Translation for "well-settled" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Given that different States had different obligations, arising from a variety of national, regional and international instruments, she encouraged the Special Rapporteur and the Drafting Committee to focus strictly on well-settled legal principles and established State practice in the matter.
Teniendo en cuenta que los Estados tienen diferentes obligaciones, emanadas de diversos instrumentos nacionales, regionales e internacionales, la oradora alienta al Relator Especial y al Comité de Redacción a que se centren estrictamente en principios jurídicos bien asentados y la práctica establecida de los Estados en la materia.
Such factual situation would in turn imply that, legally, by concluding the draft convention some well-settled rules would have unwittingly been implicated or modified when the current negotiating framework was not the appropriate forum to address such issues.
Esa situación de hecho comportaría a su vez que, desde el punto de vista jurídico, al ultimar el proyecto de convenio algunas normas bien asentadas resultarían involuntariamente afectadas o modificadas pese a que el marco de negociación existente no era el foro adecuado para tratar dichas cuestiones.
It is well-settled that `equality before the law' under the Constitution does not import a perfect identity of rights among all men and women.
Está bien asentada la doctrina de que "la igualdad ante la ley" que se reconoce en la Constitución no equivale a una identidad perfecta de derechos entre todos los hombres y todas las mujeres.
The terms "direct, control, coordinate and supervise" are found in a host of international instruments, and together they constitute a well-settled understanding of the State's primary role in disaster relief.
Las palabras "dirigir, controlar, coordinar y supervisar" figuran en numerosos instrumentos internacionales, y juntas constituyen una idea bien asentada del papel primordial del Estado en las actividades de socorro en casos de desastre.
You see I want my family to be well settled, Joshep will be the first.
Ves, yo quiero que familia bien asentada, Joseph sera el primero.
Now that you`re all well settled in, a holiday together seems like a good idea
Ahora que todos ustedes están bien asentados... unas vacaciones juntos me parece una buena idea.
You will also stay, Knight Mixtli, until all the families are well settled and self-supporting.
Usted también se quedará allí, Campeón Mixtli, hasta que todas las familias estén ya bien asentadas y puedan mantenerse de sus propias cosechas.
“Look at it this way,” Stephen coaxed, “Lizzie Lock is well settled with Tom Sculley, but Tom Sculley is learning fast that he is not a farmer, hence his move from grain to poultry.
—Considéralo de esta manera —dijo Stephen, tratando de convencerlo—. Lizzie Lock está muy bien asentada con Tom Sculley, pero Tom Sculley no ha tardado en darse cuenta de que no está hecho para las labores del campo, de ahí que haya pasado del cultivo de cereales a la avicultura.
It is a well settled principle of international law that to justify diplomatic espousal, a claim must be national in origin; that it must, in its inception, belong to those to whom the State owes protection and from whom it is owed allegiance (Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad, p. 666).
Es un principio bien establecido del derecho internacional que para justificar el patrocinio diplomático una reclamación debe tener origen nacional; que debe, en su comienzo, pertenecer a las personas a quienes el Estado debe protección y que deben lealtad al Estado (Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad, pág. 666).
37. As noted in the memorandum by the Secretariat, the material scope of this immunity is well-settled both in judicial decisions and the legal literature, which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as "complete", "full", "integral" or "absolute".
Como se señala en el memorando de la Secretaría, "[El] alcance material de esta inmunidad está bien establecido tanto en las decisiones judiciales como en la doctrina, que a menudo expresan esta idea calificando a la inmunidad ratione personae como `completa', `plena', `integral' o `absoluta'".
As the Special Court for Sierra Leone held, "it is well settled that all parties to an armed conflict, whether States or non-State actors, are bound by international humanitarian law, even though only States may become parties to international treaties."
Según sostuvo el Tribunal Especial para Sierra Leona, "está bien establecido que todas las partes un en conflicto armado, sean Estados o agentes no estatales, están obligadas por el derecho internacional humanitario, aunque sólo los Estados puedan ser partes en tratados internacionales".
The rule is well settled that where the victim is threatened with bodily injury, as when the rapist is armed with a deadly weapon [...], such constitutes intimidation".
Está bien establecido que en los casos en que la víctima es amenazada con lesiones corporales, como cuando el violador está armado con un arma mortífera [...], ello constituye intimidación".
The investigator carries out his functions against the background of well-settled and familiar rules of criminal law, criminal procedure and evidence.
El investigador desempeña sus funciones ante un marco de normas bien establecidas y familiares de derecho penal, procedimiento penal y prueba.
It is well settled that the three pillars of the NPT, namely, disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, are mutually reinforcing.
Está bien establecido que los tres pilares del TNP, a saber, el desarme, la no proliferación y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, se refuerzan mutuamente.
It is a well-settled principle under human rights law that equality does not only mean that analogous situations should receive the same treatment, but also that dissimilar situations should receive, if necessary, differentiated treatments.
En virtud de la legislación sobre derechos humanos, un principio bien establecido es que la igualdad no solamente significa que situaciones análogas deben recibir el mismo trato, sino también que situaciones disímiles deben recibir, según sea necesario, tratos diferenciados.
However, it was also concerned that a limited number of the articles were inconsistent with well-settled customary international law.
Sin embargo, también les preocupa que un número limitado de los artículos no se adecua al derecho internacional consuetudinario bien establecido.
The material scope of this immunity is well settled both in judicial decisions and the legal literature, which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as "complete", "full", "integral" or "absolute".
The alcance material de esta inmunidad está bien establecido tanto en las decisiones judiciales como en la doctrina, que a menudo expresan esta idea calificando a la inmunidad ratione personae como "completa", "plena", "integral" o "absoluta".
He said that it was "well settled" that American Indians held claim to lands in North America "after the coming of the white man, under what is sometimes termed Indian title or permission from the whites to occupy.
Dijo que estaba "bien establecido" que los indios americanos tenían derecho a reivindicar tierras en América del Norte "tras la llegada del hombre blanco, con arreglo a lo que en ocasiones se denomina derecho o permiso otorgado a los indios por los blancos para ocupar las tierras.
Your dear son will go to Canada and will be well settled.
Tu querido hijo se irá a Canadá y estará bien establecido.
Why would Lady Susan, who was so well-settled at Langford, suddenly want to visit us?
¿Por qué ella, que estaba muy bien establecida en Langford de repente desea visitarnos?
You know, I thought now that the children are both well settled.
Pensé que ahora que mis hijos están bien establecidos...
It is a well-settled rule that an admission against interest does not necessarily require that it was made voluntarily.
Es una regla bien establecida que una admisión contra el interés de la acusada no requiere necesariamente que sea voluntaria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test