Translation for "wisecracking" to spanish

Wisecracking

• bromas
• ocurrente

Translation examples

bromas

- No wisecracks, now.
- No quiero bromas.

Cut out the wisecracks.
Déjate de bromas.

I'm out of wisecracks, Joe.
No estoy para bromas, Joe.

Never mind the wisecracks, Ventura.
Déjate de bromas, Ventura.

Cut the wisecracks, scruffy bollocks.
Déjate de bromas, imbécil.

Save the wisecracks.
Ahórrate las bromas.

Never mind the wisecracks.
Déjese de bromas.

Exchanging greetings, wisecracks with guys on the barges.
Intercambio de saludos, bromas con los tipos que iban a bordo.

You'll permit Señor Gaffney that little wisecrack?
¿Le permite esa pequeña broma al señor Gaffney?

Holcomb said, “None of your wisecracks, Mason.
—Basta de bromas, Mason —refunfuñó Holcomb—.

Like that old wisecrack Your father’s moustache.
Como aquela vieja broma del «bigote de tu padre».

As usual, she hid her concern beneath wisecracks.
-Como de costumbre, ocultaba la preocupación con sus bromas.

They spoke little. Only a feeble wave or a managed wisecrack.
Hablaban poco. Sólo un débil saludo o una broma forzada.

He had been there himself, waving and grinning at the wisecracks.
Él mismo había estado aquí, agitando el brazo y sonriendo ante las bromas.

His arm was still aching from his last wisecrack.
Todavía le dolía el brazo por culpa de su última broma.

Both boys were fond of mimicry, dry humor, and wisecracks.
Ambos muchachos eran aficionados a la mímica, al humor cortante y a las bromas.

ocurrente

And the lovable, wisecracking, Mick-best-friend, Orangetown-son, pussy-crew, album-dropping...
Y al adorable y ocurrente mejor amigo, proveniente de Orangetown -

Both the game and the film feature a reluctant swashbuckler who attempts to rescue his wisecracking love interest from a motley crew of zombie pirates with a scary undead leader.
Tanto el juego como la pelicula presentar a un mal dispuesto bravucon que intenta rescatar a su ocurrente interes amoroso de una panda de piratas zombies con un acongojante lider no-muerto.

I'm not being flip, and I'm not wisecracking.
No estoy criticando, y no soy un loco ocurrente.

Inside she felt Shallan forming a wisecrack—the Three had their own trouble with that idea.
Sintió en su interior que Shallan ensayaba una réplica ocurrente sobre ellas tres y sus propios problemas con esa idea—.

A Marina address is all you need to attract a lot of wisecracks about the swinging bachelor life.
Una dirección en Marina era todo lo que se necesitaba para atraer a una serie de salidas ocurrentes en la intrincada vida de un soltero.

Listen. All he knows is that I went around with somebody named Walt--some wisecracking G.I.
Lo único que sabe es que yo andaba con alguien llamado Walt: un soldado muy ocurrente, con mucha chispa.

The mood in the room downshifted; the kids sat straighter and stopped whispering and cuddling and wisecracking.
El ánimo en la sala se aplacó: los chicos y las chicas se sentaron con la espalda recta y dejaron de cuchichear y de hacerse arrumacos o de decir cosas ocurrentes.

You made wisecracks to the press, which you considered cute and everybody else thought were tasteless and unbecoming.
Hiciste comentarios ocurrentes con la prensa, que a ti te parecieron graciosos y que el resto de la humanidad consideró de mal gusto y ofensivos.

Irwin, a wisecracking San Francisco newspaperman, had the senators of Rome talk like gangsters in a James Cagney or Edward G.
Irwin, un ocurrente periodista de San Francisco, hizo que los senadores de Roma hablaran como los gánsteres de una película de James Cagney o Edward G.

I don’t want this, I want to be healing—to be white and anonymous and wisecracking for you, the nurse I suppose my father said I was too good to be.
No quiero esto, quiero ser curativa… ser blanca, anónima y ocurrente para ti, la enfermera que supongo era demasiado buena para ser según mi padre.

Frank was certainly the most contemporary of the distinguished gentlemen, a wisecracking American with a Hollywood sheen, and a penchant for teasing Reuben mercilessly about his early exploits and tousling Stuart’s hair.
Ciertamente, Frank era el más contemporáneo de aquellos caballeros distinguidos, un americano ocurrente con un halo hollywoodiense y cierta tendencia a reírse sin piedad de las primeras gestas de Reuben y a despeinar a Stuart.

He teaches a film criticism class at NYU and after an extended history of heartbreak fell in love at age fifty with a gynecologist-obstetrician named Adi Badour, a hardworking, wisecracking doctor with spectacular cleavage.
Imparte clases de crítica de cine en la Universidad de Nueva York y tras una prolongada historia de desamor se enamoró a los cincuenta años de una ginecóloga-obstetra llamada Adi Badour, una médico trabajadora y ocurrente con un escote espectacular.