Translation for "weatherproofing" to spanish

Weatherproofing

• impermeabilización
• resistencia a la intemperie

Translation examples

impermeabilización

Weatherproofing and emergency repairs of the roof had been completed in December 2012.
En diciembre de 2012 se finalizaron la impermeabilización y las reparaciones de emergencia del tejado.

197. Special hardship families who live in housing which fails to meet minimum standards of safety, space, weatherproofing and hygiene may qualify for shelter rehabilitation assistance.
Las familias que se encuentran en situación especialmente difícil y que ocupan viviendas que no satisfacen los niveles mínimos de seguridad, espacio, impermeabilización e higiene podrán recibir asistencia para rehabilitación de viviendas.

70. The work will entail upgrading the weatherproofing, including roofs and façades, so that the building can continue to function in the short and long term for the Organization.
Los trabajos comprenderán la mejora de la impermeabilización de techos y fachadas, de modo que el edificio pueda continuar funcionando a corto y a largo plazo para la Organización.

Although primarily an industrial-type method very suitable for demilitarization tasks, chemical neutralization can be used in the field assuming sufficient preparation time (munitions preparation, site weatherproofing, etc.) and chemical expertise.
Aunque es primordialmente un método de tipo industrial muy adecuado para tareas de inutilización para fines militares, la neutralización química puede utilizarse en el terreno suponiendo suficiente tiempo de preparación (preparación de las municiones, impermeabilización del sitio, etc.) y conocimientos de química.

I would advise you to, uh, do some weatherproofing here. - Right there, in the cradles.
Te aconsejaría poner un poco de impermeabilización aquí.