.
Había adquirido la costumbre de cogerlos de vez en cuando y hojearlos para ver si de este modo sorprendía a la obra en el trance de revelar el misterio de su asombrosa popularidad.

It'd be a terrible event if the last jungle yields up its tiger, and so it would be, too, when the last forest yields up its werewolf (yes, all right, technically they don't exist, but we hope you know what we mean: it'd be a bad day for humanity when we stop telling stories).
Sería un terrible evento si la última selva revela su tigre, y lo sería también, cuando el último bosque revelara su lobizón (sí, de acuerdo, técnicamente no existen, pero esperamos que sepa qué queremos decir: sería un mal día para la humanidad cuando dejemos de contar historias).

“Ah. But the fourth victim, the Straus family groundskeeper—the supposed suicide—it’s just possible he’ll yield up his secrets more easily. And if so, we shall be in luck. Because of all the bodies, his is the one of greatest interest to us.” “Why is that?”
–Ah, pero la cuarta víctima, el cuidador de la familia Straus, el supuesto suicida… Cabe la posibilidad de que no se resista tanto a revelar sus secretos; en cuyo caso estaríamos de suerte, ya que, entre todos los cadáveres, el que más nos interesa es el suyo. –¿Por qué?