Translation for "window shade" to spanish

Window shade

• persiana
• sombra de la ventana
• cortina de la ventana

Translation examples

persiana

The window shades were down;
Las persianas estaban bajadas;

She raised the window shade.
Ella levantó la persiana.

The window shade was halfway up.
La persiana estaba medio subida.

FINK lifts the window shade.
FINK sube la persiana de la ventana.

Diondre tugged down the window shade.
Diondre bajó la persiana.

In the basement.” “And before that?” “Window shades, at Goldblatt’s.”
En el sótano. —¿Y antes de eso? —Persianas, en Goldblatts’s.

The window-shade was up six inches;
La persiana estaba levantada unos quince centímetros;

Car lights glow on the window shade.
Unos faros de coche iluminan la persiana de la ventana.

Hours slipped around the window shade.
Vieron pasar las horas a través de la persiana.

But the other window shade Einar never touched.
Pero Einar nunca había tocado la persiana de la otra ventana.

sombra de la ventana

Down a dark side street, an out-of-tune piano thumped ragged chords as the silhouettes of tired dancers leapt over drawn window shades.
Al fondo de una oscura callejuela lateral, un piano desafinado desgranaba unos viejos acordes mientras las siluetas de unas bailarinas cansadas se retorcían a través de las sombras de las ventanas.

cortina de la ventana

I’ll take care of him.” When he stood up he raised the window shade and turned off the light.
Yo me encargaré del asunto —se puso en pie y descorrió la cortina de la ventana al tiempo que apagaba la luz—.

They vanished, too, receding as quickly as if a window shade had been pulled, and he was hauled into deep water.
También ellas desaparecieron, retrocediendo tan deprisa como si se hubiera descorrido la cortina de una ventana, y se vio arrastrado a aguas profundas.

Benny locked the door behind him and the tattered window shades were drawn, darkening the dank little apartment.
Benny cerró la puerta detrás de sí y corrió las desgarradas cortinas de las ventanas, oscureciendo la reducida y húmeda habitación.

Shumin made as if to speak, but Venli quieted her, waiting until Dul closed the hatch and the window shades.
Shumin hizo ademán de hablar, pero Venli la acalló con un gesto y esperaron hasta que Dul cerró la escotilla y las cortinas de las ventanas.

I had made me a little peephole in the window shade in case I was ever going to need it, and I figgered I needed it then.
Yo había hecho un agujerito en la cortina de la ventana por si alguna vez lo necesitaba. Y en ese momento lo necesitaba.

He rolled down the fringed window shade to shield his eyes from the daylight and reclined into the plush, burgundy upholstered seat.
Bajó la raída cortina de la ventana para protegerse los ojos de la luz del sol y se reclinó en el lujoso asiento tapizado en color Burdeos.

Trey said, climbing out of his bunk, pulling up the window shade on a drowning landscape the color of pearl. “No how.”
—Nadie puede marcharse con este jodido tiempo —dijo Trey, incorporándose en la cama y descorriendo la cortina de la ventana. Se vio un paisaje color perla recubierto de agua—. No sé cómo.

By the way, you might have seen us just outside my front door if you were lurking behind your window shades as you’ve taken to doing recently.”
A propósito, quizá nos vieras delante de la puerta de mi casa si estabas escondido tras las cortinas de la ventana, tal y como te ha dado por hacer últimamente».

He does not pull the window shade, but he does grab the stout trusty homemade broom he sweeps the shop all day with and stands there, chewing anxiously the nail of a thumb, looking out.
No sube la cortina de la ventana, pero coge la robusta escoba de fabricación casera con la que barre la tienda a todas horas, y allí se queda mascándose ansioso la uña del pulgar y mirando por la ventana.