Translation for "waterboarding" to spanish

Waterboarding

• submarino

Translation examples

submarino

It had institutionalized torture, including "waterboarding", at Abu Ghraib prison and in secret detention centres elsewhere, not to mention the Guantánamo Bay torture centre, a Cuban territory which it illegally occupied.
Los Estados Unidos institucionalizaron la tortura, incluyendo el método del "submarino" utilizado en la prisión de Abu Ghraib y en otras prisiones secretas en otros lugares, por no mencionar el centro de tortura de la Bahía de Guantánamo, un territorio cubano ocupado ilegalmente.

The State party should rescind any interrogation technique, including methods involving sexual humiliation, "waterboarding", "short shackling" and using dogs to induce fear, that constitutes torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in all places of detention under its de facto effective control, in order to comply with its obligations under the Convention.
El Estado Parte debe suprimir toda técnica de interrogatorio, como los métodos que suponen humillación sexual, el "submarino" o los "grilletes cortos" y la utilización de perros para atemorizar, que constituya tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en todos los centros de detención que estén bajo su efectivo control de facto, a fin de cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención.

The Office of the Inspector General reviewed 92 videotapes in May 2003, 12 of which included "enhanced interrogation techniques" and identified 83 waterboarding sessions on Abu Zubaydah at a "foreign site".
La oficina del Inspector General examinó 92 grabaciones de vídeo en mayo de 2003, 12 de las cuales incluían "técnicas de interrogación más eficaces" y encontró 83 sesiones en que se había aplicado el "submarino" a Abu Zubaydah en un "lugar en el extranjero".

The manual explicitly prohibits threats, coercion, physical abuse, and "waterboarding."
El manual prohíbe explícitamente las amenazas, la coacción, el maltrato físico y el método conocido como "el submarino".

At least two of them were known to authorize techniques such as waterboarding, freezing temperatures and head slaps, with the promise of immunity for interrogators.
Se sabe que al menos dos de ellos autorizan técnicas como "el submarino", la hipotermia inducida y las bofetadas, y garantizan la inmunidad de los interrogadores.

Mr. WANG Xuexian wished to know whether interrogation methods such as "waterboarding" would be classified as torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
El Sr. WANG Xuexian pregunta si los métodos de interrogatorio como el método del "submarino" se clasificaría como tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

They include tactics such as "waterboarding", in which a detainee is made to believe he or she is drowning.
Entre ellas hay tácticas como el submarino, en que se hace creer al detenido que se está ahogando.

Methods ranged from beatings and electrocution to suspension from the ceiling and waterboarding.
Los métodos usados van desde los golpes y las descargas eléctricas hasta la suspensión del techo y el submarino.

Describing another incident, he explained, "I was lifted up and my head was submerged in the sink and held there for long periods by someone, in a mock drowning, which is another severe form of torture (waterboarding) to which I was subjected during my unlawful abduction and detention.
Describiendo otro incidente, dijo que "me levantaron y alguien me hundió la cabeza en un lavatorio y la mantuvo largo tiempo, en un simulacro de ahogamiento, que constituye otra grave forma de tortura (submarino) de que fui objeto durante mi secuestro y mi detención ilegales.

Various sources have spoken of techniques involving physical and psychological means of coercion, including stress positions, extreme temperature changes, sleep deprivation, and "waterboarding" (means by which an interrogated person is made to feel as if drowning).
Diversas fuentes han hablado de técnicas que entrañan medios de coerción física y psicológica, entre ellos, posturas forzadas, cambios extremos de temperatura, privación del sueño y el "submarino" (método en el que el interrogado siente que se está ahogando).

You didn't waterboard him?
¿No le hiciste el submarino? No.

Waterboarding a civilian - A schoolteacher.
Hacerle el submarino a un civil. A una maestra.

Maybe some light waterboarding involved.
Quizás algo de luz submarina implicada.

- Where were you on waterboarding day?
- ¿Dónde estaba usted el día el submarino?

That's not what waterboarding is.
Eso no es un submarino.

Hayley waterboarded Ned.
Hayley el submarino Ned.

the big, scary, waterboarding bear?
el grande, de miedo, oso submarino ?

That was about waterboarding, Tammy.
Eso era sobre hacer el submarino, Tammy.

How have you never been waterboarded?
¿Cómo ha sido nunca sometido al submarino?

“What’s waterboarding?” she asked.
—¿Qué es el submarino? —preguntó ella.

Waterboarding, of all things.
—De todas las cosas posibles, el submarino.

You’re not supposed to die from waterboarding.”
Se supone que no te mueres si te hacen el submarino.

And I have no intention of approving the use of waterboarding or other forms of torture.
Y no tengo ninguna intención de permitir ni el submarino ni otras torturas.

Saga has experienced waterboarding. It formed part of her advanced training, but she doesn’t consider it particularly effective.
La misma Saga ha probado el submarino, formaba parte del entrenamiento especial, pero no cree que sea efectivo.

And as for a few blows in detention, or the cautious application of the waterboard, well, sometimes such measures were simply unavoidable.
Y en cuanto a unos cuantos golpes a los detenidos, o la cautelosa aplicación del submarino, la tortura suprema, bien, a veces eran inevitables dichas medidas.

I saw waterboarding, and I saw men—women, too, a couple—standing in basins of water with electrodes on their fingers or up their rectums.
Vi cómo aplicaban el submarino y vi a hombres, también a mujeres, un par, en bañeras con electrodos en los dedos o en el recto.