Translation for "windfall" to spanish

Windfall

noun

• ganancia inesperada
• fruta caída

Translation examples

ganancia inesperada noun

It was a windfall for Izzie, and Jakob’s commission on the deal was huge.
Supuso una ganancia inesperada para Izzie y la comisión que recibió Jakob fue enorme.

The Americans had gotten an intelligence windfall, but KGB didn't know of it.
Los norteamericanos obtuvieron una ganancia inesperada en materia de inteligencia, pero la KGB no se enteró.

If we were to catch a windfall, we would probably restructure and add personnel.
Si tuviéramos ganancias inesperadas, seguramente nos reestructuraríamos e incorporaríamos personal.

Paid for, I thought, by a small portion of the same windfall that landed me in the Equestrian class.
Pagada, pensé, por una pequeña porción de las mismas ganancias inesperadas que me habían hecho escalar a la clase équite.

Such a windfall did little good, though with the hundred or so pounds my parents buoyed up their lives for a few months.
Aquella ganancia inesperada duró poco, aunque con las cien libras o así que les tocaron, mis padres se mantuvieron durante unos meses.

Credit for this windfall was claimed by Father Edmund, the Episcopal minister who in his youth had been a silent-movie star and very beautiful.
El padre Edmund, el pastor episcopalista, reclamó los méritos de esta ganancia inesperada. En su juventud había sido estrella de cine mudo y un hombre de mucho atractivo.

Michael looked wan as they wove their way with others of reputable pursuit through more idle bums, beggars, and prostitutes counting abstractly on windfalls.
Mientras se abrían paso junto otros de estimable profesión, por entre los más desocupados, mendigos y prostitutas que se ilusionaban pensando en ganancias inesperadas, Michael tenía aspecto macilento.

The trick was to determine beforehand which of the government project loans was likely to prepay, for when it did, there was an enormous windfall to the owner of the loan, the lender.
El truco consistía en determinar de antemano cuál de los préstamos del gobierno para obras de construcción era más probable que se cancelara anticipadamente, ya que cuando esto sucediese, habría una considerable ganancia inesperada para el propietario del préstamo, el prestamista.

fruta caída noun

I squash windfalls under my boots on my way to the apple tree.
Al acercarme al manzano voy pisando frutas caídas.

Even then the orchard wasn’t worked, the windfall tossed to the hogs.
Incluso en aquel entonces, el huerto estaba abandonado, la fruta caída de los árboles era para los cerdos.

but it was only while she got out a windfall from under her back.
pero sólo lo hizo para coger una fruta caída que tenía debajo de la espalda.

The wasps would be busy already, burrowing into the trove of windfalls at the foot of the tree. She hated wasps.
Las avispas ya estarían atareadas con el tesoro de frutas caídas al pie del manzano. Odiaba a las avispas.

Summer storms lingered about the high places, and the sky was bruised with clouds like the skin of a windfall fruit.
Las tormentas de verano persistían en las alturas, y el cielo estaba manchado de nubes como la piel de una fruta caída del árbol.

Breasley gave a little sniff of self-contempt, then poked at a windfall with the end of his walking-stick.
Breasley soltó un breve resoplido de desprecio hacia sí mismo, y ensartó una fruta caída con la punta de su bastón.

We are as likely to end up a sour windfall or dried and wizened by the sun, as we are to swell pridefully to ripeness.
Es tan probable que acabemos siendo frutas caídas, agriadas, secas o marchitas por efecto del sol, como que nos ufanemos de haber alcanzado la madurez.

There was the same early autumn richness and untidiness — windfalls lying in the grass, eaten by birds and wasps, zinnias and dahlias and early chrysanthemums.
Poseía la misma abundancia y el mismo desorden de principios de otoño: fruta caída sobre la hierba, picoteada por pájaros y avispas, zinnias, dalias y los primeros crisantemos.

September was her favourite month — the garden full of dahlias and zinnias, Victoria plums to be bottled, pears and apples to be ‘dealt with’, windfalls to be collected and sorted.
Septiembre era su mes favorito, con el jardín lleno de dalias y zinnias, ciruelas Victoria para hacer conserva, peras y manzanas de las que «ocuparse», frutos caídos del árbol que había que recoger y seleccionar.