Translation for "whacking" to spanish

Whacking

adjective

• enorme
• grandote

Translation examples

enorme adjective

But if you didn't come to kill us, why bring that whacking great Webley?
Pero si no viniste a matarnos, ¿Para qué traer ese enorme Webley?

Schliemann shows up at the site, hires a couple of hundred workers, and puts a whacking great trench right through the middle of the mound, and that was archaeology.
Schliemann se presentó en el lugar, contrató a unos 200 trabajadores y cavó una fosa enorme justo a través del medio de la loma y que eso era arqueología.

which as rear suspension goes is basically a whacking grate girder with a wheel at each end
lo cual en cuanto a suspensiones traseras es básicamente una enorme viga con una rueda en cada extremo.

Things close to the camera get big and things in the distance get small so sometimes the scale gets a little bit out of whack but if you can get the mum and the calf in the same distance from the camera
Como en general usamos objetivos gran angular los objetos cercanos a la cámara se ven grandes y los lejanos, pequeños. Por eso, a veces la escala no queda del todo clara. Pero si logras que la madre y la cría estén a la misma distancia de la cámara puedes capturar la enorme diferencia de tamaño entre los dos animales.

I had to whack a giant cockroach.
Tuve que aplastar una enorme cucaracha.

So Jerry picks up one of those big glass ashtrays? And he whacks it down on the guy's head.
Total que Jerry cogió un cenicero enorme y se lo estampó al tipo en la cabeza.

This one vendor was supposed to have this huge stash of Soviet bling, but it was just the usual whack of frayed badges and dented helmets...
Había un vendedor... supuestamente tenía un alijo enorme de tesoros soviéticos... pero, nada fuera de lo común... insignias deshilachados y cascos abollados...

I wouldn't drink the tea, so she whacked me in the head with a giant ceramic rooster.
No quise tomar el té, así que me golpeó en la cabeza con un gallo enorme de cerámica.

“That’s one big whack of Improbability to be accounted for.
–Es una enorme cantidad de Improbabilidad a tomar en cuenta.

Overall, however, no one person would receive a whacking amount.
Sin embargo, no había nadie que fuera a recibir una cantidad enorme.

Big, whacking pains that were in perfect sync with her heartbeat.
Unos enormes e intensos dolores, en perfecta sincronía con los latidos de su corazón.

I’m just a glorified super—with a whacking great council house to look after.”
Soy un vulgar capataz, solo que con un enorme edificio que supervisar.

You passed out because this huge iron bar whacked you in the head.
Te desmayaste porque esa enorme barra de hierro te dio en la cabeza.

The leg that took the whack feels enormous, positively elephantine, but there is no pain.
La pierna que recibió el golpe la nota enorme, ciertamente elefantina, pero no siente dolor.

The Government piles on an entertainments tax that drives it to bankruptcy, then keeps it alive with whacking big grants.
El Gobierno establece unos impuestos tales que la lleva constantemente a la bancarrota, y después la saca a flote con enormes subvenciones.

And there’s a brute with a club outside, and he whacked me so hard I think he broke my fundament.
Y fuera de la casa hay una bestia con un palo enorme, y ha descargado contra mi espalda semejante golpe que creí perder el sentido.

“I do. For me, anyway. It had something to do with a gas chamber and you whacking me over the head with a big spear.”
—Yo sí. Al menos, en mi caso, tiene que ver con una cámara de gas y contigo golpeándome la cabeza con una lanza enorme.

The Albanian tried to look at Sandy and Clement wrist-flicked the gun, giving him a backhand whack across the head.
El albano intentó mirar a Sandy. Clement movió la muñeca y le soltó un enorme golpe en la cabeza con el revés de la pistola.