Translation examples
They call you witless.
Te llaman "el tonto".
- Sure, you are scared witless!
- Seguro, estás asustada como una tonto...
In favour of witless old Henry.
A favor del tonto y viejo Enrique.
I'm a witless boar.
Soy un tonto aburrido.
You are witless and ungrateful, my friend.
Eres tonto y desagradecido, amigo mío.
Your witless grin and home-style cookin'?
¿Tu sonrisa tonta y estilo de comida casera?
One man killed, another man frightened witless.
Un hombre asesinado, otro hombre tonto asustado.
I was frightened, but not witless.
Estaba asustado, pero no tonto.
Sarcasm, the wit of the witless.
Sarcasmo, el ingenio de los tontos.
The witless fool.
Tonto de capirote.
Perhaps you are witless?
¿No ser serás tonto?
There is no revenge on a witless beast.
No hay revancha sobre una bestia tonta.
“Witless idealism,” he called it.
«Idealismo tonto», la llamó.
I’ll flog the scum witless if they don’t.”
Azotaré a esa escoria hasta dejarlos tontos si no.
He had no time in his workday for such witless diversions as this.
No tenía tiempo para estas tontas distracciones.
Linnie’s witless face and her dropped jaw.
La cara tonta de Linnie con la mandíbula caída.
I swear you get more witless with every passing day.
—Te juro que cada día te vuelves más tonto.
Is this all you have left—a couple of witless Germani and some hostages?
¿Esto es todo lo que te queda: un par de germani tontos y unos rehenes?
They are a spineless lot and Hansen’s killing has scared them witless.
Son un conjunto de pusilánimes y la muerte de Hansen los ha aterrado de una manera tonta.
He blazed, "You dare compare me to this filthy and witless beggar?
Él parpadeó: «Se atreve a compararme con ese mendigo tonto y sucio.