Translation for "world first" to spanish

World first

• primero del mundo
• primicia mundial

Translation examples

primero del mundo

In 1981 Norway established the world's first Ombudsman for Children.
137. En 1981, Noruega instituyó el cargo de Ombudsman de la Infancia, el primero del mundo en su género.

The generation of electric power and its distribution through power grids is not yet available to one third of the world's population. Two billion persons still lack basic, vital, low-cost medicines, and illiteracy levels remain high. How can we ensure that the new information and communication technologies will reach all countries if the developing world first needs to resolve burning needs, such as ensuring appropriate nutrition and health levels, preventing people from dying of hunger and disease, eradicating illiteracy, bringing education to all levels of the population, attaining qualified human resources, reducing levels of poor health and increasing access to energy, among other things?
La generación de energía eléctrica y su distribución mediante redes aún no está al alcance de un tercio de la población mundial; 2.000 millones de personas en el mundo siguen careciendo de medicamentos esenciales básicos de bajo costo y los niveles de analfabetismo alcanzan cifras elevadas. ¿Cómo podemos garantizar que las nuevas tecnologías de la informática y las comunicaciones lleguen a todos los países, si primero el mundo en desarrollo tiene que resolver necesidades apremiantes como garantizar los niveles apropiados de alimentación y salud para evitar que la población se muera de hambre y enfermedades, erradicar el analfabetismo y llevar la educación a todos los niveles de la población para contar con los recursos humanos necesarios, disminuir los índices de insalubridad y tener un mayor acceso a la energía, entre otras?

But the decay had reached this world first, in the form of petty kingdoms broken loose from the atrophying higher order, whose shortsighted freebooters wanted imperfect immortality for themselves now, if perfect immortality wasn’t available.
Pero la corrupción había alcanzado primero aquel mundo, en la forma de reinos insignificantes liberándose del cada vez más atrofiado orden superior, cuyos saqueadores de cortas luces deseaban ahora una inmortalidad imperfecta para ellos, si la inmortalidad perfecta no se hallaba disponible.

primicia mundial

Ecuador's efforts in those regards were a world first.
El esfuerzo logrado en esta esfera por el Ecuador constituye una primicia mundial.

Greenhouse gases: a French-German world first in preparation
Gases de efecto invernadero: primicia mundial franco-alemana en preparación

Family Feud brings you the world's first War Of The Showgirls!
¡Family Feud les ofrece en primicia mundial La guerra de las coristas!

World first, I want to explain where I think the ripple moulding comes from.
Primicia mundial, quiero explicar de dónde creo que viene esta moldura ondulada.

And, what I believe is a world first, I, Alan Partridge, a hostage, broadcasting live from a siege at gunpoint.
Y, lo que creo que es una primicia mundial, I, Alan Partridge, un rehén, transmitiendo en vivo desde el asedio a punta de pistola.