Translation for "whisper-shout" to spanish

Whisper-shout

• susurro
• susurro-grito

Translation examples

susurro

she hoarsely whisper-shouted. There was no response.
—exclamó con un susurro ronco. No hubo respuesta.

He was still whisper-shouting into his phone.
Seguía gritándole en susurros a su teléfono.

he whisper-shouted at the group more than once.
—susurró a gritos más de una vez.

Kevin whisper-shouted, “Both of you shut up.”
—Callaos los dos —les susurró Kevin en tono enojado.

He was cupping his hands and whisper-shouting into Perry’s ear so that the girls didn’t hear:
Con las manos ahuecadas en torno a la boca, susurró a Perry al oído para que las niñas no lo oyeran:

The dog hasn’t eaten anything in four days, says Ahmed. I don’t understand the code! I say, in a whispered shout.
La perra no ha comido nada en cuatro días, dice Ahmed. ¡No entiendo la clave!, digo, en un susurro gritado.