Translation for "woundedness" to spanish

Woundedness

• herida
• heridas

Translation examples

herida

The woundedness in those eyes. The yearning in those eyes.
Esos ojos heridos. Esos ojos llenos de anhelo.

Are you trying to kill me?’ She’s smiling, but there’s also a baffled woundedness there.
¿Es que quieres matarme? Sonríe, pero con un matiz de hartazgo herido.

perceived a deep hurt in the stricken boy—a woundedness like spiritual anguish.
notó una profunda herida en el chico atacado, un dolor como de angustia espiritual.

Wretched eunuch, she’d called Jake Barnes, as if the fact of such a wound, of woundedness itself, made him merely pathetic.
Eunuco miserable, llamó ella a Jake Barnes, como si el hecho de que lo hubieran herido, la herida en sí misma, le convirtiera en un ser patético.

She made me feel the difference between a writer who despised woundedness and one for whom it was a bedrock fact of life.
Me hizo notar la diferencia entre un escritor que desprecia las heridas y uno para el que constituyen un hecho básico de la vida.

“She called me a zealot that day, for trying to obey what I understood Orholam to be telling me,” Antonius said, with a woundedness unhealed by the passing years.
—Me llamó fanático ese día, por tratar de obedecer lo que entendí que Orholam me estaba diciendo —dijo Antonius, con una herida que no había sanado con el paso de los años—.

For a moment, in what passed for his soul, a door opened wide enough for him to glimpse his pride in its pathetic woundedness, but he slammed the door shut and considered how stupid he’d been to let himself want her.
Por un momento, en lo que pasaba por ser su alma, se abrió una puerta lo justo para permitirle vislumbrar su orgullo herido en todo su patetismo; pero la cerró de un portazo y pensó en lo estúpido que había sido al permitirse desearla.

I wonder if all the nurses who traipse through here to bring me meals, to change the sheets, to remind me to shower—I wonder if any of them can tell from just looking at me that all I am is the sum total of my pain, a raw woundedness so extreme that it might be terminal.
Me pregunto si todas las enfermeras que vienen de puntillas a traerme las comidas, a cambiarme las sábanas, a recordarme que me duche se habrán percatado, sólo con mirarme, de que sólo soy la suma total de mi dolor, una herida abierta y tan lacerante que podría ser terminal.

heridas

Wretched eunuch, she’d called Jake Barnes, as if the fact of such a wound, of woundedness itself, made him merely pathetic.
Eunuco miserable, llamó ella a Jake Barnes, como si el hecho de que lo hubieran herido, la herida en sí misma, le convirtiera en un ser patético.