Translation for "watcher-in" to spanish

Watcher-in

• vigilante
• observador-in

Translation examples

vigilante

The informal sector also absorbed child labour, as, for example, in activities carried out on the streets (street vendors, car washers and car watchers, bootblacks, etc.).
El sector no estructurado también absorbió trabajo infantil, como, por ejemplo, en el caso de actividades realizadas en las calles (vendedores ambulantes, lavacoches, vigilantes de automóviles estacionados, limpiabotas, etc.).

The question of "who is watching the watchers?" has thus been a major focus of the discussions in the extensive system-wide interviews for this report, and it has been generally agreed that effective individual or collective accountability of elected and appointed members in United Nations external oversight bodies is largely absent.
De este modo la pregunta "¿quién vigila al vigilante?" ha ocupado un lugar preponderante en las conversaciones mantenidas en las exhaustivas entrevistas a nivel de todo el sistema para la preparación de este informe, y en general todos han coincidido en que en la rendición de cuentas efectiva individual o colectiva por los miembros elegidos y nombrados de los órganos de supervisión externos de las Naciones Unidas es en gran medida inexistente.

The Inspectors found that the performance of the internal oversight entities in United Nations system organizations was not being systematically appraised (annex IV). The question of "who is watching the watchers?", raised in paragraph 25 above, applies equally to the internal oversight functions, and there are serious accountability issues to be addressed.
44. Los Inspectores averiguaron que no se estaba evaluando de manera sistemática la actuación de las entidades de supervisión interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (anexo IV). La pregunta "¿quién vigila al vigilante?", evocada en el párrafo 25 supra, se aplica igualmente a las funciones de supervisión interna, y hay graves problemas relacionados con la rendición de cuentas que aguardan una solución.

Venkatesan, a forest watcher at Sandavasal, Tiruvanamalai-Sambuvarayar, was arrested on 25 February 1993 by the Assistant Conservator of Forests and detained in the Sandavasal forest range office.
368. Venkatesan, vigilante forestal de Sandavasal, Tiruvanamalai-Sambuvarayar, fue detenido el 25 de febrero de 1993 por el Conservador Ayudante de Bosques y retenido en la oficina del guardabosques de Sandavasal.

To support the "story of a column of water", the puppet "investigation team" emphasized that there were drops of water on the face of a port watcher and there was much seawater on the vessel, but this only has become a target of ridicule.
Para defender la "versión de la columna de agua", el "Grupo de Investigación" títere resaltó que había gotas de agua en el rostro de un vigilante del puerto y que la nave contenía mucha agua de mar, lo que solo ha servido para ponerlos en ridículo.

they always have watchers to watch the watchers.
siempre ponían vigilantes para observar a los vigilantes.

They were Watchers, too;
También eran vigilantes.

He, too, was a Watcher.
También era un vigilante.

the Amyrlin is their Watcher.
la Amyrlin es su Vigilante.

The watcher was a man.
El «vigilante» era un hombre.

There are watchers inside.
Había vigilantes en el interior.

The watchers had to be there.
Por tanto, los vigilantes tenían que estar allí.

The Watcher was counting on that.
El Vigilante contaba con eso.

All the watchers had.
Todos los vigilantes lo hacían.

The Watcher had not moved;
El Vigilante no se había movido;