Translation examples
henceforward he would stand woodenly, move woodenly;
de allí en adelante sería un pedazo de madera, se movería como un pedazo de madera;
Cleveland smiled, woodenly, and raised his can of beer to me;
Alzando la lata de cerveza, Cleveland me dirigió una sonrisa de madera;
he must move, woodenly, to the square next prescribed for him.
tenía que pasar, rígido como un pedazo de madera, a la siguiente casilla prescrita.
He took hold of her arm and tried to raise it but the whole body shifted woodenly.
La cogió de un brazo e intentó levantarla, pero el cuerpo entero se movía como si fuera de madera.
She raised one scarlet finger to her chin and tilted her head to the side, woodenly childlike.
Se llevó un dedo escarlata a la barbilla y ladeó la cabeza en un gesto de niño de madera—.
Martyn, too, wore a variety of holy symbols and carried a bag that rattled woodenly when he moved.
Martyn también llevaba puestos varios amuletos santos y acarreaba un saco que hacía ruido de madera cuando lo movía.
The SS driver and guard in front stared woodenly ahead, and as time passed, Koenig’s nervousness increased.
En el asiento delantero, el chófer y su acompañante, ambos de las SS, mantenían la vista al frente como estatuas de madera, y, a medida que pasaba el tiempo, el nerviosismo de Koenig iba en aumento.
The office manager was a woodenly shuffling kachina speaking in the Hispanic accent of the expat wizard who had carved it, though it had been made and recruited to the union in Rotherham.
El gerente era un kachina de madera que arrastraba los pies y hablaba con el acento hispánico del mago expatriado que lo había tallado, si bien lo habían fabricado y fichado para el sindicato de Rotherham.
He had looked at the dark girl between her sceptical town parents, and held the thing out to her, saying, ‘Try, you, try it.’ She had looked at it as though it was a knife, and her father had laughed and said, ‘Go on, Lilias, it’s naught but a twig of wood.’ And at first it had been wood, cut wood, dead wood, and she had begun to advance woodenly across the grass, feeling foolish.
Él se había fijado en la niña morena que estaba entre los familiares escépticos de su pueblo, y le tendió la ramita, diciéndole: «Prueba tú, venga, prueba.» Ella se quedó mirándola como si fuera un cuchillo, y su padre se rió y dijo: «Vamos, Lilias, no es nada más que un trozo de madera.» Y al principio había sido madera, madera cortada, madera muerta; y ella empezó a avanzar con cara de palo por la hierba, pensando que era tonta.
'They're familiar with his case history,' Prindle said woodenly.
—Están familiarizados con su historial clínico —dijo rígidamente Prindle.
She stood and stepped woodenly toward the chair he held for her.
Se puso de pie y rígidamente se sentó en la silla que él sostenía.
“I — I wasn’t in the wilderness lost, Secretary Sirus,” Gundhalinu said woodenly.
–Yo…, no estuve en regiones desoladas perdido, Secretario Sirus -dijo rígidamente Gundhalinu-.
“Don’t worry,” woodenly, inadequately. “We’d better angle left, make the approach toward the main entrance.
–No te preocupes.-Rígidamente, inadecuadamente-. Será mejor que nos desviemos hacia la izquierda y nos acerquemos por la entrada principal.
Ives smiled woodenly, and the smile seemed to infuriate the domino player, who half rose to his feet.
Ives sonrió rígidamente, y la sonrisa pareció enfurecer al jugador de dominó, que medio se puso en pie.
They looked at donkeys and a calf splotched with brown lying woodenly beside a cow, and above them in the grey sky patched with blue an aeroplane swam like a duck towards the city.
Vieron borricos y una ternera con manchas marrones echada rígidamente junto a una vaca, y sobre sus cabezas, en el cielo gris parcheado de azul, un avión nadaba como un pato rumbo a la ciudad.
He watched Claudine Winthrop move among the well-dressed guests, clasping a hand here, touching an elbow there, greeting people, smiling woodenly, answering questions with words Dalton couldn’t hear.
Observó cómo Claudine Winthrop se movía entre los invitados vestidos de gala, dando la mano a unos, tocando el codo de otros, saludando, sonriendo rígidamente y contestando preguntas con palabras que Dalton no podía oír.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test