Translation for "westphalian" to spanish

Westphalian

• westfalia

Translation examples

westfalia

We are not here to debate philosophical, religious or ideological approaches; we are here to give concrete and credible answers that go well beyond the Westphalian model.
No estamos aquí para debatir sobre planteamientos filosóficos, religiosos o ideológicos; estamos aquí para aportar respuestas concretas y dignas de crédito que vayan más allá del modelo de Westfalia.

65. The Ministry of Justice of the Land of North-Rhine/Westphalia expressly shared the chief public prosecutor's assessment vis-à-vis the North-Rhine/Westphalian Land Parliament.
63. El Ministerio de Justicia del Land del Rin septentrional/Westfalia sostuvo expresamente el parecer del fiscal jefe ante el Parlamento de este Land.

Whatever perceptions may have prevailed when the Westphalian system first gave rise to the notion of State sovereignty, today it clearly carries with it the obligation of a State to protect the welfare of its own peoples and meet its obligations to the wider international community.
Cualesquiera hayan sido las percepciones prevalecientes cuando el concepto de la soberanía estatal surgió tras la Paz de Westfalia, hoy día dicho concepto conlleva claramente la obligación de los Estados de proteger el bienestar de su población y de cumplir sus obligaciones con la comunidad internacional en general.

The Humanitarian Charter of the Sphere Project, first published in 2000, accomplishes this by implying that the primacy of the affected State arises not only from classically Westphalian principles of sovereignty and non-intervention, but also from the right of all peoples to dignity and self-determination:
La Carta Humanitaria del Proyecto Esfera, publicada por primera vez en 2000, hace lo propio al dar a entender que la primacía del Estado afectado dimana no sólo de los clásicos principios de la soberanía y la no intervención, consagrados en Westfalia, sino también del derecho de todos los pueblos a la dignidad y a la libre determinación:

In the domestic sphere, compliance was enforced by the State, but the International Court of Justice operated within the framework of the Westphalian principles of sovereign equality of States and of voluntary submission of States to the international legal order.
Mientras que en el ámbito nacional, el Estado garantiza el cumplimiento, la Corte Internacional de Justicia opera en el marco de los principios de Westfalia de igualdad soberana y sumisión voluntaria de los Estados al orden jurídico internacional.

A Westphalian, to top it all off.
De Westfalia, para colmo de cosas.

Apparently you handpicked a Westphalian gem?
Dicen que consiguió una joya de Westfalia.

Try this Westphalian Sauermilch, mon ami.
Pruebe este sauermilch de Westfalia, mon ami.

Jerome to keep a close watch on the Westphalian papers;
a Jéróme que vigilase de cerca los documentos relacionados con Westfalia;

From Lehmbruck, the dour Westphalian, we would have only the briefest of pronouncements;
De Lehmbruck, el taciturno westfalio, sólo vendrían frases cortas.

Bavarian? Westphalian? Saxon?” “Maybe.” A nod of the big man’s head. “Yes, I think so.
¿De Bavaria, de Westfalia, de Sajonia? –Puede ser. – El alto asintió con la cabeza-. Sí, creo que sí.

So did the evening sun acquire an archangelic function, and strength of faith a Westphalian accent.
De esa forma se atribuía al sol de la tarde una intencionalidad arcangélica, en tanto que la gran fortaleza religiosa se expresaba con acento claramente westfalio.

The meal was served by a rotund kitchen nun of Westphalian origin who before trundling away liked to leave me with an edifying thought or two.
La cena la traía de la cocina una monja, redondita por todas partes y de origen westfalio, a la que le gustaba, antes de irse rodando, decir algo edificante.

Our doctrines concerning the succession of states, developed under the Westphalian framework, simply cannot deal with these questions raised by Dr. Wei’s experiments.
Nuestras doctrinas sobre la sucesión de los estados, desarrolladas según los principios establecidos en el Tratado de Westfalia, son incapaces de solucionar las cuestiones planteadas como consecuencia de los experimentos del doctor Wei.

At some of the tables, girls with large breasts exchanged smiles and winks with young men who seemed to be waiting in ambush for the unicorn between the fountain and the skirts of little Westphalian princesses.
En algunas mesas muchachas de pronunciado pecho potente intercambiaban sonrisas y melindres con jóvenes que parecían en acecho para la caza del unicornio, entre la fuente y las enaguas de una princesita de Westfalia.

On the way there we soon passed through the bombed-out Ruhr and came to the Westphalian flatlands, which gave the impression that nothing world-shaking had occurred.
En el viaje de ida, después de haber dejado atrás la Cuenca del Ruhr destruida por las bombas, veo pasar rápidamente, a derecha e izquierda, la llanura westfalia, que finge que no hubiera ocurrido nada revolucionario.

Ted had given my mother whole Westphalian hams from time to time, and when my father discovered that Ted had dabbled in the black market, he was furious at what he thought was some kind of attempt to involve us.
Ted había dado de vez en cuando a mi madre jamones enteros de Westfalia, y cuando mi padre descubrió que había tenido tratos con el mercado negro, se encolerizó ante lo que consideró un intento de implicarnos.