Translation examples
Wonders never ceased.
No dejaba de maravillarse.
There was yet so much to wonder over.
De momento había mucho de lo que maravillarse.
and it is no wonder that he grew tired of her.
y no es de maravillarse que él se cansara de ella.
Wonders never cease.
Nunca deja uno de maravillarse.
There's plenty of reason for wondering.
Hay motivos de sobra para maravillarse.
When the world shall cease to wonder
Cuando el mundo deje de maravillarse
Small wonder they haven't come back,
—No hay que maravillarse de que no volvieran —comentó—.
What you got to wonder, is why’d they stay here?
De lo que hay que maravillarse es, ¿por qué se quedaron aquí?
There was much to wonder at in what I saw but little to approve.
En lo que vi había mucho de lo que maravillarse, pero poco que aprobar.
One must wonder why this is so.
Cabe preguntarse por qué ocurre eso.
At the same time, we wonder where is the alleged provocation?
Cabe preguntarse en qué estriba esa provocación.
There are reasons to wonder at the source of this criticism.
Existen razones para preguntarse cuál es la causa de esas críticas.
Again, one wonders why.
Una vez más, cabe preguntarse ¿por qué?
Yet we wonder — prosperity for whom?
No obstante, cabe preguntarse a quién está dirigida esa prosperidad.
One can wonder why.
Cabe preguntarse cuál es el motivo.
One wondered what blockade was being referred to.
Cabe preguntarse a qué bloqueo se refiere.
She wondered what had become of those texts.
Cabe preguntarse qué ha sido de esos textos.
One wonders why.
Cabe preguntarse por qué.
"She'll only wonder and wonder how it ever got out.
—Se limitará a preguntarse y preguntarse cómo diablos lo he sabido.
You have to wonder why.
Hay que preguntarse por qué.
But there are things to wonder.
Pero hay cosas que preguntarse.
To live is to die, and to know that you shall, and to wonder, always wonder.
Vivir es morir, y saber que lo harás, y preguntarse, siempre preguntarse.
Chavez had to wonder.
—tuvo que preguntarse Chavez—.
But he didn’t wonder why.
Pero no se le ocurrió preguntarse por qué .
She didn't stop to wonder.
No se detuvo a preguntarse nada.
That’s for you to wonder about.
Es algo que deberá preguntarse.
‘For whom, one wonders.’
¿Para quién?, cabría preguntarse.
There was no need to wonder why.
No había ninguna necesidad de preguntarse por qué.