Translation for "widely held" to spanish

Widely held

• ampliamente celebrado
• generalizada

Translation examples

generalizada

The theory was not widely held, but it was defensible, and the alien would not settle the matter.
La teoría no contaba con un apoyo generalizado, pero era defendible, y el alienígena no cambiaría las cosas.

To put it bluntly, there's a rather widely held opinion that the time has come for you to divorce Ce'Nedra." "What?"
Para decirlo con crudeza, existe la opinión generalizada de que deberías divorciarte de Ce'Nedra. —¿Qué? —Tienes ese derecho.

He rejected the widely held notion that to succeed in retail, particularly in the warehouse sector, companies need to keep salaries low and employee benefits to a minimum.
Rechazó la idea generalizada de que para tener éxito en el comercio minorista, particularmente en el sector de los almacenes, las empresas deben mantener bajos los salarios y los beneficios para los empleados al mínimo.

That is not a widely held opinion, Ryder thought, but he replied evenly, “If I am able to deliver equal value, will you allow me to sail from Khartoum whenever I wish, with the cargo and passengers of-my own choice without restriction?” “Ah, yes.
Ésa no es una opinión generalizada, pensó Ryder, pero replicó con serenidad: —Si puedo pagar un precio justo por ello, ¿me permite abandonar Jartum cuando quiera, con los pasajeros y carga que yo elija, sin restricciones? —Ah, sí.

The long tradition of regulation in the United States expresses a widely held belief that the market works well under normal circumstances, and should be interfered with only in specific cases of “market failure” such as monopoly power, negative externalities or inadequate information.
En Estados Unidos existe una larga tradición reguladora que expresa la creencia generalizada en que el mercado funciona de forma adecuada bajo circunstancias normales y que sólo se debe intervenir en él en casos concretos de “fallos del mercado”, como el poder de un monopolio, las externalidades o la falta de información.

Even so, she says with a sense of humor, she hopes that they don’t believe that widely held idea that women who live alone with cats are quite witch-like, and Martin laughs as he assures her that if that’s the case, she’s in the perfect setting—“Oh, en ese caso estarías en el marco perfecto”—but the joke goes flat on him, because he has to remind her that some people call their place “the witch house.”
«En todo caso», dice, «espero que no acepten la creencia generalizada de que las mujeres solas que viven con gato son un poco brujas», y Martin, riéndose: «Oh, en ese caso estarías en el marco perfecto», pero se le frustra el chiste porque, para que lo entienda, le tiene que recordar que a la casa le dicen en el barrio «la casa de las brujas».