Translation for "windows" to spanish

Windows

noun

• alta
• ventana
• ventanilla
• escaparate
• vidriera
• luneta

Translation examples

alta noun

Some persons were also allegedly subjected to hanging by the wrists from the ceiling or a high window (ta'liq), beatings on the soles of the feet (falaqa) and sleep deprivation for prolonged periods.
Presuntamente a algunas personas también se las había dejado colgadas de las muñecas del techo o de una ventana alta (ta'liq), se las había golpeado en las plantas de los pies (falanga) y privado del sueño durante períodos prolongados.

The resulting high dependency ratio could increase extreme poverty, but it could also provide a demographic window of opportunity if a large proportion of young people is able to find productive employment, thereby increasing the number of effective producers per effective consumer.
La alta tasa de dependencia consiguiente podría aumentar la pobreza extrema, pero también podría constituir una oportunidad si una gran proporción de jóvenes puede encontrar empleo productivo, lo que aumentaría el número de productores efectivos por consumidor efectivo.

32. In that connection, he had noted with particular interest the call by the High Commissioner for a "third window" for the funding of emergency rehabilitation activities.
32. Al respecto, el Sr. Griffiths ha tomado nota con interés especial del llamamiento hecho por la Alta Comisionada para la creación de una "tercera ventanilla" para la financiación de las actividades de emergencia.

The resources provide for all day and night porters, day cleaning of public spaces, bathrooms and high-security places, and night cleaning, shampooing, vacuuming, spray-buffing, window and glass cleaning of all the spaces throughout the complex.
Los recursos sufragarían los costos de todos los mozos de día y de noche, la limpieza durante el día de las zonas públicas, los cuartos de baño y los lugares de alta seguridad y el trabajo nocturno consistente en limpiar, enjabonar, aspirar, vaporizar y limpiar las ventanas y los cristales de todas las zonas del complejo.

(b) "The RIM-PAMELA international experiment opens the window into the world of very high energy physics and dark matter", by the representative of the Russian Federation;
b) "El experimento internacional RIM-PAMELA: una nueva ventana al mundo de la física de muy alta energía y la materia oscura", a cargo del representante de la Federación de Rusia;

The articles, written in English and French, provide a window into the various areas of the work of the Office, including the activities of the High Commissioner, treaty bodies, special procedures, field offices, technical cooperation, research and information.
Los artículos, escritos en francés e inglés, son una ventana a los diversos aspectos de la labor de la Oficina, incluidas las actividades de la Alta Comisionada, los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales, las oficinas sobre el terreno, la cooperación técnica, la investigación y la información.

The concentration of the working-age population, which is due partly to the demographic transition and partly to the in-migration of foreign workers, is potentially beneficial for development, as it may provide what has been referred to as a demographic window of opportunity.
La alta concentración de población en edad de trabajar, debida en parte a la transición demográfica y en parte a la inmigración de trabajadores extranjeros, es potencialmente beneficiosa para el desarrollo, pues puede ofrecer lo que se ha dado en llamar ventana de oportunidad demográfica.

The Federal Reserve opened the discount window to additional institutions and expanded acceptable collateral to include "high grade" mortgage-backed securities.
La Reserva Federal abrió el servicio de redescuento a más instituciones y amplió las garantías aceptables para incluir los valores respaldados por hipotecas de "alta calidad".

Armor tech windows,
Ventanas de alta seguridad.

Wasn't a high enough window.
No fue una ventana lo suficientemente alta.

Light from a high window.
Luz desde una ventana alta.

Long fall from a high window.
Un buena caída desde una ventana alta.

And that window is so high!
Y la ventana está muy alta.

It's a high window.
Es una ventana muy alta.

There, in the top window?
Allí, en la ventana más alta.

First class windows, everything high end...
Ventanas de primera clase, todo de clase alta...

The window's up too high!
¡La ventana está demasiado alta!

Sand higher than the windows.
De arena más alta que las ventanas.

It had a small high window.
Tenía una ventanilla alta.

The tall window was closed.
Se cerró la alta ventana.

It came from a window far above.
Partió de una ventana mucho más alta.

‘The top bit of the window is open.’
—La parte alta de la ventana está abierta.

The window ain't high from the ground." "Shucks!
La ventana no está muy alta. – ¡Un cuerno!

the window wasn’t high enough for him.
Tuvo que agacharse, porque la ventana no era lo bastante alta para él.

He's trying for an upstairs window.
—Está tratando de alcanzar una ventana en la planta alta.

The window, high and narrow, was open.
La ventana era alta y estrecha, y la habían dejado abierta.

A chink of light in an upper window.
De una ventana alta brotaba un hilo de luz.

ventana noun

From a window, he saw N.N. looking out of the window below.
Desde una ventana, vio a N. N. que miraba por la ventana del piso inferior.

Modification of windows
Modificación de ventanas

(l) Installation of anti-shattering windows and partial filming of windows.
l) Instalación de ventanas inastillables y cobertura parcial de las ventanas con láminas a prueba de explosiones.

There are no windows.
No hay ventanas.

Installation of bullet-proof doors and windows and window barriers at Sebroko
Instalación de puertas y ventanas a prueba de balas y rejas de ventanas en Sebroko

My window faces another window.
Mi ventana da a otra ventana.

In the window, in the window.
En la ventana, en la ventana.

My window faces your window.
Mi ventana da a tu ventana.

The window, what window?
¿La ventana, qué ventana?

A window. My own window!
Una ventana. ¡Mi propia ventana!

Come on, my window, my window, my window!
¡Vamos, mi ventana, mi ventana, mi ventana!

Window... is there window?
Ventana, ¿hay una ventana?

in the glass a window, a window that is like this window.
en el cristal, una ventana, una ventana semejante a esta ventana.

Store windows, monastic windows, windows struck by sunlight on a street of dark windows, windows in which clouds are reflected, imaginary windows, hotel windows, prison windows . windows one peeks out of or peeks in.
Ventanas de comercios, ventanas de monasterios, ventanas cegadas por la luz del sol en una calle de ventanas en penumbra, ventanas en las que se reflejan las nubes, ventanas imaginarias, ventanas de hotel, ventanas de una cárcel… ventanas por las que uno se asoma para mirar dentro o fuera.

one of those windows was her window.
una de esas ventanas era su ventana.

The various types of window, the history of the window, windows famous in history, houses without windows.
Las diversas clases de ventanas, la historia de la ventana, las ventanas famosas en la historia, las casas sin ventanas.

Lenore’s window.” “Lenore was in the window.”
La ventana de Lenore. —Lenore estaba en la ventana.

I followed her from window to window.
La seguí de ventana en ventana.

—Touch hands from window to window.
—Tócame la mano de ventana a ventana.

She pointed to the window. “The window broke.”
—Señaló la ventana—. La ventana se ha roto.

They’ve closed the windows. “Open the windows.” “No, no.
Han cerrado las ventanas. —Abran la ventana. —No, no.

ventanilla noun

A Technology Window
e) Una Ventanilla de Tecnología.

A Mitigation Window;
a) Una Ventanilla de Mitigación;

Emergency window
Ventanilla para emergencias

Lower your window.
Baja tu ventanilla.

Open the window.
Abre la ventanilla.

Try that window.
Abre esa ventanilla.

Close the windows.
Sube las ventanillas.

Unlock the windows!
¡Destraba las ventanillas!

Open this window.
Abre esta ventanilla

Fix that window.
Arregla esa ventanilla.

she sat by the window.
ella fue en ventanilla.

his was next to the window.
el suyo era el de la ventanilla.

In the backseat window.
En la ventanilla trasera.

There was a tap on the window.
Golpearon en la ventanilla.

There is a face at the window.
Hay una cara en la ventanilla.

She was in a window;
Estaba detrás de una ventanilla;

But the window was empty.
Pero la ventanilla estaba vacía.

But the window was open.
Pero la ventanilla estaba abierta.

The window was open.
La ventanilla estaba bajada.

escaparate noun

(b) Organization of agricultural display windows and competitions, and intensification of agricultural production;
b) La organización de escaparates agrícolas y concursos agrícolas y la intensificación de la producción agrícola;

Data on Internet use to facilitate commercial transactions, such as research or window shopping, are also important.
Son también importantes los datos sobre el empleo de Internet para facilitar las transacciones comerciales, como la búsqueda o la visita de escaparates.

By the same token, the mere display of goods in shop windows and on self-service shelves was usually regarded as an invitation to submit offers.
Por la misma razón, la mera exposición de mercancías en los escaparates o en las estanterías de comercios de autoservicio solían verse como invitaciones a presentar ofertas.

:: Designating windows for the sale and marketing of environmental products;
Designación de escaparates para la venta y comercialización de productos ambientales;

57. Unless supported by some form of accountability, human rights run the risk of becoming mere window dressing.
57. Los derechos humanos corren el peligro de convertirse en un mero escaparate a menos que vayan acompañados de cierta rendición de cuentas.

An entirely new phenomenon is the occurrence of "windows", where scantily dressed women are exhibited and offered to potential clients as goods.
Un fenómeno completamente nuevo es el de los "escaparates", donde mujeres ligeras de ropa se exhiben y se ofrecen como mercancías a los posibles clientes.

172. Websites and social media are increasingly the ideal windows for publicizing the achievements of organizations worldwide.
Los sitios web y los medios sociales se consideran cada vez más el escaparate ideal para dar a conocer los logros de las organizaciones en todo el mundo.

Websites and social media are increasingly the ideal windows for publicizing the achievements of organizations worldwide.
172. Los sitios web y los medios sociales se consideran cada vez más el escaparate ideal para dar a conocer los logros de las organizaciones en todo el mundo.

By the same token, the mere display of goods in shop windows and on self-service shelves is usually regarded as an invitation to submit offers.
Por la misma razón, la mera exposición de mercancías en los escaparates o en las estanterías de comercios de autoservicio suele verse como invitaciones a presentar ofertas.

In both cases, the offenders broke the windows and threw Molotov cocktails inside.
En ambos casos, los autores rompieron los escaparates y arrojaron cócteles Molotov al interior.

At the window.
En el escaparate.

Oh, window shoppers.
Oh, miráis escaparates.

In the window?
- ¿La del escaparate?

We're window-shopping, so let's find a window.
Vamos a mirar escaparates, así que busquemos un escaparate

- By the window.
- Junto al escaparate.

- It's my window.
- Es mi escaparate.

Yes, window shopping.
Sí, ver escaparates

A live shop window!
¡Un escaparate animado!

They're smashing windows.
- Están rompiendo escaparates.

Honey, you're doing windows.
¡Estás haciendo escaparates!

I’ll be in the window.”
Yo estaré en el escaparate.

It is not in this window anywhere.
No está en el escaparate.

It was displayed in their window.
Estaba en exhibición en el escaparate.

The windows are empty.
Los escaparates están vacíos.

Get away from my window.
—Fuera de mi escaparate.

I'm looking in the window,"
Estoy mirando el escaparate.

Silence in the window-room.
Silencio en el escaparate.

The painting in your window…
El cuadro del escaparate…

'They're dummies for the window.'
–Son para poner en el escaparate.

The window’s already down.
El escaparate ya está cerrado.

vidriera noun

During the unprovoked rioting, the worshippers broke car and shop windows and destroyed merchandise in stores outside the Damascus Gate.
Durante esos disturbios no provocados, los fieles rompieron automóviles y vidrieras y destruyeron mercaderías en las tiendas situadas fuera de la puerta de Damasco.

Furthermore, the complainant submits that he did not mention that he had been pushed into a shop window by the guards in his application to the Government but that this does not mean that his statement contradicted those previously made.
Además, el autor de la queja indica que en su solicitud al Gobierno no mencionó que los guardias lo habían empujado contra una vidriera, pero que eso no quiere decir que su declaración se contradiga con las que había hecho anteriormente.

(4) The window-pane glass was cracked.
4. La vidriera se rajó.

Mr. Polat was chased by the group and took refuge in the restaurant where damage was caused: the windows were broken, the premises were bombarded with empty bottles and the customers sprayed with tear gas.
Perseguido por el grupo se refugió en el restaurante donde los atacantes cometieron depredaciones, rompieron las vidrieras, bombardearon el local con botellas vacías y rociaron a los clientes con gases lacrimógenos.

Nor will the illusion of the future created in the opulent cities so rich in show-windows and neon lights save the world from the waste that is being emptied into the oceans, the contamination of the atmosphere, and the destruction of ecosystems and species, including the human race.
Como tampoco la ilusión de futuro creada en las opulentas ciudades con tanto neón y vidrieras, salvará a la Tierra de los desechos que se vierten en sus mares, de la contaminación atmosférica, de la destrucción de ecosistemas y especies, incluida la humana.

In addition, the State party submits that the claim that the guard pushed the complainant into a shop window, thereby causing him severe injuries, appears for some unknown reason to have been withdrawn between the asylum proceedings and the proceedings concerning expulsion.
Además, el Estado Parte indica que la afirmación de que el guardia empujó al autor de la queja contra la vidriera de un almacén, causándole heridas graves, parece por un motivo desconocido haber sido omitida entre el trámite de la solicitud de asilo y las gestiones en relación con la expulsión.

Ah...window breaking?
Por romper vidrieras.

Oh, it's windows, dear, windows.
Hay vidrieras ahí, vidrieras...

Window dressing's important.
La vidriera es importante.

I'm just window-shopping.
Estoy mirando vidrieras.

Shop window mannequin.
Maniquí de vidriera.

The stained glass windows, I guess.
La vidriera, supongo.

I like its windows.
Me gustan sus vidrieras.

Stained glass window.
En la vidriera de colores.

- I decorated display windows.
- Decoraba las vidrieras.

Just window-shopping, Fi.
Sólo miro vidrieras, Fi.

Aledis peered at window after window.
Aledis paseaba su mirada de vidriera en vidriera.

Put it in the window!
¡Ponlo en la vidriera!

The window puzzled him.
La vidriera lo intrigaba.

The windows were bolted.
Las vidrieras estaban cerradas.

As through the dirty windows
Igual que en la vidriera

There was no steeple and no stained-glass window.
No tenía ni campanario ni vidrieras.

I saw him through the window.
Lo vi por la vidriera.

You saw me through the window.
Tú me viste por la vidriera.

Louis cleared the side window and put Crispin’s painting on an easel and in the window.
Louis sacó lo que había en la vidriera lateral y puso el cuadro de Crispin sobre un caballete y luego en la vidriera.

But I raise the window. Like this!
Pero levanto la vidriera, ¡así!

luneta noun

And lowered the price of the rear window defroster.
Con la luneta térmica han puesto el ventilador de aire frío de serie, y han rebajado el precio del cristal trasero.

Heated rear window, yep.
Luneta térmica trasera, sí.

Placenta blew out all over the back window there.
Hay restos de placenta en toda la luneta.

And put two bullet holes through the back window.
Y ponerle dos agujeros de bala en la luneta trasera.

And I could sleep on the back deck, right below the rear-view window.
Y yo podía dormir en la bandeja trasera, justo debajo de la luneta.

I looked in the rear window and I saw him limping across the street.
Miré por la luneta trasera y lo vi rengueando enfrente.

They lowered the windows and pointed guns outwards, one woman I was taking, pointed backwards.
Los cuatro vidrios del auto los bajaron e iban apuntando para fuera. Uno de ellos, la mujer que yo llevaba, apuntaba por la luneta para atrás.

“Monterey’s the only car I know got that squared-off rear window.”
—El Monterey es el único coche que tiene esa luneta trasera.

She saw a sticker on the car’s back window: HERTZ.
Vio una pegatina en la luneta trasera del coche: Hertz.

From his right, gunfire, a bullet smashing into the rear window.
Recibieron un disparo por la derecha, que rompió la luneta trasera.

Raylan said, “with a .30-.30 racked in the back window.
—Furgoneta —asintió Raylan—. Con un 30.30 montado en la luneta trasera.

Cold night and a well-kept Porsche, he thought, but no back window?
Una noche fría y un Porsche en muy buen estado -pensó-. ¿Y no tiene luneta trasera?

As the car pulled away from the kerb, Russell turned to look through the rear window.
Cuando el coche se puso en marcha, Russell miró la luneta trasera.

A portable gramophone on the shelf in the back window is blaring out music. Elvis.
De un transistor colocado en la luneta trasera sale una música estruendosa. Elvis.

The swooping overhead lights gleamed on the Porsche's body but not on its rear window.
El resplandor de las farolas de la autopista arrancaba destellos a la carrocería del Porsche, pero no a su luneta trasera.

The dark spot on the rear window of the green Volvo could be just such a sticker.
La mancha oscura de la luneta trasera del Volvo verde podría ser una de esas pegatinas.