Translation for "was ominous" to spanish

Was ominous

• era siniestro
• fue nefasto

Translation examples

era siniestro

The nuclear tests in South Asia have clearly made this threat far more ominous.
Los ensayos nucleares efectuados en el Asia meridional han hecho que esta amenaza sea indudablemente mucho más siniestra.

It is our conviction that the best and the only genuinely effective defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of these ominous weapons.
Estamos convencidos de que el único medio de protección realmente eficaz contra una catástrofe nuclear reside en la eliminación total de esas siniestras armas.

12. Turkey is still breaking ominous records in respect of attacks on freedom of the press.
12. Turquía sigue batiendo récords siniestros en materia de atentados contra la libertad de prensa.

On the Korean peninsula and elsewhere, the threat of nuclear proliferation casts an ominous shadow across the landscape.
En la península de Corea y en otras partes la amenaza siniestra de la proliferación nuclear ensombrece el horizonte.

More fearful, is the ominous danger that weapons of mass destruction could possibly fall into the hands of terrorists because of the erosion of the non-proliferation regime.
Especialmente preocupante es el peligro siniestro de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de los terroristas debido al deterioro del régimen de no proliferación.

But there is an almost ominous ring about the word “globalization”.
Pero existe un círculo casi siniestro en la palabra mundialización.

There are ominous reports of fresh and widespread arrests, especially in Addis Ababa in the past three days.
Hay siniestros informes de nuevas detenciones en masa, especialmente en Addis Abeba, durante los últimos tres días.

The ominous threats that are emerging on the political and security fronts of the contemporary world have far-reaching implications for us as well.
Las siniestras amenazas que están emergiendo en los ámbitos de política y de seguridad del mundo contemporáneo tienen enormes repercusiones también para nosotros.

The environment continues to be devastated by many aspects of humankind's activity, global warming being one of the particularly ominous effects.
Muchos aspectos de la actividad humana continúan devastando el medio ambiente y el recalentamiento mundial es uno de sus efectos particularmente siniestros.

You once told me that I was ominous, didn't you?
Una vez me dijo que era siniestra, ¿verdad?

there was nothing ominous about it.
no había nada siniestro en él.

Ominous and powerful.
Siniestra y poderosa.

Or for more ominous reasons.
O por razones más siniestras.

Why such ominous words?
– ¿Por qué estas palabras siniestras?

“That sounds ominous.”
–Suena bastante siniestro.

It was ominous at night.
Por la noche, era un lugar siniestro.

Even a touch ominous.
incluso con un toque siniestro.

The silence that followed was ominous.
El silencio que siguió fue siniestro.

smile at each other is ominous.
Intercambian sonrisas siniestras.

fue nefasto

The world is witnessing an ominous trend of derision aimed at religious symbols and beliefs and the misuse of religion in acts of terrorism, violence and coercion.
Se observa en el mundo una tendencia nefasta a menospreciar los símbolos y las creencias religiosas y a invocar indebidamente la religión para cometer actos de terrorismo, violencia y coacción.

More ominously still, official development assistance had sharply decreased in real terms and the share committed to sustainable development and poverty eradication remained extremely low.
Es aún más nefasto comprobar que la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido pronunciadamente en términos reales y que la proporción destinada al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza sigue siendo extremadamente pequeña.

Results are staggering and ominous.
Los resultados son escalofriantes y nefastos.

Globalization has brought with it both opportunities and challenges, but for the small island States the challenges are much more ominous.
La mundialización ha traído consigo oportunidades y desafíos, pero para los pequeños Estados insulares los retos son mucho más nefastos.

a vast and ominous subject.
un tema que clasificó como inmenso y nefasto.

Alvor struck me as being the most ominous of the three.
Alvor me resultaba el más nefasto de los tres.

Slow, ominous strides, coming right toward them.
Con pasos lentos, nefastos, que se dirigían directamente en su dirección.

Hadrassian’s smile could be more ominous than her frown.
La sonrisa de Hadrassian podía ser más nefasta que su ceño fruncido.

The word--the name!--did seem apt: descriptive without being ominous.
La palabra —¡el nombre!— parecía apropiada: descriptiva sin ser nefasta.

He sensed vaguely that something ominous was about to happen to him, but he couldn’t figure out what.
A través de velos y neblinas intuía que algo nefasto estaba a punto de sucederle, pero no atinaba a precisar qué.

He went into the White Tower, ascended to the Armoury, and thence, from a window, the ominous prophet of imperialism surveyed the scene.
Se fue a la Torre Blanca, subió a la armería, y desde allí, asomado a una ventana, el nefasto profeta del imperialismo contempló la escena.

‘Doesn’t it seem to you a little ominous that the people to whom Edmund Burke made that speech are all dead?’ asked Ashenden gloomily.
—¿Y no le parece a usted un tanto nefasto que toda la gente que oyó ese discurso de Edmund Burke se haya muerto? —dijo Ashenden tristemente.