Translation for "wishing it" to spanish

Wishing it

• deseándolo
• desearlo

Translation examples

deseándolo

On this happy occasion, I should like to conclude by wishing the Court every success in its future work.
En esta feliz ocasión, deseo concluir deseándole a la Corte mucho éxito en su labor futura.

We also say farewell today to those friends who are leaving their work in this Conference and wish them success in their lives and future work.
También decimos hasta luego hoy a aquellos amigos que se despiden de sus labores en esta Conferencia, deseándoles éxitos en su vida y labores futuras.

I am sure that I am faithfully reflecting your feelings when I wish him every success in his new functions.
Estoy seguro de que interpreto fielmente sus sentimientos deseándole toda clase de éxito en sus nuevas funciones.

Let me conclude by wishing all members very happy lives.
Permítaseme concluir deseándoles a todos los miembros mucha felicidad.

Wishing the current session of the General Assembly every success,
Deseándole a la Asamblea General todo tipo de éxitos durante el actual período de sesiones.

Mr. President, let me conclude my statement by wishing you every success in your new responsibilities.
Señor Presidente: Quiero terminar mi declaración deseándole pleno éxito en el cumplimiento de sus nuevas responsabilidades.

8. In conclusion, she thanked members of the Committee for their commitment to human rights, wishing them a successful session.
8. En conclusión, agradece a los miembros del Comité su compromiso con los derechos humanos, deseándoles un fructuoso período de sesiones.

In my name and that of the Saudi people, it is a pleasure to welcome you and wish you success in your deliberations.
Es un honor darles la bienvenida en mi nombre y en nombre del pueblo saudita, deseándoles éxito en los trabajos que van a emprender.

I could wish him dead until he died.
Podía estar deseándole la muerte hasta que se muriera.

first to the guardian of the East Danes’ realm, and wished
guardián del reino de los Daneses del Este, deseándole alegría en

Reyna made a brief speech wishing them luck.
Reyna pronunció un breve discurso deseándoles suerte.

After you've done so, you can take it with you if you wish.
Después podrás llevártela, en caso de que sigas deseándolo.

I know you will join us in wishing them prosperity and long life.
Sé que te unirás a nosotros deseándoles prosperidad y larga vida.

Hope wished them well and didn’t care about the losses.
Hope aceptó deseándoles que les fuera muy bien y no se preocupó por las pérdidas económicas.

The rest of the Jews surrounded the Rabbi, saying their goodbyes and wishing him well.
El resto de los judíos rodeó al rabino, despidiéndole, deseándole lo mejor.

desearlo

We would also like to take this opportunity to convey to him our best wishes.
También aprovechamos esta oportunidad para desearle lo mejor.

I take this opportunity to wish you good health and every prosperity.
Aprovecho esta ocasión para desearle salud y prosperidad.

Please accept my best wishes for the holiday season.
Tengo el honor de desearle unas felices fiestas.

Let me wish you all the very best in your own endeavours.
Permítanme desearles que su labor tenga éxito.

I wish him success in his responsibilities and endeavours.
Quisiera desearle éxito en sus responsabilidades y empeños.

We would like to wish you, Mr. President, all the best for the future.
Quisiéramos desearle lo mejor en el futuro.

I wish you every success in the pursuit of your mission.
Quiero desearle mucho éxito en el desempeño de su misión.

I want to wish them a fruitful stay in Geneva.
Quiero desearles una fructífera estadía en Ginebra.

You should wish it for her.
Es lo que deberías desearle.

But that ain’t any good to wish.
Pero no sirve para nada el desearlo.

Wishing doesn’t make it so.’
Con desearlo no basta.

But wishing didn’t make it so.
Pero con desearlo no bastaba.

Just Wishing is Not Enough
Sólo con desearlo no basta

to wish Pengefinchess luck;
desearle suerte a Pengefinchess;

How could I be so silly as to wish it!
¡Qué necedad la mía al desearlo!

I wondered too if wishing for someone’s death really was equivalent to wishing them harm.
Me pregunté también si desearle la muerte a alguien equivalía realmente a desearle mal.

—Well, let’s wish him luck.
—Bueno, hay que desearle suerte.