Translation for "withered away" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
And why haven’t the old versions of the hotel withered away yet?
La pregunta es: ¿por qué no se ha marchitado aún la versión antigua del hotel?
How had it been, stumbling upon his cave and finding him inside, all withered away?
Lo que tenía que haber sido para ella tropezar con su cueva y encontrarlo dentro, todo marchitado…
She had worried that it had withered away and died, but here was the first sign of growth.
Le había preocupado que se hubiese marchitado y hubiese muerto, pero ahora observaba las primeras señales de crecimiento.
This eclipse was only natural, given the withering away of all the qualities on which her past glory had rested: her charm, beauty, and voice.
Declive natural teniendo en cuenta que todas las cualidades que le habían proporcionado su antigua gloria, como su encanto o su voz, se habían marchitado.
Had she gone to the Barbary pirates, she would eventually have arrived in the harem of some Ottoman Turk, there to wither away from homesickness and a form of subjugation more alien than any in England. Poor soul.
Si se hubiera ido con los piratas turcos, habría llegado a formar parte seguramente de algún harén otomano, y allí se habría marchitado de nostalgia sufriendo una forma de sumisión peor que cualquiera de las que se dan en Inglaterra.
Sadder even than usual was the King, for as he looked at the Infanta bowing with childish gravity to the assembling counters, or laughing behind her fan at the grim Duchess of Albuquerque who always accompanied her, he thought of the young Queen, her mother, who but a short time before—so it seemed to him—had come from the gay country of France, and had withered away in the sombre splendour of the Spanish court, dying just six months after the birth of her child, and before she had seen the almonds blossom twice in the orchard, or plucked the second year’s fruit from the old gnarled fig–tree that stood in the centre of the now grass–grown courtyard.
Más triste aún que de costumbre estaba el rey, pues cuando miraba a la infanta haciendo reverencias con gravedad infantil a los cortesanos allí reunidos, o riéndose detrás de su abanico de la severa duquesa de Alburquerque, que la acompañaba siempre, le venía al pensamiento la joven reina, su madre, que hacía tan sólo poco tiempo —así le parecía a él— había llegado de la alegre Francia, y se había marchitado en el sombrío esplendor de la corte española, muriendo seis meses justos después del nacimiento de su hija, y antes de haber visto florecer dos veces los almendros del vergel o de haber recogido el segundo año el fruto de la vieja higuera retorcida que crecía en el centro del patio, cubierto ahora de maleza.
And when it withers away, it leaves my family and my village.
Y cuando se marchite, lo que quedará será mi familia y mi aldea.
another that makes your left arm wither away and drop off.
otro que te marchita el brazo izquierdo hasta que se te cae.
He will come to hate and resent you for your immortality as he withers away.
Te odiará y te resentirá por toda tu eternidad mientras se marchita.
“Given the right nourishment, there is nothing that will not grow, and deprived of it, there is nothing that will not wither away.”56
«Dado el alimento adecuado, no hay nada que no pueda crecer, y privado de él no hay nada que no se marchite»[56].
Theopolis opened his mouth, then his face withered away, eyes sinking into his head.
Theopolis abrió la boca, pero su cara se marchitó, sus ojos se le hundieron en la cabeza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test