Translation for "working lives" to spanish

Working lives

• vida laboral
• vidas laborales

Translation examples

vida laboral

These policy responses aim at supporting the goals of longer working lives and later retirement.
Estas respuestas normativas están dirigidas a apoyar la perspectiva de una vida laboral más prolongada y una jubilación más tardía.

Its aim is to help pupils develop their capacities and prepare them to begin their working lives;
Su objetivo es ayudar a los alumnos a desarrollar sus potencialidades y habilitarlos para la vida laboral.

The expert stated that at that time, Chinese employers were legally responsible for providing employment (and the consequent security) to their employees for the whole of their working lives.
El experto declaró que, en ese momento, la ley obligaba a los empleadores chinos a asegurar el puesto de trabajo a sus empleados por el resto de su vida laboral.

However, the pension system does not compensate for the lower incomes earned by women in the course of their working lives.
No obstante, el sistema de pensiones no compensa los menores ingresos percibidos por las mujeres a lo largo de su vida laboral.

ILO was developing innovative strategies to meet such challenges and help extend working lives in productive and decent employment.
La OIT está elaborando estrategias innovadoras para hacer frente a esos problemas y contribuir a la prolongación de la vida laboral con empleo productivo y decente.

The allowances finally awarded are equivalent to the pensions many people receive at the end of their working lives.
Incluso respecto del monto de las pensiones finalmente establecidas, ellas ascienden a un valor equivalente a muchas de las pensiones que reciben personas al final de su vida laboral.

The promotion of vocational rehabilitation, and where possible, retaining opportunities for people who acquire disability in the course of their working lives;
La promoción de la rehabilitación profesional y, cuando sea posible, la creación de oportunidades para las personas que adquieran una discapacidad en el curso de su vida laboral;

In view of the rising average age of the population and of a future increase in working lives, the significance of universal design will increase considerably.
El aumento de la media de edad de la población y la futura prolongación de la vida laboral harán que la importancia del diseño universal aumente considerablemente.

Due consideration should be given to the fact that retirees have devoted their working lives to the State and to society as a whole, and therefore deserve to be decently treated by the system.
Debe tomarse en consideración que los jubilados entregaron su vida laboral al Estado y a la sociedad en su conjunto, por lo que merecen un trato digno por parte del sistema.

ENTIA-2000 also showed that 36.5 per cent of child workers had started their working lives before the age of 10.
Asimismo, la encuesta refleja que el 36,5% de los niños, niñas y adolescentes trabajadores, habían iniciado su vida laboral antes de los 10 años.

Sean Kelly: At the end of the year when I'm talking to students who are about to graduate, I say I wish them, that they get maybe five years in their whole working lives like the five years I got, where you're doing something, frankly, you would pay to do, except you're getting paid to do it.
A fin de año... cuando hablo con los estudiantes que están por graduarse... les digo que les deseo que tengan quizás cinco años... en toda su vida laboral... como los cinco años que yo tuve... donde haces algo que francamente pagarías por hacer... excepto que te pagan por hacerlo.

It's because the technological advance that he made were so directly related to the relief of the drudgery that people had to endure in their work lives.
Porque... los avances tecnológicos que hacía estaban directamente relacionados con el alivio del trabajo penoso que la gente debía soportar en su vida laboral.

People who are in control of their working lives are likely to be closer to the top of the pile anyway.
En cualquier caso, es probable que las personas que controlan su vida laboral estén más cerca de la cima de la lista.

One of the facts of their working lives – and Kat’s own, at least until now – was that you didn’t command the boss.
Uno de los hechos asumidos de la vida laboral de ambos —y de la propia Kat, al menos hasta ese momento— era que uno no daba órdenes al jefe.

Having lived so much longer than he was able to do I now see young men, and young women too, whose working lives represent and contain all their aspirations, their desires, almost.
Yo, que he vivido mucho más de lo que él pudo, veo ahora a hombres jóvenes, y también a mujeres, que cifran todas sus aspiraciones, incluso sus deseos, en su vida laboral.

And I get so much fulfillment from my profession because I know that people can’t be ridiculously great in their work lives until they first feel ridiculously great within their inner lives.
Y me siento totalmente realizado haciendo esto porque sé que nadie puede ser maravilloso en su vida laboral si no se siente maravillosamente bien por dentro.

The saffron men sheathed their swords, laid down their tridents and returned meekly to their working lives, answering bells, obeying orders, beating their wives and biding their time until their next bloody outing.
Los hombres vestidos de azafrán enfundaron las espadas, bajaron los tridentes y regresaron mansamente a su vida laboral, a acudir a la llamada de los timbres, a obedecer órdenes, a pegar a sus mujeres y a esperar a que llegara el momento oportuno para su siguiente incursión sangrienta.

vidas laborales

2. "Decent work" sums up the aspirations of many people for their working lives.
"Trabajo digno" es un término que resume las aspiraciones de muchas personas en sus vidas laborales.

2. With respect to the mandatory age of separation, the Commission recommended that the age should be raised to 65 for current staff, considering that many national Governments had amended their retirement schemes to facilitate longer working lives.
Con respecto a la edad obligatoria de separación del servicio, la Comisión recomienda elevarla a 65 años para el personal actual, habida cuenta de que muchos gobiernos nacionales han modificado sus planes de jubilación para facilitar unas vidas laborales más largas.

States had a duty to provide individuals with the education they would need in their working lives, to limit or regulate the informal sector, to provide enabling infrastructures such as microfinance and social insurance schemes, to promote craft industries and small-scale cooperatives, and to adopt investment-friendly laws.
Los Estados tienen la obligación de proporcionar a los individuos la educación que van a necesitar durante sus vidas laborales, de limitar o regular el sector no estructurado, de ofrecer infraestructuras propicias como la microfinanciación y los mecanismos del seguro social, de promover las industrias artesanales y las cooperativas a pequeña escala, y de adoptar leyes que favorezcan la inversión.

In their working lives, they remain in a semi-permanent state of adolescence;
En sus vidas laborales, siguen viviendo en un estado semipermanente de adolescencia;

As a result, they simply try to endure their working lives instead of making the most of them.
Como resultado de ello, sencillamente tratan de soportar sus vidas laborales, en lugar de aprovecharlas al máximo.

She became an invaluable member of the team, providing the missing element of organisation to our working lives – and later married Marc Bolan, another of Blackhill’s artists.
Éste se convirtió en un miembro muy valioso del equipo, organizando nuestras vidas laborales —y más tarde casándose con Marc Bolan, otro de los artistas de Blackhill.

Sergeant Colon had been happily married for years, perhaps because he and his wife arranged their working lives so that they only met occasionally, normally on the doorstep.
El sargento Colon llevaba años felizmente casado, quizá porque él y su esposa habían organizado sus vidas laborales de tal manera que solo se encontraban de vez en cuando, normalmente en la puerta de casa.