Translation for "wet-nursing" to spanish

Wet-nursing

• amamantamiento
• nodrizas

Translation examples

amamantamiento

Regarding breastfeeding, article 150 stipulates that "the mother is responsible for nursing the child and she may be compelled to do so if the father cannot afford to pay a wet-nurse or no volunteer comes forward or the child refuses to nurse from any woman other than his mother".
En lo que respecta al amamantamiento, en el artículo 150 se establece que el "amamantamiento del hijo incumbe a la madre, y ésta puede ser obligada a cumplir esa responsabilidad si el padre no dispone de los medios para pagar una nodriza, si ninguna nodriza benévola se presenta para hacerlo o si el niño rechaza el seno de toda mujer que no sea su madre".

The older woman was increasingly adamant in her suggestions that a wet nurse be hired for the baby, since “a proper woman wouldn’t want to risk the disfigurement long-term suckling might cause.”
La mujer insistía de manera inexorable, en que debían contratar a una nodriza, ya que "así se evitarían los riesgos de deformación que implica un largo periodo de amamantamiento"

So, too, for parental care: although greater maternal care seems to be universal across time and place, both mothers and fathers can be negligent and abusive, or loving and attentive, while cultural norms span from wet nurses to breast-feeding on demand, from boarding schools and thrashings to permissive, helicopter parenting.
Y lo mismo ocurre con el cuidado parental: aunque el cuidado parece recaer en mayor medida en las madres a través del tiempo y el espacio, tanto las madres como los padres pueden ser negligentes y abusivos, o cariñosos y atentos, mientras que las distintas directrices culturales abarcan desde las amas de cría hasta el amamantamiento a la carta, internados y azotes hasta padres helicóptero sobreprotectores.

nodrizas

‘No,’ said the wet nurse.
– No -rechazó la nodriza.

The wet nurse hesitated.
La nodriza titubeó.

Remove those wet-nurses.
Retiren esas nodrizas.

‘My father’s wet-nurse.
—La nodriza de mi padre.

‘Not me,’ said the wet nurse.
– Yo no -insistió la nodriza.

I had to hire a wet nurse.
Tuve que contratar una nodriza.

Do not rely on wet-nurses.
No lo dejes en manos de nodrizas.

The wet nurse will not leave Ios.
La nodriza no saldrá de Ios.

“I myself do not need a wet nurse.”
Yo no necesito nodriza.