Translation for "western bank" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
(4) The concessional terms and tax gifts that have enabled western banks to cover their losses should be investigated.
4. Que se investiguen las exenciones fiscales y los obsequios con los que los bancos occidentales han podido resarcirse de sus pérdidas.
In developing countries, corrupt officials with political responsibilities had Western accomplices and the assets they stole from the national economy were deposited in Western banks.
En los países en desarrollo, los funcionarios corruptos con responsabilidades políticas tienen cómplices occidentales y los bienes que roban a la economía nacional se depositan en bancos occidentales.
The complicity of the Western banks should not be hidden; it should be studied, and recommendations made on how such banks should take part in the restitution of funds resulting from corruption or theft.
No hay que ocultar la complicidad de los bancos occidentales; hay que estudiarla, y deben hacerse recomendaciones sobre la forma en que dichos bancos deben participar en la restitución de los fondos resultantes de la corrupción o el robo.
In its initial stages, the Perekriostok group received seven-year project funding from the European Bank for Reconstruction and Development, and has secured a syndicated loan from western banks.
En sus etapas iniciales, el grupo Perekriostok recibió financiación del Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento para un proyecto de siete años y consiguió un préstamo sindicado de bancos occidentales.
The project will seek financing from Western banks, and is expected to be completed by 2001.
Para el proyecto se solicitará la financiación de bancos occidentales, y se espera que quede terminado para el año 2001.
Some Western banks tried to induce poor countries in subSaharan Africa to borrow too much, in order to create a debt crisis.
Algunos bancos occidentales tratan de inducir a los países pobres del África Subsahariana a tomar prestado demasiado para generar una crisis de la deuda.
This form of finance is known in western banks as structured commodity finance.
50. Esta forma de financiación se denomina en los bancos occidentales financiación estructurada de productos básicos.
It is essential to prevent the barefaced transfer of capital diverted from the countries of the southern hemisphere to western banks, who bear a heavy responsibility, in order to take a hand in strengthening democracy and the right to development.
Es imperativo impedir el traslado descarado de capitales extraídos de los países del Sur hacia los bancos occidentales, cuya responsabilidad es enorme, para participar en el reforzamiento de la democracia y del derecho al desarrollo.
None of these activities would be possible without the active acceptance and support of Western banks, more precisely their Djibouti- and Dubai-based affiliates.
Ninguna de esas actividades sería posible sin la aceptación y el apoyo activos de bancos occidentales, y más precisamente de sus filiales con sede en Djibouti y Dubai.
Developing country banks have to sign more credit lines with other developing country banks, rather than (as they do now) just concentrating on opening correspondent banking relationships with Western banks.
Los bancos de países en desarrollo tendrán que suscribir más líneas de créditos con otros bancos de países en desarrollo en vez de (como ocurre en la actualidad) concentrarse únicamente en entablar relaciones de corresponsalías de banca con bancos occidentales.
And he thinks I'm a head-hunter for the Western Bank of California.
Y cree que yo soy un cazarecompensas del Banco Occidental de California.
The government of President Sadat was controlled by a small group of millionaires who were backed by Western banks.
El gobierno del Presidente Sadat estaba controlado por un pequeño grupo de millonarios, respaldados por bancos occidentales.
The likely target is this factory, built with loans from Western banks.
Probablemente el objetivo sea esta fábrica... construida con préstamos de bancos occidentales.
The Western Bank of Chicago's final day it can no longer undo lives now.
Hoy es el último día de El Banco Occidental Chicago. Esto no puede devolver la vida a nadie.
The Western Bank of Chicago is being robbed for a reason.
El Banco Occidental de Chicago está siendo robado por una razón.
So they gave them to the Western banks to invest.
Así que se los dieron a los bancos occidentales como inversión.
You have over sixteen thousand in the Piccadilly branch of the Western Bank.
Tiene usted más de dieciséis mil libras en la sucursal de Piccadilly del Banco Occidental.
‘I always said it was a mistake to let Communist countries borrow from Western banks.’
—Siempre he dicho que era un error dejar que los países comunistas pidieran préstamos a bancos occidentales.
He borrows money from Western banks to pay in advance for goods shipped to East Germany.
Pide créditos a bancos occidentales para pagar por adelantado mercancías que se envían a Alemania oriental.
Loans from Western governments and Western banks were keeping Poland afloat. The one thing worse than democracy would be bankruptcy.
Los créditos de los gobiernos y los bancos occidentales mantenían Polonia a flote, y lo único peor que la democracia sería la bancarrota.
"Russians, powerful Soviet commissars who have a fond" ness for Western banking, who broker money out of Moscow for investments.
–Rusos, poderosos comisarios soviéticos que sienten debilidad por la banca occidental, a la que envían dinero desde Moscú para invertirlo.
Daring to put the money in a Western bank was “speculation,” a crime that brought twenty-five years imprisonment, and sometimes death.
El atreverse a depositar sumas en un Banco occidental se calificaba de «especulación», delito que acarreaba veinticinco años de cárcel y a veces la muerte.
He could not afford to lose credit with Western banks. He had a different plan. Cam Dewar found out from Staz what it was.
No podía permitirse que los bancos occidentales le negaran el crédito, pero tenía otro plan, y Cam Dewar supo de qué se trataba a través de Staz.
Hoban again: ‘The twenty million dollars cash will be lodged in an agreed Western bank and released by telephone simultaneous to signature.
–Los veinte millones de dólares en efectivo -prosigue Hoban- se ingresarán en un banco occidental previamente acordado, mediante transferencia telefónica, en el momento mismo de la firma.
‘Yes,’ said Bíró. ‘To maintain the standard of living of Hungarian workers, he is borrowing more and more money from Western banks, including German ones.’
—Sí —respondió Bíró—. Para mantener el nivel de vida de los obreros húngaros, no deja de pedir dinero a bancos occidentales, también alemanes.
And a key component of this package was a sound, flexible Western bank with plenty of tradition behind it, because you know as well as I do, Tommy, your Russian loves tradition.
Un componente clave de dicho paquete era un banco occidental solvente y flexible con una gran tradición a sus espaldas, porque sabes tan bien como yo, Tommy, que el ruso adora la tradición.
Slightly less contentious are the three locations of Joda, Kaka and Jebel Maginnis near the western bank of the White Nile River.
Las otras tres, algo menos contenciosas, son las localidades de Joda, Kaka y Jebel Maginnis, cerca de la orilla occidental del río Nilo Blanco.
In the Hiraan region, the Hawaadle clan east of the Shabelle River tends to support the government, while the members of the Gaalje'el and Gugundhaabe on the western bank serve as foot soldiers for Al-Shabaab.
En la región de Hiraan, el clan Hawaadle, al este del río Shabelle, tiende a apoyar al Gobierno; en cambio, los miembros de los clanes Gaalje'el y Gugundhaabe, en la orilla occidental, militan como soldados rasos en Al-Shabaab.
Located on the western bank of the Nile River lies one of the most expansive burial grounds in all of Egypt.
Ubicado en la orilla occidental del Río Nilo descansa uno de los cementerios más grandes de todo Egipto.
The western bank of such a northern-flowing Ganges is considered to be the holiest of holy, and cremation in Varanasi and at Manikarnika Ghat here is considered to be the ultimate cremation, because it straightway leads to liberation--no more rebirth.
La orilla occidental del Ganges que fluyen hacia el norte, es considerada la más sagrada de las sagradas. Y la cremación aquí en Varanasi y en Manikarnika Ghat es considerada la máxima, porque conduce directamente a la liberación: no más reencarnación. Si vienes a Varanasi...
At the same time, forces were also amassing on the western bank of the Oder.
Al mismo tiempo, las fuerzas también se fueron acumulando en la orilla occidental del Oder.
The other on the western bank.” “Pavlel? The lake?”
El otro, en la orilla occidental. —¿Pavlel? ¿El lago?
In Salthill Landing, on the western bank of the Hudson River.
En Salthill Landing, en la orilla occidental del río Hudson.
'I'm fine.' Cato turned to look back to the western bank.
—Estoy bien —respondió, y se volvió a mirar la orilla occidental—.
They had chosen to settle on a small rise on the western bank.
Habían decidido asentarse en un pequeño risco situado en la orilla occidental.
We put the horses into a stone-walled paddock on the western bank and we waited.
Llevamos los caballos a un prado rodeado de una cerca de piedra en la orilla occidental, y esperamos.
Aulsbrook crossed his herd before dark and camped beyond the western bank.
Aulsbrook hizo que la manada cruzase el río antes del anochecer, y acampó más allá de la orilla occidental.
We'll pike them along the western bank of the river to remind the faerie folk of their mistake.
Las pondremos sobre picas a lo largo de la orilla occidental del río como recordatorio de su error para las gentes feéricas.
It was time to return to their bases on the western bank of the Rhenus, and there enjoy the quieter period of winter.
Había llegado el momento de regresar a sus bases en la orilla occidental del Rhenus y de disfrutar allí de la tranquilidad del invierno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test