Translation for "was in ferment" to spanish

Was in ferment

• estaba en fermento
• estaba en efervescencia

Translation examples

estaba en fermento

These developments constitute significant progress in the very difficult issue of funding public administration structures of the region, and have helped defuse much of the political ferment in the region in recent weeks.
Estos acontecimientos representan un progreso importante para solucionar la difícil cuestión de la financiación de las estructuras de administración pública de la región y han contribuido a eliminar gran parte del fermento político de la región en las últimas semanas.

Beyond these policy developments, there has been a new intellectual ferment in respect of trying to better understand how financial sectors operate.
Aparte de estos acontecimientos de política, ha habido un nuevo fermento intelectual encaminado a tratar de entender mejor cómo operan los sectores financieros.

193. Initially, food is kept in the pit for at least six weeks, during which fermentation occurs.
193. Inicialmente se mantiene la mandioca en el pozo durante por lo menos seis semanas, durante las cuales fermenta.

There was a need to turn that ferment, that confrontational energy into something constructive that benefited all people and which all people could support.
Era preciso transformar ese fermento popular, esa energía de enfrentamiento, en algo constructivo que beneficiara a todos y que todos pudieran apoyar.

The pit is periodically opened to remove masi for use, or to add additional food to ferment.
El pozo se abre periódicamente para extraer el alimento para su consumo, o para agregar más mandioca para que fermente.

They play important roles in the economies of many African countries and are the ferment of the enterprise spirit.
Estas empresas desempeñan una importante función en la economía de muchos países africanos y son el fermento del espíritu empresarial.

In the past decade there has been a huge democratic ferment in the world.
En el pasado decenio se produjo un enorme fermento democrático en el mundo.

New and powerful technologies have sprung up in a ferment of unprecedented creativity.
Han surgido nuevas y poderosas tecnologías en un fermento de creatividad sin precedentes.

All fermenting on the hillslopes
Se fermenta en las laderas

It’s all ferment, all fertilizer.
Todo es fermento, todo abono.

Is this merely the ferment of excitement, or the truth?
—¿Qué es eso, el fermento de la excitación o la verdad?

I ferment, I burn, I seethe.
Fermento, quemo, hiervo.

He ferments the grape of the Patriarch. It is a blasphemy.
Fermenta la uva del patriarca. Es una blasfemia.

So her face in blue fermentation
Así su rostro que fermenta en el azul

I'm here to create a fever and a ferment.
Estoy aquí para crear fiebre y fermento.

The liquid was strong, pungent, a trace of fermentation in it.
El liquido era fuerte, penetrante, con regusto a fermento.

estaba en efervescencia

These priorities have emerged after a period of both conceptual and operational ferment in terms of understanding the profound role of education in achieving sustainability.
Esas prioridades han surgido a raíz de un período de efervescencia conceptual y operacional en lo que respecta a la comprensión de la profunda función que desempeña la educación en el logro de la sostenibilidad.

Furthermore, the fermentation in national and regional politics highlights the important challenges that lie ahead for the Constituent Assembly election and the peace process and the need for visionary and timely steps to build a national consensus through inclusive dialogue.
Además, la efervescencia en la política nacional y regional pone de manifiesto los importantes desafíos que tiene ante sí la elección de la Asamblea Constituyente y el proceso de paz y la necesidad de adoptar medidas oportunas y visionarias para fomentar el consenso nacional mediante el diálogo inclusivo.

France was in a ferment; a terrible revolution broke out.
La efervescencia de los ánimos en Francia condujo a una revolución espantosa.

if many people have a say, they need fermentation: they infiltrate whatever exists, like yeast in bread.
donde son muchos los que tienen algo que decir, se necesita efervescencia; impregnan cuanto existe como la levadura al pan».

At the end of June, when General Lee and his Confederates had crossed the Potomac River and pushed into Pennsylvania, New York had been in a ferment.
A finales de junio, cuando el general Lee y los confederados habían cruzado el río Potomac y se habían adentrado en Pensilvania, Nueva York se hallaba en un estado de efervescencia.

Commentators saw this human ferment of wrath and energy as an expression of a natural force, like a fire, like a hurricane, or as Mr Ramsay MacDonald put it mildly, like the stirrings of spring.
Los comentaristas consideraron que aquella efervescencia de ira y energía era una expresión de una fuerza natural, como un incendio, un huracán o, como dijo suavemente el señor Ramsay MacDonald, los estremecimientos de la primavera.

In a thundering dark we saw lying side by side two clots of fermenting substance, and I slid into one half, giving up my identity for the time, and Ben slid into the other, and lay, two souls throbbing quietly inside rapidly burgeoning flesh.
En medio de una oscuridad atronadora vimos, uno junto a otro, dos cuajarones de una sustancia en plena efervescencia; yo me introduje en uno, abandonando momentáneamente mi identidad, y Ben en el otro, y aguardamos, dos almas palpitando en silencio dentro de una carne que retoñaba rápidamente.