Translation for "written history" to spanish

Written history

• historia escrita

Translation examples

historia escrita

At present, each of the 55 ethnic minority groups in China possesses a concise written history of its own.
En la actualidad, cada uno de los 55 grupos étnicos minoritarios de China posee su propia historia escrita de manera concisa.

Written histories tend to ignore indigenous education and begin with the first formally established non-indigenous schools, pointing out that these enrolled a couple of hundred children in 1898, broadening their coverage to 22,000 in 1903. A.R. Tucker, Eighteen Years in Uganda and East Africa, Arnolds, London, 1908, vol. II, p. 151.
La historia escrita tiende a hacer caso omiso de la educación autóctona y comienza con las primeras escuelas no indígenas establecidas oficialmente, señalándose que había un par de centenares de niños matriculados en 1898, que pasaron a 22.000 en 1903 A. R. Tucker, Eighteen Years in Uganda and East Africa, Arnolds, Londres, 1908, volumen II, pág. 151.

33. A specific challenge confronting many post-colonial States was the absence of written histories of their own.
33. Un problema particular que enfrentaron muchos Estados poscoloniales fue la ausencia de historias escritas por ellos mismos.

Local knowledge, traditions, folklore and written history, when they exist, all have confirmed this close relationship between local communities and forests in countless locations around the globe.
Los conocimientos locales, las tradiciones, el folclore y la historia escrita, cuando existen, todos han confirmado esta estrecha relación entre las comunidades locales y los bosques en innumerables lugares en todo el mundo.

China was one of the first nations on Earth with a developed economy and culture and has had a written history for nearly 4,000 years.
China fue una de las primeras naciones de la Tierra con una economía y cultura desarrolladas y ha tenido historia escrita desde hace casi 4.000 años, Los antepasados de

That's because it predates any written history.
Porque es anterior a la historia escrita.

I'm guessing that they camouflaged it and removed all reference to it from the written history.
Supongo que la camuflaron... y eliminaron toda referencia en la historia escrita.

If that's some sort of written history, I'd love to take a look at it.
Si eso alguna clase de historia escrita, me encantaría darle un vistazo.

The written history is inadequate for such subtle, but necessary, understanding.
La historia escrita no sirve para comprender algo tan sutil.

Human written history has, at best, existed for only one-hundredth that period.
La historia escrita ha existido, cuando mucho, durante la centésima parte de ese período.

I was holding in my hands the last Baghdad vestiges of Iraq’s written history.
Tenía en mis manos los últimos vestigios de la historia escrita de Bagdad.

Carved on its surface, square and boldly cut, was the written history of a life.
Con la superficie grabada, cuadrada y cortada rudamente, contenía la historia escrita de toda una vida:

There was a civilization many thousands of years before ours … before written history, and it was even more advanced than ours.” “What do you mean?
Hubo una civilización muchos miles de años antes que la nuestra…, antes de la historia escrita, que fue incluso mucho más adelantada que la nuestra. —¿De qué hablas?

Ninety-three million miles eastward, the Sun must be placidly unaffected by the greatest disaster in written history.
A ciento cincuenta millones de kilómetros hacia el este el Sol debía seguir inmutable ante el mayor desastre registrado por la historia escrita.

When this race first achieved a written history it had but a single body form and a single mental pattern.
Cuando esta raza consiguió por primera vez alcanzar la historia escrita no poseía más que una sola forma corporal y un solo esquema mental.

Wei wrote, “All written history shares one goal: to bring a coherent narrative to a set of historical facts.
Wei escribió: «Toda la historia escrita comparte un objetivo: proporcionar una narración coherente a un conjunto de hechos históricos.

Osnat Barazani, that other Jewess who earned the title of rabbi against all odds, shining through male-written history by the sheer power of her intellect, in seventeenth-century Mosul, gives an inkling of that staunch, minimalist survival of Jews and words.
Osnat Barazani, esa otra judía que se ganó el título de rabí contra todos los pronósticos, brillando a través de la historia escrita por hombres gracias al genuino poder de su intelecto, en el Mosul del siglo XVII, nos da una idea de esa incondicional, minimalista supervivencia de los judíos y las palabras.

At school he excelled in German, winning first prize in the subject in July 1910, but by 1908 he had discovered Joseph Wright’s Primer of the Gothic Language, and this long-dead Germanic tongue on the edges of written history took his linguistic heart ‘by storm’.
En el colegio destacaba en alemán, y ganó la matrícula de honor en la asignatura en julio de 1910, pero hacia 1908 había descubierto la obra de Joseph Wright, Primer of the Gothic Language, y esa lengua del tronco germánico, muerta mucho tiempo atrás en los límites de la historia escrita, arrastró su corazón lingüístico «como un vendaval».