Translation for "what amounts to" to spanish

What amounts to

• lo que equivale a

Translation examples

lo que equivale a

“I can’t imagine a more appropriate setting,” he says, “to describe what amounts to genocide.
No puedo imaginar un entorno más apropiado —explica— para describir lo que equivale a un genocidio.

but the supermarket, with its immense economic resources, was an easy target for what amounted to moral blackmail.
pero los supermercados, con sus inmensos recursos económicos, son un blanco fácil para lo que equivale a un chantaje moral.

You talk of breaking bread, but I spent last night confined to what amounts to a cell—” “The Iris Suite?
Habláis de compartir el pan, pero he pasado la noche confinado en lo que equivale a una celda… —¿La suite Iris?

But I, to all intents, have what amounts to a second body and perhaps even a second mind, but for that second body I have no mentors and I have no heritage.
Pero yo, en realidad, tengo lo que equivale a un segundo cuerpo y quién sabe si una segunda mente, pero para ese segundo cuerpo no tengo mentores ni herencia.

Now we know: it’s done with mirror neurons (and other areas like the insula, which maps sensations throughout the body), via what amounts to a brain-to-brain connection.
Ahora ya lo sabemos: se produce gracias a las neuronas espejo (y a otras zonas como la ínsula, que está al tanto de las sensaciones de todo el cuerpo), en lo que equivale a una conexión entre dos cerebros.

'You come in here, build a case against Warfield by way of an economics lecture, and then calmly tell me that I've signed what amounts to my last contract if I don't cooperate with you.'
Entra aquí, arma una acusación contra Warfield a partir de una lectura económica y luego, con toda calma me dice que he firmado lo que equivale a mi último contrato si no coopero con usted.

In fact, the name of the corporation is still ‘United States Robots–.’ And the change from nations to Regions, which has stabilized our economy and brought about what amounts to a Golden Age, when this century is compared with the last, was also brought about by our robots.”
De hecho, el nombre de la corporación sigue siendo «United States Robots»… Y el cambio de naciones a regiones, que ha estabilizado nuestra economía y ha traído lo que equivale a la Edad de Oro, si comparamos este siglo con los anteriores, fue obra también de nuestros robots.