Translation for "was originator" to spanish

Was originator

• fue el creador
• fue originador

Translation examples

fue el creador

(c) A product is marketed with the false or misleading representation that the product is produced or provided with the involvement or endorsement of the originator of the cultural heritage, or that the commercial exploitation of the product benefits the originators.
c) Si se comercializa un producto dando a entender de manera falsa o engañosa que ha sido elaborado o suministrado con la participación o el respaldo del creador del patrimonio cultural, o que la explotación comercial del producto beneficia a los creadores.

759. The originator of a literary or artistic work possesses an exclusive right to its exploitation, which may be subdivided into a right to representation and a right to reproduction.
759. El creador de una obra literaria y artística posee un derecho exclusivo de explotación que consta de un derecho de representación y un derecho de reproducción.

Known for their joy, happiness, originality and creativity, the people of Bahia are heavily involved in cultural and artistic activities.
83. Los habitantes de Bahía, famosos por su alegría, su felicidad, originalidad y espíritu creador, participan activamente en la vida cultural y artística.

This is how the patent system offers incentives for originality and creative imagination.
Así es como el sistema de patentes ofrece incentivos a la originalidad y la imaginación creadora.

This distinction is logical, because with the latter "there is less chance that protecting the originator of the work will be prejudicial to the national interest."
Esta distinción es lógica, puesto que con estos últimos "hay menos probabilidades de que resulte perjudicial para el interés nacional proteger al creador de la obra".

(c) Use of expressions of folklore for the purpose of allowing the free development of the creativity of the author of an original work;
c) recurso a las expresiones del folclore destinado a impulsar el libre desarrollo del espíritu creador del autor de una obra original;

17. In a clear interpretation of this principle, the Salvadorian Government considers that the human rights emanate from nature itself and originate with the Creator.
17. Interpretando claramente dicho postulado, el Gobierno salvadoreño considera que los derechos del ser humano emanan de la naturaleza misma y tienen su origen en el Creador.

With the passing of the era of agnostic philosophies, humanity is once again united in celebrating monotheism and belief in the Creator as the originator of existence.
Con el paso de la era de las filosofías agnósticas, la humanidad está unida una vez más para celebrar el monoteísmo y la creencia en el Creador como el que dio origen a la existencia.

Sadly, the system as it currently operated did not live up to the hopes of its originators and the principles of the Charter.
Lamentablemente, tal como funciona en la actualidad, el sistema no responde a las aspiraciones de sus creadores ni a los principios de la Carta.

They’re the originators!
¡Porque eran los «creadores»!

Spizer was not an originator.
Spizer no era un creador original.

This creative power is the origin of poetry.
Este poder creador es el orijen de la poesía.

The originality of the creator resides in “ideas.”
En las «ideas» que aporta reside la originalidad de un creador.

Systems originate with their human creators. Systems take over.
Los sistemas son obra de sus creadores humanos.

These prophets, by their own admission, were never originators.
Estos profetas, y ellos mismos lo reconocieron, jamás fueron creadores.

The original Creators, Flare-infected, purged and dead.
Los Creadores originales, infectados por la Llamarada, purgados y muertos.

Was he creative, a force of nature, a true original, or not?
¿Era creador, una fuerza de la Naturaleza, una persona verdaderamente original, o no?

fue originador

information in the Fund's possession which was not created by the Fund and is identified by its originator as being sensitive and confidential, or when the originator legitimately has requested that its release be restricted;
- La información no generada por el Fondo que obre en su poder y que su originador haya calificado de sensible o confidencial, o cuando el originador haya solicitado legítimamente que su divulgación se restrinja;

It was for States, as the originators of customary rules, to ensure that codification included their actions or omissions as characterized by the objective factor of repetition in time and space and the subjective factor of awareness of their obligatory nature.
Incumbe a los Estados, en su carácter de originadores de las normas consuetudinarias, asegurarse de que la codificación comprenda a sus acciones u omisiones caracterizadas por el factor objetivo de la repetición en el tiempo y en el espacio y el factor subjetivo de la conciencia de su carácter obligatorio.

The creation of loans for immediate securitization and sale has reduced the incentives for originators to maintain high credit standards and adequately assess the creditworthiness of borrowers.
La creación de préstamos para su titulización y venta inmediatas ha reducido los incentivos para que los originadores mantengan un alto nivel de calidad crediticia y evalúen adecuadamente la solvencia de los prestatarios.

Confidentiality encryption is a method used for encoding an electronic communication so that only the originator and the addressee of the message will be able to read it.
El cifrado con fines de confidencialidad es un método utilizado para codificar una comunicación electrónica de modo que sólo el originador y el destinatario del mensaje puedan leerlo.

Detecting such misuse when it occurs, in particular by ensuring that basic information on the originator of wire transfers is immediately available to the appropriate authorities.
:: La detección de tal abuso cuando ocurra, en particular mediante la comunicación inmediata de la información básica sobre el originador de la transferencia telegráfica a las autoridades competentes.

For example, the provisions of paragraph (1), under which the originator of a data message was “bound by the content of the message”, might be read as inappropriately dealing with general contract law.
Por ejemplo, se podría interpretar que las disposiciones del párrafo 1) según las cuales el originador del mensaje de datos "queda obligado por el contenido del mensaje" se referían de manera improcedente al derecho general de los contratos.

If this requirement is not met, the transfer shall be returned to the originating bank.
De no ser atendido el requerimiento, la transferencia deberá ser devuelta al banco originador.

Originating bank: Bank from which a transfer originates;
Banco originador: Banco en el cual se origina la transferencia.

There is a wide agreement that regulation should restore incentives for loan originators to maintain credit quality and properly incorporate risk in asset pricing.
Hay un acuerdo generalizado de que la regulación debe restablecer los incentivos para que los originadores mantengan la calidad del crédito e incorporen debidamente los riesgos en la valorización de los activos.

Another approach to unsolicited proposals may be to provide specific procedures for handling them, for instance by providing criteria for the review of unsolicited proposals, followed by submission of the project to competitive selection with some form of incentive or preference to the originator of the unsolicited proposal.
Otro criterio podría ser el establecimiento de procedimientos específicos para tratar estas propuestas, por ejemplo, fijando criterios para el examen de las propuestas no solicitadas, seguido de la inclusión del proyecto en un concurso competitivo dando algún incentivo o preferencia al originador de esa propuesta.

The originator, what do we know about him?
El originador, ¿qué sabemos de él?

The originator isn't linked to Hamas, as far as we know”
Por lo que sabemos, el originador no tiene nada que ver con Hamas”.

You chose to resurrect it, pretending to be its originator.
Elegiste resucitarla, pretendiendo ser su originador.

“It’s only been three hundred years since the Originators, Wayne.
—Solo han pasado trescientos años desde los Originadores, Wayne.

The Originators were big-city people, through and through. You want trends?
Los Originadores eran gente de ciudad, hasta la médula. ¿Quieres tendencias?

though nearly a fifth of the Originators had been Terris, they weren’t prone to marrying other ethnicities.
aunque casi una quinta parte de los Originadores eran de Terris, no tenían tendencia a casarse con otras etnias.

You've probably won a place in scientific history for yourself, but we don't know yet whether it's as a debunker or as an originator.
Probablemente te has ganado un lugar en la historia científica, pero todavía no sabemos si es como invalidador o como originador.

So long as external variables go unnoticed or are ignored, their function is assigned to an originating agent within the organism.
Siempre que las variables externas pasen inadvertidas o se prescinda de ellas, su función se asigna a un agente originador dentro del organismo.

The “lightning flash” of symbiosis between human saying and the originating truth of being has been cancelled out by ultimately sterile modes of articulation.
El «relámpago» de la simbiosis entre el decir humano y la verdad originadora del ser ha sido apagado por las formas fundamentalmente estériles de la expresión.