Similar context phrases
Translation examples
(c) Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in respect of words spoken or written and acts performed by him or her in his or her official capacity as counsel.
c) Inmunidad de jurisdicción penal, civil y administrativa con respecto a sus palabras habladas o escritas y a los actos que realice en su carácter oficial de defensor.
18. Pursuant to the General Convention, and as elaborated above, the Organization, its officials and experts on mission are immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
De conformidad con la Convención General y como se señaló anteriormente, la Organización y sus funcionarios y expertos en misión tienen inmunidad contra todo proceso judicial respecto de las palabras habladas o escritas y de todos los actos realizados en el desempeño de sus funciones oficiales.
This will take collaboration by all stakeholders, including non-governmental organizations, to ensure that words, spoken or written, become action.
Ello requerirá la colaboración de todos los participantes incluidas las organizaciones no gubernamentales, de modo que las palabras, habladas o escritas, se traduzcan en acciones.
(a) enjoy immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
a) Gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de las palabras habladas o escritas y de todos los actos que realicen a título oficial.
(b) In respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their mission, immunity from legal process of every kind.
b) Inmunidad contra toda acción judicial respecto a palabras habladas o escritas y a sus actos en el cumplimiento de su misión.
In particular, they shall be accorded ... in respect of words spoken and written and acts done by them in the course of the performance of their mission, immunity from legal process of every kind.
En especial, gozarán de ... inmunidad contra toda acción judicial respecto a palabras habladas o escritas y a sus actos en el cumplimiento de su misión.
29. Functional immunity or provisional immunity is an immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity or in the course of the performance of their mission in the case of experts on mission.
29. La inmunidad funcional o inmunidad provisional es la inmunidad ante toda acción judicial respecto a palabras habladas o escritas y a los actos que realice una persona en su capacidad de funcionario oficial, o en el cumplimiento de su misión, en el caso de los expertos en misión.
1. Personnel recruited by the UNV locally and assigned to hourly rates, shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity for the UNV.
1. El personal contratado localmente por los VNU y pagado por horas gozará de inmunidad de jurisdicción respecto de las palabras habladas o escritas y de los actos que realicen a título oficial para los VNU.
As indicated in paragraph 18 of the report, United Nations officials and experts on mission are immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
Como se indica en el párrafo 18 del informe, los funcionarios de las Naciones Unidas y los expertos en misión tienen inmunidad contra todo proceso judicial respecto de las palabras habladas o escritas y de todos los actos realizados en el desempeño de sus funciones oficiales.
And with each word spoken shall you errant soul bounder the truth?
Y con cada palabra hablada... Usted, un alma errante... Pensará en la verdad.
Neo-Darwinists believe that every word spoken, every thought, every perception, lest I misperceive, is a step in the evolution of mankind. Yes.
Los neodarwinistas creen que cada palabra hablada, cada pensamiento, cada percepción, al menos que lo perciba erróneamente, es un paso en la evolución de la humanidad.
Words spoken at First Light amongst wine and merriment are not always to be taken seriously.
Las palabras habladas en Primera Luz entre el vino y la alegría no siempre son tomadas en serio.
'But what if it doesn't matter, 'if all the words spoken and songs sung end up meaning nothing at all? '
Pero lo que no importa, si todas las palabras habladas y canciones terminaran al sonar significando nada realmente?
There were harsh words spoken on both sides, but with good reason. You probably know that I'm an active member of the women's suffrage movement. Willoughby believed, selfishly I think, that my future way of life and my liberty were at great risk.
Fueron duras palabras habladas por ambos lados pero con buenas razones probablemente usted sabe que soy una miembra activa del movimiento para el sufragio de la mujer Willoughby pensaba, pienso yó egoistamente que mi futura forma de vida y mi libertad estaban en gran peligro le aseguré que nuestra campaña aquí era tan pacífica como podía ser no tengo deseos de infringir la ley con el fín de cambiarla...
How long since I heard those words spoken so beautifully!
¡Cuánto tiempo desde que escuché esas palabras habladas tan maravillosamente!
Do you think a nine-month-old can understand words spoken in English or any other language?
¿Cree que una niña de nueve meses? Pueda entender las palabras... habladas en inglés o en cualquier otro idioma?
You cannot condemn me for words spoken while we were...
No puedes condenarme por palabras habladas mientras estábamos...
The true life is not reducible to words spoken or written, not by anyone, ever.
La verdadera vida no es reducible a palabras habladas ni escritas, por nadie, nunca.
She backed up her words, spoken in flawless Canasian, by flourishing a tiny weapon, little larger than a brooch.
Respaldó sus palabras, habladas en perfecto canasiano, con un arma diminuta, poco mayor que un broche.
But, as is frequently the case with hotels of far higher pretensions than the Three Mariners, every word spoken in either of these rooms was distinctly audible in the other.
Pero, como ocurre con frecuencia en los hoteles, incluso con mayores pretensiones que Los Tres Marineros, cada palabra hablada en cada una de estas habitaciones se oía perfectamente en la otra.
If the Word—spoken and written, recited and quoted—is the true key of Jewish continuity, then any attempt to build or demolish a physical Jewish pedigree must be set aside.
Si la Palabra —hablada y escrita, recitada y citada— es la verdadera clave de la continuidad judía, entonces cualquier intento de construir o destruir un pedigrí judío físico debe ser dejado de lado.
That is, to take down in writing the words spoken in the chamber where the Uey-Tlatoani met with his Speaking Council, and in the hall of justice where he gave audience to lesser Acolhua bringing requests and complaints.
O sea, anotar por escrito las palabras habladas en la cámara en donde el Uey-Tlatoani se reunía con su Consejo o en ia Corte de Justicia, cuando daba audiencia a los ciudadanos de Texcoco quienes presentaban sus demandas o sus quejas.
Still, the idea of this actual word continues to preoccupy me and to suggest that somewhere outside the actual human experience of words spoken, words thought, there exists a language or perhaps a pre-language made up of words so unthinkably holy they cannot be said, much less known.
Aun así, la idea de esa palabra concreta sigue preocupándome y sugiere que, en alguna parte fuera de la experiencia humana de palabras habladas y pensadas, existe un lenguaje o quizá un prelenguaje hecho de palabras tan impensablemente sagradas que no pueden pronunciarse y menos aún conocerse.
He wasted the remainder of that day examining every detail of Rumplestiltskin’s first letter, trying to dissect the rhymed clue further, then taking the time to write precise notes about all that had happened to him, paying as much attention as he could to each word spoken, re-creating dialogue like a reporter readying a news story, seeking a perspective that eluded him easily.
Dedicó el resto del día a examinar todos los detalles de la carta de Rumplestiltskin, tratando de diseccionarla más, y a escribir notas precisas sobre todo lo ocurrido, prestando la mayor atención a cada palabra hablada, recreando los diálogos como un reportero que prepara una noticia, buscando una perspectiva que se le escapaba con facilidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test