Translation for "weds" to spanish

Weds

• novios
• casados

Translation examples

novios

Both he and the father of the bride had approved the idea of a traditional wedding.
Tanto él como el padre de la novia aprobaron la idea de una boda tradicional.

(c) The wedding should take place either at a mosque or at the bride's home.
c) El matrimonio debe celebrarse en una mezquita o en la casa de la novia.

Here, the request was based on the fact that the expected groom's mother was diagnosed with a terminal illness, and the parties involved wished her to be present at the wedding.
En este caso, la petición se basaba en el hecho de que a la madre de la futura novia le habían diagnosticado una enfermedad terminal, y que todas las partes implicadas deseaban que ella estuviera presente en la boda.

The collective responsibilities of these families also extend to organizing wedding where such families pool their resources to pay for the wedding and also in exchanging gifts between the bride and the bridegroom's families and the consequent feasting and celebrations.
Las responsabilidades colectivas de estas familias también se extienden a organizar la boda, reuniendo sus recursos para pagar por la boda y también para el intercambio de regalos entre la novia y las familias del novio y las consiguientes fiestas y celebraciones.

On the other hand, there is also the practice according to which the fiancé abducts his future wife. This saves the families the cost of a formal wedding.
Está también, por el contrario, la tradición de que el novio rapte a su futura mujer, lo que ahorra a las familias los gastos de una boda oficial.

Even if they exist, they are symbolic and are carried out with the mutual consent of the bride and groom on the eve of the wedding.
Incluso cuando se practican, revisten una forma simbólica y se hace por acuerdo mutuo de los novios en vísperas de la boda.

However, very often one of the rituals during the wedding ceremony is the act of " buying the bride".
Ahora bien, con mucha frecuencia uno de los rituales que se celebran durante la ceremonia de matrimonio es el acto de "compra de la novia".

This is in addition to a widespread culture of simplified weddings where the bride's family does not demand much money or necessities.
A ello se suma una tendencia general a las bodas simplificadas en las que la familia de la novia no exige mucho dinero ni bienes.

My wedding gown!
¡Mi vestido de novia!

My wedding bouquet.
Mi ramo de novia.

A wedding trip?
¡Un viaje de novios!

Your wedding veil.
Tu velo de novia.

A wedding dress.
Un vestido de novia.

Wedding jitters, maybe?
- ¿Nerviosismo de novia, quizá?

The wedding dress . . .
El vestido de novia…

The bride was eager to be wed.
La novia estaba deseosa de casarse.

But the clothes, the wedding clothes!
¿Pero, y los vestidos? ¿Y el traje de novia?

“Aida in a wedding gown!”
¡Aida en traje de novia!

They plan their wedding;
Los novios hacen planes para casarse.

Advice about my wedding dress.
—Sobre el vestido de novia.

casados

This is to help couples getting married to be better prepared for what lies ahead of them as a newly-wed couple, as parents and as grandparents.
Es una forma de ayudar a las parejas que se casan a prepararse mejor para lo que les espera como recién casados, padres y abuelos.

Endurance during marriage is taught in Malawi through kitchen parties and counselling sessions for newly-weds.
En Malawi existe la costumbre de celebrar fiestas de cocina y sesiones de asesoramiento y consejos para las recién casadas, de modo que aprendan a sobrellevar la vida matrimonial.

A marriage fund has been established to assist newly-weds.
Se ha establecido un fondo de matrimonio para ayudar a los recién casados.

Access to health care and contraceptives is a right that belongs to all, and it is crucial for all women, wed and unwed.
El acceso a la atención médica y a los anticonceptivos es un derecho que pertenece a todos, y es fundamental para todas las mujeres, casadas o solteras.

The wedding night defloweration involves the married couple being taken to a room in the house.
Para la desfloración de la noche de bodas, los recién casados son llevados a una habitación de la casa.

In relative terms, there is slightly more than one child bride every 1,000 officiated weddings.
En términos relativos, hay poco más de una niña casada por cada 1.000 bodas celebradas.

116. The Government had also taken a series of quick-impact initiatives to support newly weds, infants and children.
El Gobierno de Mongolia ha tomado igualmente toda una serie de iniciativas de efecto rápido en favor de los recién casados, los recién nacidos y los niños.

The civil registrar must therefore check before every wedding whether one of the betrothed is (still) married.
Por tanto, el registro civil debe comprobar antes de cada boda si uno de los prometidos ya está casado.

The couple wed.
Los recién casados.

We are not wed.
No estamos casados.

No wedding ring.
No era casada.

- Now, ye are wed.
- Ahora estan casados

I'm wed now.
Ahora estoy casado.

They are not wed.
- No están casados.

A wedding ring.
Un anillo de casada.

I was wed.
Ya estuve casado.

You said "unlawfully wedded."
Dijiste "ilegalmente casado."

If I'd wed Tarod, I would have wed a demon."
Si me hubiese casado con Tarod, me habría casado con un demonio.

‘Are they happily wed?’
—¿Están felizmente casados?

“Would you have wed her?”
—¿Te habrías casado con ella?

He was wedded to his schedule.
Él estaba casado con su horario.

Angie’s wedding ring.
El anillo de casada de Angie.

And the landlord’s agent was not wed.
Y el agente del terrateniente no estaba casado.

“Why has he never wed?”
—¿Por qué no se ha casado nunca?

We are wedded now, you and I.
Ahora estamos casados, tú y yo.

Why—where were you wed?
Porque ¿dónde os habéis casado?

Why are you not wed already, Anne?
—¿Por qué no te has casado, Anne?