Translation examples
Farmers were at work in the fields, tending to irrigation ditches and repairing waterwheels to prepare for the annual inundation.
Los labriegos trabajaban en los campos, cuidando las acequias de irrigación y reparando las ruedas de agua a la espera de las crecientes anuales.
but the waterwheel still turned the saw-bench and, outside the door, there were mounds of resinous sawdust and stacks of yellow planks.
pero la rueda de agua seguía haciendo girar la sierra y, del otro lado de la puerta, había montones de serrín resinoso y pilas de tablas amarillas.
As he retreated he could hear them arguing among themselves about Tholly's gifts, while Lobb remained obstinately aloft tinkering with his waterwheel.
Mientras se alejaba, aún podía oírlos discutir acerca de los regalos de Tholly, mientras Lobb se mantenía obstinadamente apartado manipulando la rueda de agua.
Wherever the road crossed a branch of the Nile, there would be a village, or at the very least a tavern or an inn. The landscape would consist of flat marshland interspersed with cultivated fields where farmers and slaves would be busy tending to irrigation ditches and waterwheels; for the annual inundation of the river, upon which the life of the country depended, had begun.
En todos los caminos por donde cruzaba un brazo del Nilo, habría un pueblo, o al menos una taberna o una posada. Nuestro telón de fondo sería un largo pantanal interrumpido por campos cultivados donde los granjeros y los esclavos estarían ocupados en el mantenimiento de los canales de irrigación y las ruedas de agua, pues la inundación anual del río, de la que dependía la vida del país, acababa de empezar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test