Translation for "yardsticks" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
16. Programme delivery was the sole yardstick for measuring the success of the budgetary process.
La ejecución de los programas es el único criterio para medir el éxito del proceso presupuestario.
This is the yardstick against which the results of our work will be judged.
Ese será el criterio con que se juzgarán los resultados de nuestros esfuerzos.
By this yardstick, India is guilty of daily and systematic acts of terrorism against the Kashmiris.
Según este criterio, la India es culpable de actos de terrorismo diarios y sistemáticos contra los cachemiros.
There are two yardsticks, double standards, which we regard as an immense injustice.
En esto se aplica una dualidad de criterios, lo que a nosotros nos duele porque es una gran injusticia.
By any yardstick, our assessment report is a mixed one.
Sea cual fuere el criterio adoptado, nuestro informe de evaluación tendrá características dispares.
The assessment of progress is based on four mutually complementary yardsticks:
La evaluación de los avances se basa en cuatro criterios mutuamente complementarios:
The mainstreaming of ageing issues saw little progress by any yardstick.
Con arreglo a cualquier criterio, la incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento avanzó muy poco.
My only yardstick will be how best my proposals can serve the desired outcome.
El único criterio que he de aplicar es el de la utilidad de las propuestas para los resultados apetecidos.
Performance There is no precise and agreed yardstick to measure the success or failure of M&As.
29. No existe ningún criterio preciso ni convenido para evaluar el grado en que las F&A constituyen un éxito o un fracaso.
This is the yardstick by which success or failure of the responsibility to protect, and our commitment to it, must be measured.
Este es el criterio por el que debemos medir el éxito o el fracaso de la responsabilidad de proteger y nuestro compromiso con ella.
You see, it gives them... a yardstick to measure themselves by.
Mira, eso les da... un criterio para compararse a sí mismos.
I don't think that sanity is a yardstick by which Vandal Savage can be measured.
No creo que la cordura sea un criterio por el que se pueda medir a Vandal Savage.
But on our yardstick, you don't seem to be thriving.
Pero bajo nuestro criterio, no parece que esté prosperando.
Oh, for breath to utter what lies of a tailor's yardstick!
¡Necesito aliento para expresar lo que yace en el criterio de un sastre!
They made you measure yourself against everyone else’s yardstick, and by traditional standards she didn’t measure up.
Te obligaban a evaluarte a ti misma en función de la opinión ajena, y según los criterios tradicionales, ella no estaba a la altura.
Once upon a time, when he was still an innocent child, he believed that cleverness was the only yardstick that mattered, that as long as he was clever enough he would attain everything he desired.
Una vez, cuando todavía era un niño inocente, creyó que la inteligencia era el único criterio importante, que mientras fuera lo bastante listo podría conseguir cualquier cosa que deseara.
They have made stakeholder capitalism and environmental, social and governance (ESG) considerations increasingly relevant to sustainable value creation (ESG can be considered as the yardstick for stakeholder capitalism). The
Han hecho que el capitalismo de las partes interesadas y las consideraciones ambientales, sociales y de gobernanza (ASG) sean cada vez más pertinentes para la creación de valor sostenible (el ASG puede considerarse el criterio del capitalismo de las partes interesadas).
Using Jerome Groopman’s yardstick, any oncologist could have said what Dr. Israël said to my mother without either lying or betraying his Hippocratic oath, at least in the sense that, indeed, statistically, a few people with stage IV metastatic breast cancer did survive.
Si se sigue el criterio de Jerome Groopman, cualquier oncólogo podría haber dicho lo que el doctor Israël escribió a mi madre sin faltar a la verdad y sin traicionar su juramento hipocrático, al menos en el sentido de que, en efecto, desde el punto de vista estadístico, unas cuantas personas con metástasis de cáncer de mama en el cuarto estadio sí sobrevivían.
Jude grounds just as school was being dismissed, because he felt that if he smiled at the uniformed Catholic children they might think he was a wacko or pervert and if he didn’t smile they might think he was an old grouch made bitter by the world, which surely, he felt, by certain yardsticks, he was.
A Morse lo sacaba de quicio cruzar los jardines Saint Jude recién acabadas las clases, porque le parecía que si sonreía a los uniformados niños católicos podían pensar que era un chiflado o un pervertido y si no sonreía podían pensar que era un viejo cascarrabias al que el mundo había convertido en un amargado, cosa que, sentía, estaba convencido de ser según ciertos criterios.
The yardstick therefore was the proportion of the world’s population affected by violence and homicides as well as wars, measured as the number of deaths per 100,000 people.13 On this measure he wished to show that there had been a persistent trend over centuries, even including the Second World War, the worst bloodletting of our time.
Por consiguiente, el patrón de búsqueda gira en torno al porcentaje de la población mundial que se ve afectada por la violencia y los homicidios, además de por las guerras, medido en función del volumen de muertes por cada cien mil personas.13 Tomando como base este criterio valorativo, Pinker se proponía mostrar que a lo largo de los siglos se había venido produciendo una persistente tendencia a la disminución de esa probabilidad de muerte violenta individual (aun incluyendo la segunda guerra mundial, que ha supuesto el más horrendo ejemplo de derramamiento de sangre de nuestra época).
noun
For his admirers he was the yardstick of a corrupt era.
Para sus admiradores, era una vara de medir en una era corrupta.
But a snow mountain is a nice human-size yardstick.
Pero una montaña nevada es una buena vara de medir para el hombre.
Rest the ends of a yardstick on your two index fingers as shown.
Apoya los extremos de una vara de medir en tus dos dedos índices como se muestra.
“Mom says it was because I lost my yardstick, the thing I judged everything by.”
—Mamá decía que había perdido mi vara de medir, la medida con la que juzgaba todo.
All were about the same length, which was just over a braccio, as measured by their in-house yardstick.
Todos tenían aproximadamente la misma longitud, poco más de un braccio, según la vara de medir de la casa.
My sister was the yardstick who measured all I did and this would be way off scale.
Mi hermana poseía la vara de medir mis actos y aquello se salía de la medida.
The road ran straight as a yardstick between the high wire fences on either side.
La carretera discurría, recta como una vara de medir, entre las altas vallas de alambre que había a ambos lados.
Barbara stopped in the still-crowded kitchen for another cup of coffee and a yardstick.
Barbara hizo una parada en la cocina que todavía estaba repleta de gente para conseguir otra taza de café y una vara de medir.
By the yardstick of Owen’s poetry, the Somme would seem to have had no effect on Tolkien’s writing at all.
Si usamos la poesía de Owen como vara de medir, el Somme no parece haber ejercido ningún tipo de influencia sobre la obra de Tolkien.
Those are the weeks to which I return most often, but I go to the bad times too—for without a yardstick sometimes the high points can be taken for granted.
Esas son las semanas a las que más regreso, pero también voy a los malos momentos… porque sin una vara de medir a veces los mejores momentos se dan por supuestos.
noun
Andrea just stared. “Here was a man with a brilliantly simple algorithm—a clear, clean yardstick, an objective metric,” Rinehart went on.
Andrea se limitó a mirarle con fijeza. —He ahí un hombre con un algoritmo exquisitamente sencillo: una norma clara, límpida, una métrica objetiva —prosiguió Rinehart—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test