Translation for "works contract" to spanish

Works contract

• contrato de obras

Translation examples

contrato de obras

Part of the loss claimed for the Works Contract relates to the cost of restoring facilities at the power plant site.
386. Parte de las pérdidas reclamadas en relación con el contrato de obras se refiere al costo de restaurar las instalaciones en el lugar de la central eléctrica.

(e) Establishment of transparent and competitive procedures for tendering and supervision of public works contracts and introduction of clear procurement rules;
e) establecimiento de procedimientos transparentes y competitivos para las licitaciones y para la supervisión de contratos de obras públicas e introducción de normas claras de adquisición;

Follow-up implementation of contracts for construction works, contract management
Seguimiento de la ejecución de los contratos de obras de construcción, gestión de los contratos

In the case of failure to satisfy this requirement, a financial correction of 20% of the relevant works contract value is applied.
Si no se cumplen los requisitos establecidos, se aplicará una corrección financiera del 20% del valor del contrato de obras pertinente.

The pre-invasion contractor for the Works Contract dissolved after liberation as a result of a dispute between its partners.
Los contratistas asociados antes de la invasión para el contrato de obras disolvieron su asociación tras la liberación como resultado de una controversia entre ellos.

The Adarand company was complaining that it had lost a public works contract to a company belonging to a Hispanic on account of a federal law whereby 10 per cent of all public works contracts had to be attributed to minorities.
La empresa Adarand se quejaba de haber perdido un contrato de obras públicas en beneficio de una sociedad perteneciente a un hispanohablante en razón de una ley federal que disponía que el 10% de los contratos de obras públicas se reservara a las minorías.

(e) Developing transparent and competitive procedures for tendering and supervising public works contracts and developing clear rules on procurement;
e) Elaborar procedimientos transparentes y competitivos para las licitaciones y la supervisión de la adjudicación de contratos de obras públicas y desarrollar normas claras sobre adquisición;

This works contract is registered in a special register kept by the responsible Entity ministry.
Este contrato de obras se inscribe en un registro especial que mantiene el ministerio responsable de las Entidades.

By the eighties, the PCI had long become a semi-insider at regional level in Italy, embedded in various provincial coalitions, and a tacit partner of the DC at the national level, where most legislation was passed with its assent.9 So it too was in some degree implicated in the typical practices of sottogoverno—commissions on public works contracts, subsidies to affiliated organizations, residences for party notables—that marked the old order.
En los ochenta, el PCI ya se encontraba prácticamente integrado en el sistema regional italiano y participaba en distintas coaliciones provinciales, pero a escala nacional, donde la mayoría de las leyes se aprobaban sin su consentimiento, era el socio tácito de la democracia cristiana9. De modo que en cierta medida había estado involucrado en las prácticas habituales de sottogoverno –comisiones sobre los contratos de obras públicas, subsidios a las organizaciones afiliadas, viviendas para los notables del partido– que habían caracterizado al orden anterior.