Translation for "weakest link" to spanish

Weakest link

• eslabón más débil

Translation examples

eslabón más débil

The weakest link: South-South trade
EL ESLABON MAS DEBIL: COMERCIO SUR-SUR

The global society is only as strong as its weakest link.
La sociedad mundial es tan fuerte como lo es su eslabón más débil.

The list: only as strong as its weakest link
La lista: el sistema es sólo tan fuerte como el eslabón más débil

In many cases, the weakest links will be related to risks caused by the environment.
En muchos casos, los eslabones más débiles serán los expuestos a riesgos ambientales.

Like a chain, a society is only as strong as its weakest link.
Como ocurre con una cadena, la fortaleza de una sociedad no es otra que la de su eslabón más débil.

Any transport system is as weak as its weakest link.
Cualquier sistema de transporte será tan débil como lo sea su eslabón más débil.

What are the weakest links in the chain?
* ¿Cuáles son los eslabones más débiles de la cadena?

45. The beacon is the weakest link in the COSPAS-SARSAT system.
45. La baliza es el eslabón más débil del sistema COSPAS-SARSAT.

They suspected he was the weakest link.
Sospechaban que era el eslabón más débil.

Most often the weakest link was a person.
Por lo general, el eslabón más débil era una persona.

“And what is the weakest link?” “One person.
—¿Y cuál es el eslabón más débil? —Una persona.

He’s tired of being the weakest link.
Está cansado de ser el eslabón más débil.

Investigators figured that she would be the weakest link.
Los investigadores imaginaron que sería el eslabón más débil.

The major's lie was the chain's weakest link;
La mentira del comandante era el eslabón más débil de la cadena;

I want to know their weakest links.
Quiero saber cuáles son sus eslabones más débiles.

He was in this instance the weakest link in the chain.
Era el eslabón más débil de la cadena en esta fase de la operación.

A chain is only as strong as its weakest link.
Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.

I hope I won’t be the weakest link in the chain.”
Espero no ser el eslabón más débil de la cadena.