Translation examples
At the same time, I wish to express our appreciation to the outgoing President, Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, who, by his astute and judicious leadership, brought to a successful conclusion the work of the fifty-fourth session.
Al mismo tiempo, deseo manifestar nuestro agradecimiento al Presidente anterior, Sr. Theo - Ben Gurirab, Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, quien con su dirección astuta y sensata llevó al éxito la labor del quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Allow me, Sir, to thank the outgoing President, His Excellency Mr. Samuel Insanally, for the astute and most able manner in which he conducted and guided the affairs of this body during its forty-eighth session despite unprecedented trials and numerous challenges.
Con su venia, permítame agradecer al Presidente saliente, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally, por la manera astuta y habilísima en que dirigió y condujo los asuntos de este órgano durante su cuadragésimo octavo período de sesiones, a pesar de las vicisitudes sin precedentes y de los numerosos retos.
We leave it up to the astute observers of the United Nations and the impartial analysts of the world community to judge the efficacy of the United Nations in alleviating the sufferings in Afghanistan.
Dejamos a los astutos observadores de las Naciones Unidas y a los analistas imparciales de la comunidad mundial que juzguen la eficacia de las Naciones Unidas en el alivio de los sufrimientos en el Afganistán.
The other is a pragmatic, astute handling of available opportunities to demilitarize or denuclearize areas or materials that have become obsolete as a result of technological development.
La otra es una pragmática, astuta administración de las oportunidades disponibles para desmilitarizar o desnuclearizar zonas o materias convertidas en obsoletas por el cambio tecnológico.
We must also deeply thank his predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, for the high level of relevance, focus and commitment achieved at the fifty-first session under his bold and astute stewardship as President.
También debemos agradecer profundamente a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, de Malasia, el alto nivel de pertinencia, concentración y compromiso logrado en el quincuagésimo primer período de sesiones bajo su audaz y astuta dirección como Presidente.
At this stage I should like to pay tribute to His Excellency Ambassador Ibra Deguène Ka of Senegal, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for his astute and dynamic leadership of the work of the Committee, and to recall the close and fruitful cooperation between the Committee and the OIC in support of the peace process in Palestine.
A esta altura quiero rendir homenaje a Su Excelencia el Embajador Ibra Deguène Ka, del Senegal, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, por su liderazgo astuto y dinámico de los trabajos del Comité, y recordar a la vez la estrecha y fructífera cooperación entre ese órgano y la Organización de la Conferencia Islámica en apoyo del proceso de paz en Palestina.
36. However, as the economic sanctions have dragged on, some astute entrepreneurs have apparently succeeded in importing large quantities of fuel from Rwanda and Tanzania in long road convoys (a litre reportedly costs between US$ 2.50 and 3.00 at the present time).
36. Con todo, a medida que se prolongan las sanciones económicas, según parece algunos empresarios astutos han conseguido importar a Burundi, procedentes de Rwanda y Tanzanía, importantes cantidades de carburante transportadas por carretera en largos convoyes (se dice que el costo actual de un litro varía entre 2,50 y 3,00 dólares de los EE.UU.).
He was an astute diplomat and consummate negotiator, showing keen interest characterized by boundless enthusiasm and energy in dealing with issues of global concern.
Fue un diplomático astuto y un negociador consumado, que demostraba un profundo interés caracterizado por un entusiasmo y una energía ilimitados al abordar cuestiones de interés mundial.
They would, however, be surprised to learn that the Head of the Israeli Government himself boasts to his inner circle of employing such a tactic, which he believes is a very astute means of ending the peace process as unobtrusively as possible.
No obstante, se sorprenderían de saber que el propio Jefe del Gobierno israelí, en su círculo íntimo, se jacta de emplear esa táctica, que cree es un medio muy astuto de poner fin al proceso de paz con los menores obstáculos posibles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test