Translation for "watery-eyed" to spanish

Watery-eyed

• ojos llorosos
• ojos acuosos

Translation examples

ojos llorosos

demanded Archie, watery-eyed.
—preguntó Archie con los ojos llorosos.

‘What’s going on?’ demanded Archie, watery-eyed.
—¿Qué sucede? —preguntó Archie con los ojos llorosos.

The ER doc who finally saw him was a watery-eyed young white guy with a nasty razor burn. “Nothing to worry about,” he assured Joey.
El médico de urgencias que por fin lo atendió era un joven blanco de ojos llorosos con una tremenda irritación de piel por el afeitado. —No hay por qué preocuparse —le aseguró a Joey—.

To Sirius’s right stood Pettigrew, more than a head shorter, plump and watery-eyed, flushed with pleasure at his inclusion in this coolest of gangs, with the much-admired rebels that James and Sirius had been.
A la derecha de Sirius, se hallaba Pettigrew, más de una cabeza más bajo, regordete y con los ojos llorosos, sonrojado por el placer de ser incluído en la más estupenda de las pandillas, con los muy admirados rebeldes que James y Sirius habían sido.

She led her out of the room, through the strange crowd of silent, shuffling, rag-dressed returnees and the loud, watery-eyed family members in search of loved ones, past the journalists who asked questions.
Sacó a Isabelle de la habitación y la guio a través de grupos de retornados que arrastraban los pies vestidos con harapos, de familiares vociferantes y con ojos llorosos en busca de sus seres queridos y de periodistas que hacían preguntas.

ojos acuosos

Priests scattered through the room, red faced, watery eyed and smoldering.
Curas dispersos en todo el salón, los rostros rojizos, los ojos acuosos y ardientes.

Some had registered, but only after she had met the men they applied to: watery-eyed Polites, the king’s chancellor;
Algunos quedaron registrados, pero sólo después de conocer a los hombres que los llevaban: Pólites, el de los ojos acuosos;

An old man sat inside it slack-jawed and watery-eyed on a piece of folded burlap on top of a wooden stool.
En el interior había un anciano de mandíbula caída y ojos acuosos, sentado en un taburete de madera sobre el que había una tela de arpillera doblada.

There came Aunt Tabitha in a black rayon dress with a drooping bosom, watery-eyed, sniffing loudly, suddenly looking old, befuddled: “Poor Gwen!
Ahí estaba tía Tabitha con un vestido de rayón negro con la pechera baja, los ojos acuosos, sorbiendo por la nariz ruidosamente, con un aspecto de pronto envejecido, aturdido. —¡Pobre Gwen!

In the lobby of the Belfont Building, in the single elevator that had light in it, on the piece of folded burlap, the same watery-eyed relic sat motionless, giving his imitation of the forgotten man.
En el vestíbulo del edificio Belfont, en el único ascensor que tenía luz, sobre el trozo de arpillera doblada, la misma vieja reliquia de ojos acuosos seguía sentada inmóvil, haciendo su imitación de un hombre olvidado.

she said. She tried to get a mental picture of the Ramtops’ youngest witch and recalled—well, not a face, just a slightly watery-eyed expression of hopeless goodwill wedged between a body like a maypole and hair like a haystack after a gale.
Trató de recordar la imagen de la bruja más joven de las Montañas del Carnero, pero sólo le vino a la mente una cara..., no, más que una cara fue una expresión de ojos acuosos, de desesperada buena voluntad, una expresión encajada entre un cuerpo semejante a una espingarda y una cabellera como un haz de heno después de un vendaval.