Translation for "wild-goose chase" to spanish

Wild-goose chase

• búsqueda inútil
• caza del ganso salvaje

Translation examples

búsqueda inútil

We can’t take her out of classes for some wild goose chase.”
No podemos sacarla de clases por alguna búsqueda inútil.

Would it be another phone call leading to another wild-goose chase?
¿Se trataría de otra llamada telefónica que me conduciría, a su vez, a una nueva búsqueda inútil?

He believed the human phrase for such a useless pursuit was “a wild goose chase.”
Kalecgos creía que la frase hecha humana para referirse a una búsqueda inútil era «es como buscar una aguja en un pajar».

Face it, he sent us on a witch-hunt …worse than that, it’s a wild-goose chase.
Admítelo, nos lanzó a una caza de brujas… peor aún, a una búsqueda inútil e innecesaria.

I was wondering if Simkin had led us on a wild-goose chase when one of the Technomancers spoke.
Empezaba a preguntarme si Simkin nos habría conducido a una búsqueda inútil, cuando habló uno de los hombres.

“I have been out on a wild-goose chase,” he said. “She was not there. She is on her way back to Bath.”
- Salir en una búsqueda inútil -contestó él-. No estaba ahí. Va de camino a Bath.

You faked a thousand men and their ships and aircraft into a wild-goose chase, searching for a ship that was never missing.
Hiciste que mil hombres, con sus barcos y aviones, emprendieran una búsqueda inútil, para encontrar un barco que nunca desapareció.

He drove past the church and pulled up in front of Hans Beckerman’s home, convinced that he was on a wild goose chase.
Pasó ante la iglesia y se detuvo frente a la casa de Hans Beckerman, convencido de que la suya era una búsqueda inútil.

Flann had been known for his far-fetched theories. This could all be yet another McIlMulder wild goose chase.
Flann había sido famoso por sus rebuscadas teorías y aquello podía haber sido otra de las búsquedas inútiles de McIlMulder.

caza del ganso salvaje

"Damned wild goose chase is what it is," the lieutenant finally commented. He grinned a little.
—Una maldita caza de gansos salvajes es lo que es esto —comentó el teniente finalmente. Sonrió un poco—.