Translation for "yammers" to spanish

Yammers

verb

• quejarse
• gimotear

Translation examples

quejarse verb

So Mike may have had a point with the whole "yammer" thing.
Tal vez Mike tenía un poco de razón con todo lo de "quejarse".

He just started yammering on about freedom of the press, or some such.
Y empezó a quejarse de la libertad de prensa y esas cosas.

About all I can tell you is that, just like the female of the species, cattle love to yammer and gossip or sulk.
Todo lo que tengo para decirte es que como la hembra de la especie, a las vacas les encanta quejarse y chismosear o protestar.

Listen to my mother-in-law yammer on for the 15th time that my stuffing was too dry.
Oigo a mi suegra quejarse por vigésima vez de que mi relleno estuvo muy seco.

He just sits around, ordering nothing and yammering on and on and on.
Sólo se sienta, no pide nada y no para de quejarse.

Why can't this woman stop her yammering so I can just figure this out?
¿Por qué no puede esta mujer dejar de quejarse mientras pienso como arreglarlo?

Galdar demanded angrily, wondering why he’d let the yammering go on so long.
—preguntó Galdar malhumorado, sin saber por qué se había permitido la flaqueza de quejarse durante tanto tiempo.

I always hated hearing old people yammering on like this when I was young. (Nobody cares!
De joven odiaba oír a las personas mayores quejarse así. («¡A nadie le importa!

And why should he come yammering in the night when he could sneak in at the back door with the milk in the morning?
Y, ¿por qué razón tendría que venir a quejarse de noche cuando por la mañana podría haberse colado con la leche por la puerta trasera?

Quite forgetting that he was out without leave, he came and barked and yammered underneath his master’s bedroom window.
Olvidándose por completo de que había salido sin permiso, llegó y comenzó a ladrar y a quejarse lastimeramente bajo la ventana del dormitorio de su dueño.

The minute we were in he began yammering to Victor Cherry and throwing his arms about, while the Indonesian strolled over and leaned against the wall with his arms folded, listening.
En cuanto estuvimos dentro empezó a quejarse a Victor Cherry y a agitar los brazos alrededor mientras el indonesio se acercaba tranquilamente y se apoyaba contra la pared, con los brazos cruzados, escuchando.

gimotear verb

He gasped, then knelt hastily in the snow and started yammering, “Thank you, Lady Artemis!
El ahogó un grito, se arrodilló en la nieve y empezó a gimotear: –¡Gracias, señora Artemisa!

To compound his woes, Antony marched his army out every day and lined it up, whereupon those in its front ranks began to howl like hungry curs, yammer like rutting curs, whine like kicked curs.
Para aumentar aún más sus tribulaciones, Antonio hacía formar cada día a su ejército, y los hombres de las primeras filas empezaban a gañir como perros hambrientos, a aullar como perros en celo, a gimotear como perros apaleados.

And then there was Daddy’s uncle Wendell back in the sixties, half-crocked, tried to swim to the mainland one night on a dare—I mean, Daddy, he used to yammer on how the water was the source of life itself for him, fountain of youth and all that and—sure, it was.
Y luego estaba el tío de papá, Wendell, que en los años sesenta intentó nadar hasta la costa una noche que estaba medio borracho y que lo desafiaron a hacerlo… Quiero decir que papá solía gimotear que el agua era una fuente de vida para él, una fuente de eterna juventud y demás…, y por supuesto que lo era;