wind-storm - Spanish translation

[(l) "Force majeure" means, for the purposes of this decision, an extraordinary event or circumstance that is beyond the control of Parties [and may include wildfire, severe pest outbreak, flooding, landslide, volcano, earthquake, severe wind storm] [or other forms of climatic variability and extreme weather events]. [Force majeure is not intended to excuse negligence or other malfeasance on the part of a Party];] (This definition applies to option 1 under "Natural disturbances", paragraphs 19 bis to 19 quater.)

[l) "Caso de fuerza mayor": a los efectos de la presente decisión, circunstancia o acontecimiento extraordinario que está fuera del control de las Partes [, como un incendio de bosques, un brote grave de una plaga, una inundación, un corrimiento de tierras, una erupción volcánica, un terremoto, una fuerte tormenta de viento] [u otras formas de variabilidad del clima y fenómenos meteorológicos extremos]. [Los casos de fuerza mayor no tienen por objeto excusar la negligencia u otra conducta indebida de una Parte].] (Esta definición se aplica a la opción 1 del epígrafe "Perturbaciones naturales", párrafos 19 bis a 19 quater.)

[(l) "Force majeure" means, for the purposes of this decision, an extraordinary event or circumstance that is beyond the control of Parties [and may include wildfire, severe pest outbreak, flooding, landslide, volcano, earthquake, severe wind storm] [or other forms of climatic variability and extreme weather events]. [Force majeure is not intended to excuse negligence or other malfeasance on the part of a Party];]

[l) "Caso de fuerza mayor": a los efectos de la presente decisión, circunstancia o acontecimiento extraordinario que está fuera del control de las Partes [, como un incendio de bosques, un brote grave de una plaga, una inundación, un corrimiento de tierras, una erupción volcánica, un terremoto, una fuerte tormenta de viento] [u otras formas de variabilidad del clima y fenómenos meteorológicos extremos]. [Los casos de fuerza mayor no tienen por objeto excusar la negligencia u otra conducta indebida de una Parte].]

[(h quin) "Force majeure" means, for the purposes of this decision, an extraordinary event or circumstance that is beyond the control of Parties, and may include wildfire, severe pest outbreak, flooding, landslide, volcano, earthquake, or severe wind storm;

[h quin) "Caso de fuerza mayor": a los efectos de la presente decisión, circunstancia o acontecimiento extraordinario que está fuera del control de las Partes, como un incendio de bosques, un brote grave de una plaga, una inundación, un corrimiento de tierras, una erupción volcánica, un terremoto o una fuerte tormenta de viento.

A recent example of the first of these is the killer tornadoes and wind storms that struck Huntsville, Alabama, and Newburgh, New York, in mid-November, 1989.

Un ejemplo reciente del primero son los tornados asesinos y las tormentas de viento que asolaron a Huntsville (Alabama) y Newburgh (Nueva York) a mediados de noviembre de 1989.

Even if the weather stayed favorable for them, the sudden wind storms that blew across the Streleheim would have the same effect as a rainfall, erasing all traces of anyone’s passage.

Incluso aunque les fuera favorable, las súbitas tormentas de viento que soplaban en las llanuras de Streleheim tendrían el mismo efecto que el agua, borrarían todas las huellas.

It was with great difficulty that he finally located the point at which von Harben had been abandoned by his men, as a heavy rain and wind-storm had obliterated the trail, but at last he stumbled upon the tent, which had blown down, but nowhere could he see any signs of von Harben's trail.

Le costó mucho localizar por fin el punto en el que el joven había sido abandonado por sus hombres, ya que la fuerte lluvia y una tormenta de viento habían borrado el rastro, y cuando al fin dio con la tienda derribada no encontró ningún rastro de von Harben.